PI Как дойде идеята да се направи Wikipedia в Осетия език?
VI .. Аз прекарва няколко години в проекта "The осетинския език он-лайн", в който сайтът е създаден lingvo.osetia.ru (сега Ironau.ru) с уроците осетински език за начинаещи и напреднали. Сайтът е популярен, около него група от сътрудници. В допълнение към мястото на осетинския език, езикова секция е открита на осетинския подредбата на клавиатурата е създадена ossetia.ru новинарски портал, под съвременни операционни системи, и така нататък. Г.
Създаване Осетия Wikipedia е логично продължение на всички тези различни природозащитни дейности на осетинския език и свързаните с нея културно наследство. В проекта "Уикипедия" аз съм участвал в продължение на дълъг период от време: първоначално в есперанто език, а след това в раздела за руски език на енциклопедията, той дойде на живот през последната година. Когато видях това, което са постигнати успехи и на баските Татар енциклопедия, реших, че е време да се отвори Уикипедия и Осетия. Честно казано, това беше неочаквано трудно. Факт е, че в някакъв момент от новите езикови секции са били създадени, дори и без молба от високоговорителите - така че сега е все още празна абхазкия и Аварския Уикипедия (езиковите им кодове в началото на азбуката: аб и AV). Wikipedia, но след това се промени политиката по отношение на нови езикови секции, което усложнява процедурата. Ние трябваше да докаже по време на месеца, че тази енциклопедия ще живеят и растат.
PI Какво теми, свързани Осетия ще бъде представена в Уикипедия? От тях - около Южна Осетия? Защо го мисля важно, че Южна Осетия също е включен в Уикипедия?
VI .. Уикипедия - универсална енциклопедия. Това означава, че може да има статии за всички области на знанието. което ще напиша някой от посетителите. Лично аз мисля, че днес в осетинския език най-много в търсенето на информация за най-Осетия, на най-отдалечените й, по-малко известни селища на изключителни хора и несправедливо пренебрегвани "скромни герои."
Вече има няколко членове (макар и твърде кратко) на осетински писатели, включително и "живи класици", Цхинвали Dzhusoyty Nafi. Ние се опитваме да популяризираме Wikipedia както в Севера и Юга. След единична свободната енциклопедия може да допринесе за създаването на общо информационно пространство. което е толкова необходимо за днешния осетинци, които бяха разделени от държавната граница. На този стремеж към единство се разраства българската версия на Wikipedia: кюрдски, баски, каталонски, в известен смисъл, руски (руски превозвачи вече се намират в различни държави). Важно е да се запази, събрани от местните жители за родината си информацията, и в същото време да съживи незаслужено забравена традиция за използване на осетинския език за сериозни текстове.
Развитие на книжовен език, възраждането на националните училища и националната преса - е единственият начин да се запази осетинския език и осетинския идентичност.
PI Какви трудности възникват, когато се работи?
PI Има ли разбиране и подкрепа на работата си? Кой? Перспективи, планове.
Сред осетински интелигенция (учители и ученици на първо място), можете да намерите много доброволци и лексикограф. Ако можем да намерим този технически и финансови средства, можете да въведете в енциклопедията стана обществено достояние текстове, публикувани преди 70-те години (Wikipedia не можете да публикувате текстове защитени с авторски права), например, в Москва за нашите ентусиасти имат зоологията учебник, публикувани в средата на 40-те години напълно Осетия; и много литература. Налице е също така идеята за наемане (вероятно в Tskhinval) преводачи, които са се преориентирали към осетинския важно, но "безинтересни" за доброволци статия (на физиката и химията, например).
Въпреки това, както се вижда от опита на проекта "осетинския език онлайн" идеи, търсенето на реализацията на пари, обикновено остават неизпълнени. И накрая, в много далечно бъдеще, минало съответен контрол на качеството на онлайн статиите в Уикипедия може да бъде публикувано под формата на първия Осетия отпечатана енциклопедията. Малко вероятно е, че който и да е друг начин, различен от механизма Wikipedia е възможно да се създаде такава препратка ресурс.
Оценете тази статия:
Свързани статии