Предишен ◈ Следващото

Как да направите уеб сайт на различни езици, без грешки

Рано или късно, повечето от собствениците да развиват бизнес сайтове стигат до заключението, че е време да се премине и завладяване на нови хоризонти. Обикновено, докато ние говорим за създаването на регионални и езикови версии на сайта, което може значително да разшири своята аудитория и да се повиши печалбата.

Но трябва да знаете, че сайтът многоезичен, но добър и може да донесе повече неприятности. Например, популяризиране на уеб ресурси често се превръща в проблем - оптимизатори са изправени пред редица препятствия, които се срещат най-вече се дължи на уебмастърите на грешки, свързани с тяхното развитие.

В тази статия, ние ще ви разкажа за възможни грешки при изграждане на уеб сайт на различни езици, за да предупреди за проблеми и да ви покаже как да ги коригира, ако те вече са извършени.

Multi-сайт без проблеми

За да направите вашия сайт на различни езици трябва да избягват следните често срещаните грешки:

  1. Според статистиката, почти 95% от уебмастъри, които участват в създаването на езикови версии на сайта, Google-пренебрегват препоръките на е често срещана практика. Естествено, в резултат на проблеми, както с точността на тяхното възприемане на търсачката, както и с по-нататъшното развитие в него.

Опитайте се да въведете останалите 5%, след анализ водачи от Google по този въпрос, които отговарят на почти всички въпроси, които възникват в процеса на създаване на уеб сайт на различни езици.

  • Създаването на всяка нова езикова версия на сайта е придружен от повторение на едни и същи грешки. Например: основният руски език уеб ресурсите регистриран пренасочи към конкретни страници -> формирането на своята версия на английски език предписват ги забравя -> има проблеми, в името на избягването на която и трябваше да се пренасочи към оригиналния сайт -> прекарват време в търсене на причините -> спомняте за пренасочва -> ги създаде. За тази цел, по-добре е да не се използва автоматичната система за превод. Разбира се, професионални преводачески услуги могат да бъдат скъпи, но с оглед на гореизложеното, е необходимо да се харчат пари наведнъж, отколкото в най-добрия ", руж" за тяхното потомство, а в най-лошия - дори да гледате образуването на лоши поведенчески фактори.
  • Проблем може да бъде издаването на търсачката неправилно езикова версия на сайта на. Ако има версии за отделните страни, в които говорят подобни или дори на един и същ език, Google може да насочва потребителите на, например, Бразилия на място, предназначено за португалците. Наличието на този проблем може да бъде проследено до Google Analytics, която ще се виждат по география посещения езикови версии.
    Fix и да се предотврати подобна ситуация може да помогне на употреба и заместник Hreflang атрибути. че ще давате възможността да се показва в резултатите от вашата правилните езикови версии в зависимост от езика на потребителя и неговата принадлежност към определена област.
  • Нетранслираният (или неправилно преведени) описание е често срещана и при изграждането на един уеб сайт на различни езици.

    За разлика от подобен проблем с интерфейсни елементи, които са видими за посетителите на уеб ресурсите и могат да повлияят на тяхното мнение за него, неподходящ език версия на описанието (или съдържащи безсмислици, получена от автоматичен преводач) не се вижда. Но съдържанието му много добре виждат ботовете на търсачките и може да се възприемат от тях като спам, който ясно е не много добре се отрази на резултатите на промоцията.

    Така че не се мързеливи, за да се грижи за превода (най-важното е, че правилно!), Този мета маркер към всеки и на всеки страниците в сайта на различни езици.

    • Това не е панацея

    Разбира се, тези съвети в тази статия - само "капка в морето", не са в състояние да ви помогне да реши абсолютно всички проблеми, които са чести спътници многоезичен уебсайт. Казва ни се, само някои погрешни действия (или бездействия на фактите), които могат да направят насърчаването на многоезичен сайт е много рутина и сложен процес. Но това ви дава предимство пред тези, които не разполагат с такава информация.

    Свързани статии

    Подкрепете проекта - споделете линка, благодаря!