"Besame Mucho" се превърна в може би най-популярните мелодии на ХХ век: това с неотслабваща сила пее в 120 жители езици сто държави. Циркулационни записи «Besame Mucho» на различни медии се измерва в стотици милиони копия. Тъй като тя започва кариерата на "Бийтълс", нейното пеене Ела Фицджералд, Луис Армстронг, Франк Синатра, Елвис Пресли, Рей Koniffa хорови. Консуело себе си поразен от две версии на песента. Едно, че е чула в Москва в края на 70-те години, когато тя дойде в качеството си на член на журито International Чайковски конкуренцията. Първият шок Консуело чувствах, когато конферансие обяви: ". И сега чувам кубинска народна песен" Тогава на сцената подреден дойде припева на Червено знаме танцов ансамбъл тях. Александров и се извършва "Besame Mucho" Март ритъм. За втори път Консуело бил шокиран да чуя състава си във Венеция, където на площад Сан Марко предната част на катедралата, той е имал сто италиански цигулари, осветени от косите лъчи на залязващото слънце. Консуело плака.
Мексикански Консуело Веласкес (Консуело Веласкес) се спусна от великия испански художник Диего Веласкес. Майката донесе роднини на момичето като родители - Исаак Веласкес дел Вале и Мария де Хесус Торес Ортис де Веласкес - починали рано. Пиано Консуело се научава да свири на четири години, скоро влезе в музикалното училище, а от 15 години тя даде уроци по музика, мечтаят за кариера като пианист. Но, тъй като тя обичаше да казва, всичко, което се случва с нас в живота - е дар от Бога. Melody, направи известен Веласкес, беше представен за нея, също в петнадесетте.
Скоро славата песен разпространение в Съединените щати, където тя за първи път пя Джими Дорси (брат и вечен съперник Томи Дорси, открит малко преди Франк Синатра) на. А когато «Besame Mucho» прозвуча от екрана на сребро, тя започва да я световна слава. Консуело Веласкес е поканен в Холивуд, където тя е била предложена на хиляди договори. Но момичето, oshalev на славата и суетата, който не отразява всички от тях се отхвърли. Единственото й желание на организаторите на пътуването беше да я запознае с Walt Disney. Disney тя прекарва в студиото, което показва чудеса на киното. Всички Консуело притеснявала с въпроса, на кого е посветена на песента. Но никой не е бил посветен, това беше една мечта, мечтата на любовта ", вертикалното изразяване на хоризонталното желание", както каза много години по-късно тя Консуело. "Целуни ме, целуни ме по-строг, като че ли това е последната нощ."
Един карикатурист изобразен мексиканския Консуело до земното кълбо, на която е отпечатана женска целувка. "С помощта на" Besame Mucho », - каза Веласкес малко преди смъртта си - аз го целуна всички краища на света. Не много от тях са успели. "
Besame Mucho. Kiss Me Tight
Музика Консуело Веласкес (Торес Ортиз)
Текст на руски език Любомир Bright
Вашият целувка е силна и sladok-
Сърцето ми ти се е отнесъл с него завинаги.
Тъй като този път е наслада,
Както и миналата нощ прекарвам с вас.
Страст изгаряне на очите на любителите,
Виждам в тях само себе си.
Ние очакваме магически nochi-
За да живеят добре, любов!
Стегнат целувка, сладка и нежна,
Както и миналата нощ прекарваме с вас!
Необятността на нашата любов Passion
Ще се насладите на повече от един път моя скъп приятел!
Робертино Лорети
Trio демон мучо
Besame, Besame Mucho,
Como си Фуера предприя Noche ла Ultima Vez.
Besame, Besame Mucho,
Ке Тенго miedo tenerte, у perderte despues.
Quiero tenerte Muy Cerca,
Mirarme ен ТУ Ojos,
Verte хунта една миля
Piensa Que Tal Vez Manana,
Йо те estare Lejos,
Muy Lejos де съм тук.
Besame, Besame Mucho,
Como си Фуера предприя Noche ла Ultima Vez.
Besame, Besame Mucho,
Ке Тенго miedo tenerte, у perderte despues.