Чебурашка - Едуард книга характер Успение Богородично "Крокодил Гена и неговите приятели" и филма Роман Kachanova "Крокодил Гена", заснет по книгата през 1969.
Широко известен след излизането на филма по екраните.
Външно той е същество с огромни уши, големи очи и кестенява коса, които ходят на задните си крака. Известен днес образа на Чебурашка карикатура първи път се появява в Римската Kachanova "Крокодил Гена" (1969) и е създаден с прякото участие на арт директора на филма, Леонид Шварцман. След излизането на филма на английски първоначално превежда като «свалят» (горива), на немски като «Kullerchen» (Kullerhen) и «изглажда» (изглажда) на шведски като «Drutten» (Dryutten) и във финландската като «Muksis» ( Muksis).
Pro версия дефектна играчка е посочено в увода към книгата си, EN Успение отхвърли като съставена от специално за деца. Успение каза в интервю за вестника на Нижни Новгород:
Аз дойдох, за да посети приятел, и малката си дъщеря се опитва по пухкава козина, които влачат по пода, <…> Момичето е постоянно падане на пресекулки за кожено палто. И баща й след друга есен възкликна: "О, пак cheburahnulas!". Тази дума е гравиран в паметта ми, аз помолих значението му. Оказа се, че "cheburahnutsya" - което означава "есен". И имаше името на моя герой.
В "Речник на руски език" VI Дал описва като думата "cheburahnutsya" в смисъл на "есен", "катастрофа", "участък" и думата "Чебурашка", определена от тях в различни диалекти като "проверка на ремъци Burlatskii , priveshennaya опашка ", или като" шишко, какавида, която не е я хвърли, тя се издига на крака. " Според етимологичен речник Vasmer "cheburahnut" е извлечена от думите chuburok, chapurok, Cheburah - "дървена топка на Burlatskii връвта край" от турски произход. Друга сродна дума е "chebyrka" - камшик, в края на която топката е на косата.
Произходът на думата "Чебурашка" в смисъл на кукли, играчки, описани в Дал, се дължи на факта, че много рибари са направени такива играчки дървени топчета, които са били плувки за рибарски мрежи, а също така наречени Чебурашка.
Малко известен факт е, че през 1970 г. след няколко цикъла на детски забавления телевизионни и радио програми с участието на герои Чебурашка и крокодила Гена излязоха в Швеция. Въз основа на материали такива трансмисии произведени записи, Чебурашка и Гена са се появили в списания. Герои дължимите им произход Чебурашка кукли и гените, че някой е върнаха от пътуване в Съветския съюз, така че в ума си, че са напълно една и съща Чебурашка и Гена. Шведите са ги научили като Drutten ОСН Гена - т.е. шведски Чебурашка нарича Drutten, че смисълът е доста успешна адаптация на Руската име: дума произлиза от шведската говорил drutta (есента, се препънат, дебеличка, форма на булката).
Но възгледите и имената на приликите и ограничен. Шведски герои говорят и пеят за други неща, живеехме на лавица за книги, в които не се използват telepostanovkah спиране на движението и кукли. Според шведското телевизията бяха фрагменти от Съветския карикатура за Чебурашка и Гена в превода, но понякога това е рядко и случайно, така че независимо от факта, че сега много шведи перфектно признават Чебурашка, те го познават като Druttena, което на практика не се асоциира с характера която е позната на децата от бившето съветско пространство.
Бяла Чебурашка под формата на руския олимпийски отбор
PUSH "Like" и да получават само най-добрите позиции в Facebook ↓
Свързани статии