По същия начин, конецът се разкъсва
В хвърчило ...
Така лесно, незабележим
отлитам
Сърцето на моите дни младите.
Уважаеми абонати и посетителите на блога "Музиката на душата"!
В тази статия, искам да кажа няколко думи за резервоар преводач Вера Nikolayevna Маркова. Вера е известен като най-добрият интерпретатор на японските миниатюри. Тя е родена в Минск, той влезе във Факултета на Университета Петроград. И той дойде в лекциите на известния ориенталист, основателят на руската школа на японски изследвания Николай Конрад. Вера се влюбих в обемен японската поезия и тази любов е извършил през живота си. Малко по-късно, се превърна в най-добрата ученичка на академик, който пророкува, че нейната съдба - да превежда дантела низови поети от древността Япония. И, наистина, Вера е преведен на много известни поети Saigyo, Башо. Ишикава Takuboku, ISSO и др. И той го е направил толкова блестящо, че фраза Хемингуей, както е отбелязано от Д. Витковски, "консерви кайсии са най-пресни" е много подходящ за нея креативност.
Един само нейния превод Иса
"Тихо, тихо обхождане
Охлюв на склона на планината Фуджи
До висините! "
"... поезия Ишикава Takuboku поразително интензивността на емоциите и рядка, внимателно подбрани нотки, които майстор обръща лиричен образ. Един от най-известните стихотворения ", на пясъчния бял брега." В пет линии прехвърлени тъга, безкрайна самота, необятност на океана и безкраен несигурността на бъдещето. Това стихотворение може да се управлява само в неговата цялост, е съвършенството, в което няма нищо да добавите или извадите:
На бял пясъчен плаж,
остров
В Източна океан
Аз не съм избърсване мокри очи,
С малко игра раци. "
Ето някои pyatistishiya Ишикава Takuboku. Тънък, пронизителен, изпълнен с тъга ... Сърцето е компресиран, като ги чете. Той имал съпруга, любимата дъщеря, но той беше самотен ...
Аз вече призова японския миниатюра под заглавието "Моят Интервю" - в разговор с моя съименник, любимата ми Наталия Леви. Невероятно интервю. Един от любимите ми. Ако не сте прочели - вие със сигурност ще отида. Можете да получите удоволствие, уверявам ви !!
Не мога да забравя
Този, който не изтри сълзите,
Работещи по бузата
Той ми показа
Колко бързо се излива шепа пясък
"Това беше само заради това
Die? "
"И точно в името на
Live? "
Оставете, оставете безполезен аргумент
Преди голямото море
Аз съм сам.
Ден след ден,
Веднага след като гърлото станове сълзи,
От напускат дома.
Аз не знам защо,
сънувах
На яздя влак.
Ето - влакът е отишло,
Няма къде да отида.
Сад звуците на нощта
Умерено попаднат в мълчание
Разхождам се сам,
Подобно на мотика
Един след друг, от земята.
Бледо зелено -
питие
И ще стане прозрачна,
Подобно на вода.
Ако е така намери лек!
Като че ли някъде
тънко плаче
Цикада.
толкова е тъжно
Имам в душата ми.
Той отвори сърцето и душата си
В разговор.
Но ми се стори,
Загубих нещо,
Побързах далеч един от друг.
Есента е пристигнал.
обичам Trouble
Не ги пускай за минута.
Не мога да спя цяла нощ.
Виковете на диви гъски.
Може би, защото бях толкова тъжен,
С ярки цветове
Има около мен?
Изпратих да купя
Червени цветя.
лунна светлина
И моят копнеж
Струпаха на небето и земята,
обжалва
През есента на нощта.
С оглед безразличен
Аз говоря.
С оглед безразличен
Слушах ви.
Тук, може би, и всичко останало.
Ако това е внезапно
Външният вид ще трепти като,
И zaplyashet
Сърце в гърдите му.
Смили се над мен!
На пясъчен хълм
Прекарах много време
предразположени,
Спомняйки далечна болка
Моята първа любов.
Me нямащите.
Колко
Наименование каза!
Пратих ги един
Какво мълчи.
В забързаното си живот
понякога,
Изведнъж забрави и мислите.
Смятате ли, че
От кого?
аз шеговито
върху плещите на майката, засадени,
Но тъй като тя беше лесно,
Не можех без сълзи
И трите стъпки, за да мине през.
О, колко тъжно и да сте,
Мъртвия пясък!
Едва ли стискам ръката си,
Шумолене, почти недоловимо
Sypleshsya между пръстите си.
сто пъти
На крайбрежната пясък
В "Велики", аз написах
И мисълта за смъртта изхвърлите,
Отново се прибрах.
Като дете. с пътните правила,
заспива
Обратно в селото си,
Така че спокойно, толкова тихо,
дойде зимата
"И така,
Вие не искате да живеете? "-
Строго лекар ме попита.
И сърцето ми
Не каза нищо в отговор.
Ишикава Takuboku умира от туберкулоза на възраст от 26 ...
Всичките му стихотворения, дневници, романи влезли в златния фонд на японската литература.
Вижте повече!
И защо толкова скоро напусне талантливи хора живота?
Очевидно е, че те са най-необходими в рая.
Но тук преводача, Вера Маркова, Бог измерва дълъг творчески живот.
Благодарение на нея, ние можем да се насладите на прекрасните стихове на поета-научени.
Спомням си, учи в колеж, за първи път прочетох резервоара и хайку.
Той каза, че е бил поразен дълбочина само няколко думи.
Изненадващо сбит изобретил японски творчество.
И все пак, това е интересно да се направи оценка на звука на тризнаци и pyatistishiya в оригинал.
Но в руски звучи брилянтен.
Това е, което аз се увери, Беата!
Също така обичам тези кратки линии, както и много обичам да чета оригинала. Но ако английски и френски език в оригинал - все още е възможно да мечтаеш, японската - Внимавайте да не е възможно))
Беларусите имат национален поет Максим Богданович, най-дълбоката лирик, почина на 26, също както и от туберкулоза ... просто лош късмет на някакъв вид.
Обичам японските текстовете.
Takuboku прочетете в младежките си години в друг превод, не си спомням, чийто, но си спомням тези редове е вече на 30 години:
Така че просто е искал да бъде в начина,
И да отиде във влака
отидох
Но влакът е отишло -
Има къде да отида ...
Какво е тъжен в безжизнена пясък!
Шумолене шумолене
И минава през пръстите му
когато sozhmesh в ръка ...
Inessa, уау, това, което среща с конците на младостта си. И първия път, когато го прочетете. И това - "къде да отидат" - също за съжаление отекна в сърцето ..
в търсачката Максим Богданович Сега погледнете. Какво съвпадение на съдбата ..
За майка logonkuyu - о, да го компресира сърцето ...
Ударната сила на въздействие дори и на Европейския читателя. Представям си как тези думи пронизаха сънародници на поета.
И живота си като ... обемен резервоар, лаконичен пълнота, дълбочина, елегантност и ... краткост.