Представете си, че живеете в град Киев. Или просто дойде. Или това е, защото вие сте вече там. И представете си, че из целия град има само две преводаческа агенция с имена "Textus" и "MOVARІUS". Когато отидеш да преведе? Второто име - кирилица, но в украински. MovArius, в руски звуци.
ADF-1. Нека ви напомня, преводаческата агенция не само превежда текста, а не само в руско-приятелски. Но също така и от украински и обратно, дори и преводаческа агенция се занимава с поддръжка на превод и дори някои неща в същия дух. Ами това е, за тези, които няма да ходя никъде, и да използвате програма-преводач.
И все пак - след поста е публикувано, проучването не могат да бъдат поставени, се оказва, нали? Страдам от кретенизъм малко през последните 32 години.
ADF-2. И аз не мога да вмъкнете анкета. Гласувай и разни, тогава. Благодаря.
Аз отивам там, където по-близо и по-евтино, ако на неизвестно.
Аз го посочите ли описали хипотетична ситуация и убеден, че само 2 агенция за преводи?
Textus - Харесва ми стила, как изглежда. А MOVARІUS за мен, руски, звучеше в украински.
защо не отидете на всеки друг от десетките преводачески агенции в града?
Ако питате само за предпочитанието на една от тези две имена, на Textus.
Въпреки че и двете не го направя наистина харесвам.
Textus по-голямо доверие vnushet
по някакъв начин
Textus - на artemiylebedevski
Movarius насочи някои Monovarius :) Ако той го нарича, че конци в духа на .txt или Dottekst.
В Textus отиде в обикновен текст за превод на нормално качество в най-добро време при средна цена в Movarіus ще отидат със специализирани текстове (правна, техническа, медицинска терминология), което е много важно, точност на превода, и бях готов да плати над средното ниво и изчакайте дълго от обикновено. Между другото, аз живея в Киев.
IMHO, изборът трябва да се основава на целевата аудитория.
ако ТЗ е украински, "необходимостта да вземе" на второ място, ако "чужд" (включително и руски език) - първата.
лично възприятие:
tekstus - неутрални, специализирана, е ясно от пръв поглед
movarius - нечетлив (за мен), не е ясно, тъй като "майната Отивам да се притеснява, още повече че, може би, тези, които са избрали името" "включено украинизация \ национализъм и може би няма да се отнасяш с мен като нормален клиент "Това означава, че Имам възможността да се срещнат на "рецепцията за московчанин".
и второто, това е, което си написал там - може да се похвали виртуоз попълване разписки за плащане на сметки за комунални услуги, редки лайнери в различни финансови форуми и писане калиграфски думи мама и татко, ние се учим с дъщеря си. С изключение на десетина stateek в професионални списания, прегледи на пазара в различни посоки за различни източници, както и на малките неща там.
и твърде ценен специалист за нас, осиротели :)
По дяволите, ще ме извините, но трябва да ми се напомня възобнови Леонардо
През 1481, Сикст IV започнаха да се събират хора на изкуството, за да украсят Ватикана. Сред гостите бяха Tuscans: Ботичели, Ghirlandaio, Signorelli, Перуджино, Pinturicchio и Козимо Rosselli. Леонардо в списъка на пропуска.
На следващата година, той е изпратил писмо съуправител на Милано, Лудовико Моро. Този документ припомня обобщение на инженера, а не художник:
"Имам планове за мостове, много леки и здрави, много подходящи за трансфер. Намерих начин да се унищожи всяка крепост или друга промоция, освен ако, разбира се, това не е построен на скалата. Аз също имам чертежи за производството на оръжия е много удобен и лесен за транспортиране, с които можете да се хвърлят малки камъни като градушка. Знам как да стигнете до определено място през пещерите на тайните пътеки, без никакъв шум, дори ако това ще трябва да преминат тесни изкопи или по реката. Мога да направя закрити колесници, безопасно и неопровержимо, че с артилерия му избухна в образуването на врага, и никой не може да ги устои. I може да създаде такива оръжия, разтвори или други артилерийски пистолет, би било изгодно да се различават съществено от тези, които обикновено се използват. Мога да се създаде катапулт, катапулта, или друга машина невероятна сила. "
Благодаря ви за комплимента. Ница сравнение с най-голяма, дори и в този формат)
Аз не разбирам, е, че вие едва доловимо подиграва или сериозно питам този въпрос. ))
Поетична ситуация, аз се надявам, просто изберете името на името на най-доброто от това, което имаме.
Той дори не е от вида на образованието този, който ще постави акцент върху IM и това зависи от персоналния възприятие. Фактът, че толкова много хора могат да четат на думата.
за тези, които са завършени десет година и дори има висше образование, не е очевидно правило поставя акцент в неологизми. най-вероятно, не е правило, но като правило, да се знае за това ще бъде експерти. има само лично чувство подчерта сричка, която всеки има.
думата "Movarius" потенциално подчерта срички няколко (най-вероятно - две), и това е една от причините за името на преводаческата агенция е точната дума.
Свързани статии