- Пол е зает до края на седмицата, но в събота и неделя на месец отива в Америка за насърчаване на книгата си - учтиво каза Петър, агент на бившия иконом на Нейно Величество Кралицата на Великобритания, на Принца на Уелс и принцеса Даяна, превърнали се писатели.
Трябва да се изчака един месец и не искам да насочим вниманието Ви към кратка бележка, и - свободен превод на книгата на Пол Бърел "Royal Service".
Crown в розови чехли
Ето, например, случаят с живота Бърел, когато той е бил личен лакей UK кралицата в Бъкингамския дворец:
"Не можех да повярвам на очите си. Queen, избута потънал в мисли, седи в една стая на двореца, и изведнъж вдигна глава и ми хвана за очила.
- Какво се усмихваш, Пол? - попита тя с лукава нотка в гласа.
- Ако можехте да виждате само това, което виждам, Ваше Величество, - отговорих аз. И двамата се усмихна широко. Беше късно през нощта, около лягане, тя седеше в копринената рокля на малка маса до прозореца и надникна в писмото. На главата си беше императорската корона. И на краката си - розови чехли. Това беше една невероятна гледка - кралицата на Великобритания в короната и чехли, които изглеждаха едновременно величествен и домашен уют, реална власт, без церемония.
Отидох в апартамента й изведнъж, само за да се каже, че аз завърших търговия за деня, и да докладва за последната си задача - 9 от нейните фаворити, царските кученца са били поставени в креватчетата им в края на червен килим коридор.
Често съм виждал кралицата в чехли, но никога - в съчетание с прекрасна и неповторима, безценна корона на Британската империя. Но на следващия ден бе официалното откриване на парламентарната сесия (където кралицата в цялата си официална униформа на словото. - АМ). И кралицата, тъй като тя винаги е така, трябваше да свикне с тежестта на короната на главата си (корона тежи около килограм).
- Нещо друго, Ваше Величество? - попитах аз.
- Не, благодаря, Павел, - каза тя, накланяне леко главата си и да продължи да се занимава с анализ на ценни книжа.
Аз се поклони. "Лека нощ, Ваше Величество!" Никога повече не съм виждал кралицата в короната си в частни покоите си. Това се случва само веднъж. "
Кой ще ходи на посещение в принца?
Уелски живял в имоти в Highgrove и двореца Кенсингтън. Принцеса с деца прекара една седмица в Лондон, двореца Кенсингтън, а през уикенда дойде в провинциално имение с. В гардероба в Highgrove съхраняват дневник, който записва всичко, Prince, както и посетителите. Например, червен флумастер връх означава, че Charles се намира в пребиваване на един. Green показва наличието на принцесата, "D" означава, че децата, Princes Уилям и Хари са пристигнали за почивните дни. Бътлър педантично записва всички идват и си отиват на княза, за ред, а за по-лесно да сервирате, ако за вечеря очаква четирима гости, служители трябваше да се знае колко от тях ще бъдат жени, както и колко - мъжете, защото етикета жена позира страхотно от мъжки уреди.
"Никога не съм мислил, че нашият толкова добре изпипана система ще доведе до неприятности," - казва Пол. През пролетта на 1988 г., когато страницата е otcherknuta червен флумастер, химикал, принцът често поканени гости: "Обяд: Негово Височество, г-жа Камила Паркър Bouels, г-н Нийл Фостър и г-н Върнън, Ръсел-Смит", "Вечеря: Г-н и г-жа Оливър HOARE и г-жа Камила Паркър Bouels "...
- Пол, кажи ми, мила моя, как принцесата знаеше точно кой ме посети миналата седмица?
- Е, това мнение се споделя от всеки нормален човек - каза Пол Бърел в специално издание на програма "Истинската история" на Канал Би-би-си, е да се превърне в обществен отзвук Бърел е на въпроса: "Защо да напиша книга?"
- Защо? Тъй като тя е по-красива от Камила? - попитах учителя.
- No. Защото Диана е красива - вътрешно, както и външно, - каза Пол.
Разбира се, Диана заподозрян, и слуга предположил, което се случва между съпрузите. Принцеса посети по-рядко на принца, а когато случаи тези редки посещения, камериерката чул разговора, довели до повдигнатите гласовете и блъскане на врати.
"Един ден отидох в трапезарията и е установено, абсолютен хаос - четем в книгата на Бърел. - Току-що се преди няколко минути положи на масата за вечеря за принц и принцеса. Очилата са преобърнал и счупен, подправки и сол разпръснати върху покривката, всичко бельо бяла покривка за маса, пълна с вода ... принц вдигна нещо от пода. "Аз докосна ръкава на масата и се обърна всичко" - той излъга неловко. Принцеса къде да се види ... "
Икономка, например, дразнеше, когато Чарлз иска да слагам масата за вечеря рано и сложи маса карта пред камината с добра доставка на дърва за огрев, обяснявайки неговото ранно освобождаване от умората да спи. "Аз ще светне за момент и след това остава само чували гуми по чакъла ... Дърва съжалявам" - измърмори икономката. Както се оказва сутринта, колата е карал 22 мили - 11 мили там и обратно със същата сума. Точно 11мили от Highgrove е Мидълуич House. Residence Камила Parker-Bouels.
В крайна сметка, Диана събори и отиде до конфронтация с молба Бърел, където нейният съпруг е бил снощи. Бърел го помоли да не задавате въпроси и да се учим от себе си Чарлз.
На следващия ден, Чарлз избухна, обвинявайки Бърел да издаде тайна. Той хвърли в книгата Бърел е, вика, че ранг и в тяхното обслужване той е длъжен да лежи върху лицата на принц. "Да, - извика той - I - Принца на Уелс, бъдещият крал на Великобритания. Така че - да! ДА! "
Девет "приятели" в ръката на принцесата
Откровение и стана информацията, че Даяна е била девет "джентълменски приятели", в това число холивудска звезда британския спорт легенда, известен политик, известен музикант, милиардер, адвокат и писател. Даян се пошегува с иконома си, че кандидати за ръката и сърцето й напомнят й пистата, където всеки кон се опитва да изпревари другия. Конете се втурнаха в кръг, и принцесата с иконом ги подаде очила.
- Понякога тя отбеляза със смях, че пистата става твърде пренаселено - казва Бърел.
"През лятото на '89, тя дойде при мен в килера, където обикновено го държат за бял шоколад, и каза:
- Искам да ви възложи с нещо, за което никой, повтарям, никой не трябва да знае ".
"Знаех, че този човек е бил приведен в живота си на щастие и радост. Не можех да го вземе - казва Бърел. - След това да се организират срещи с гостите-мъже се превръща в норма за мен ".
- Тя е написала много - каза Павел в телевизионно интервю. - Може би, защото ме беше страх да се говори в двореца - слушатели. Просто я виждам - в пеньоара, навел над бюрото ...
Така че, защо е написана тази книга?
"Аз принадлежали към фактите с историческо значение. Те трябва да бъдат и ще принадлежи на хората, които са обичани Диана "- каза Пол Бърел.
На корицата на книгата "Роял Сервиз" - един от най-успешните снимки принцесата с надпис - ". Павел, с любов от Диана" Кой знае колко много все още се знае за най-популярната в света жена да повери тайните си с него?
Елена Коротков
Получава се от Ален Muchinskaya, Лондон
Свързани статии