В различни езици, включително руски, на маншета има много интересни народни имена. Както знаете, на тревата безполезни хора не биха платили толкова много внимание.
Това са имената в маншета могат да бъдат намерени само в един единствен руски:
Aksyutina трева Barannik, сълзи Борка богове buharka дървен материал, Garnik, кратунка сърце, ребро трева, лютиче, пачи крак, звезда, zapolnik, заек кожено палто, цепнато зеле, звезда трева, kamchuzhnik, kamchuzhnaya трева kopytnik, lapyshka, listuha, lopah, избухна, лапа, горски хрян пай, lyagushnik малък, Марина трева, мечка лапа, mezhperstnitsa, мушичка, Molotnikov, немощен трева popolzuha, popolznitsa, privoroten, правописа трева, скъпа, rosnik обикновени, метлица, rosyanaya трева, росянка, росянка сърце, корен, прасе език, sorokap itochnaya трева, трева заклинание, triperestnitsa Шапошников, shalapot. И това не е всичко, руските имената шапиче!
На френски език тя се нарича "Manteau де Нотр Дам", "шарен де лъв" (лапа лъвски); на английски език - "царичето"; на Италиански - "Alchemilla", "Erba ventaglina", "Erba Стела" (звезда трева); на датски - "Lövefod "(крак лъв); на норвежки - "МаричåЕЖ "; на полски език - "Przywrotnik" (privorotnik); Чехия - "Kontryhel obecný"," Хусí ? Не ка "(гъши крак); Унгарски - "Palastfü".
Латинското название на Alchemilla Alchemilla в идва думата "алхимия" (заимстван от арабски). като в Средновековието, алхимиците се опитаха да използват росата от листата шапиче за производство на философския камък и еликсира на живота. За първи път в писмени източници споменем имената на маншета като «Alchemilla» в Бока през 16 век.
Дори и в онези дни, когато други растения не разполагат с роса на маншета може да се види dewdrops - ". Божията роса", така че преди да бъдат наречени "сълзи Божиите" или Алхимиците използвани роса сам. И сред хората, тъй като на този конкретен шапиче, редица имена: сълзи Bogova, rosnik обикновени, метлица, rosyanaya трева, росянка, росянка сърце.
Германският име маншета "Frauenmantel" възникна заради сходството на сгънатия лист с средновековната образа на Дева Мария в течащи й одежди. Руската "маншет" също се отнася до името на старите дамско облекло. Въпреки това, на руски език не отговаря на копчета за заглавията, които датират от образа на Дева Мария, докато в Европа маншета е свързано с този начин. Тя се нарича "мантията на Божията Майка" (Мäntli, имаämänteli, Frauenmänteli. Herrgottsmäntelchen. Liebfrauenmantel, Muetergottesmäntele). От древни времена се счита за маншета в Европа чудотворната билка, която помага на жените. Покровителка на тревата първо е езическа богиня на природата и плодородието Frigga, трева маншет е смятан за чудо и е била използвана за медицински цели в намаляващата луна. С появата на християнството, покровителката на тревата става Дева Мария.
Както и в руски език, има имена, които са възникнали поради непосредствената прилика листо маншета с отпечатъка на лапата (мечка, лъв или гъска), дължащи се на невероятно красивата роса по листата шапиче ( "Taublatt", "Taubecher", "Sinau" - това.)
Някои заглавия, както в руски и други езици, свързани с неговото лечебно въздействие. Така например, на немски език имат имена като "трева от раните си", "майка билка", "лечителят на всички жени» ( "Mutterkraut", "Allerfrauenheil"). Налице е едно древно поверие, че на дамата билка мантия, дори и когато се започва кървене (аборт) помага за запазване на "топлината на утробата", т.е. бременността.
Помага на жените маншет и по друг начин: той все още се счита за правописа трева, възстановяване на младежта и вниманието на мъжете, по този въпрос, както и някои от имената на билките, взети от хора (privoroten, трева правописа).
Много интересни факти и легенди са свързани с тази невероятна билка, която расте под краката ни. Може би някой ще забележите тази красива трева с незабележими цветя, и някой да може да помогне за възстановяване на здравето!