Кажи ми, абсолютно сигурни, че правилно произнася имената на световноизвестни чуждестранни дружества имат ли сте? Например, Nike, Lamborghini, Porsche, Moet Chandon. И как се произнася правилно известните Levi`s, Xerox, Samsung, Mitsubishi, да не говорим за Hyundai?
Не сте сигурни какво сте го правиш правилно.
1. Lamborghini. Италиански производител на луксозни спортни автомобили, наречена "Ламборгини". Според прочетете правилата на италиански език, ако след "G" стои "з", се чете като "G". Но в Русия е толкова разпространена неправилно произношение "Ламборгини", че дори Google система за автоматично търсене дава името му. Но, ако се каже, Lamborghini италиански запознат начин, изглеждаш като идиот, който е причинил тежко престъпление.
2. Nike. марката носи името си от богинята на победата Нике и звучи "Найки" в оригинал. Ето как го е постановил в Съединените щати. Въпреки това, непознаване на този факт, от една страна, и четене на английската дума "на правилата Найки", от друга страна, е довело до широко разпространени в Европа като цяло и по-специално Русия, грешна транскрипция "Найки". Грешен по същество остана името и не само остана, но се използва също и в заглавието на официален представител на компанията в Русия.
4. Porsche. Произнесени "Порше" с акцент върху първата сричка на името на основателя на компанията Фердинанд Порше. Руснаци или объркан сричка или губят края, чудейки се защо не се чете на крайния "е" в името на луксозен SUV Cayenne (Porsche Cayenne).
5. Бъдете-Ем-Ве. Silly разбира се, но някои от борците за правилното име на всички и всички твърдят, че трябва да се каже: "Би-Ем-Double-U". Не е необходимо - защото "Бъди-Ем-Ве" - това е абсолютно адекватна произношението на BMW, германският автопроизводител, чието име е известно, че са настъпили, което представлява намаление на Bayerische Motoren Werke. В немски, писмата, включени в brendneym наречен така, и W - е "Vee"
6. Измийте д Shadon. Противно на общоприетото мнение в Русия, в името на световно известната марка на пенливи вина в произношението не е отстранена "т" в думата на Moet и "п" дума в Chandon. Думата "и", представен в името на амперсанда, да се чете, както трябва да бъде на френски, "д".
7. Люис. Внимателните проучвания са показали, че и двете възможности имат дълго и здраво установени в обща употреба, а дори и в Съединените щати, са широко разпространени и двете. Хората продължават да се интересуват, да спорят, да се докаже, но цялото тяло на доказателства в този случай се свежда до две точки: местни англоговорящи често казват Livayz защото Леви според правилата на английски името се чете като "Ливан"; но създател на първите дънки Levi нарича. Levi Strauss е немски евреин, при раждането получи името на Льоб. На 18 години, той се премества от родния си Бавария в Сан Франциско, а името му е да се произнася удобство в САЩ се обърна към таксата. И ако следвате граматиката на английския език, правилното "Луис".
8. Ziroks. Изненадващо е, че "ziroks" Фактът, а не "фотокопие". В САЩ, начална буква «Х» Винаги четете като "Z". "Зина - принцесата воин", също, между другото, е изписано "Зина". Но в Русия, още от първия Xerox копир ксерокса те го наричат, и сега никой няма да разбере какво е заложено на карта, ако чуете "ziroks".
9. Самсон. Samsung произнася на руски като "Samsung", но по-правилно "Самсон", с акцент върху първата сричка, което означава "три звезди".
Свързани статии