Ο καθένας για λόγου του κι ο θεός για όλους.
Всеки сам за себе си и на Бога за всичко.
Ο κακός το πρωί, το βράδυ χειρότερος.
Bad сутринта, вечерта е още по-лошо.
Лош ден.
Ако в началото на лошото, и в края на филето.
Ο κανατάς όπου θέλει κολλάει τα χερούλια.
Чрез Потър зависи от това къде дръжката, за да priladit на пот.
Собственикът - един джентълмен, който иска, и порти.
Όλα του γάμου δύσκολα κι η νύφη γκαστρωμένη.
Сватба проблеми и толкова трудно, а дори и на булката е бременна.
Ο λόγος σου με χόρτασε και το ψωμί σου φά "το.
Блага дума по-добре сладка торта.
Ο λύκος σαν γεράσει, μασκαράς των σκυλιών γίνεται.
Старият вълк - подигравки за кучета.
Ο λύκοςστην αναμπουμπούλα (ανεμοζάλη) χαίρεται.
Wolf смут доволен.
Ο λύκος κι αν εγέρασε κι άσπρισε το μαλί του, ούτε την γούνα του άλλαξε, ούτε την κεφαλή του.
Дори ако един вълк е стар, а косата му ще бъде сиво, не на кожата, без глава тя няма да се промени.
Wolf хвърли всяка година, но обичаят не се променя.
Leopard променят петната си.
Ο λύκος έχει τον σβέρκο χοντρό γιατί κάνει τις δουλειές μόνος του.
В задната част на главата на вълк, тъй като самият той и неговите дела дръжки.
Защото никой няма да си върши работата по-добре от себе си знам.
От друга страна помага на тези, които си помагат сами.
Ο μύλος νερό θέλει, ευχές δε θέλει.
Mill се нуждае от вода, а не обещания.
По-малко думи и повече действия.
Όντες θέλει να χαλάσει ο θεός το μέρμυγκα, του βάνει φτερά και πετάει.
Когато Бог иска да унищожи една мравка, той му дава крила. да лети.
Ο ξυπόλυτος είδε τον κουτσό και παρηγορήθηκε.
Barefoot утеши видя слаб.
Ο πεινασμένος καρβέλια ονειρεύεται.
Гладни за хляб мечти.
Ο πνιγμένος, από τα μαλλιά του πιάνεται.
Заобиколен от собствената си коса за грайфери.
Заобиколен прилепени за сламка.
Oι πολλές γνώμες βουλιάζουν το καράβι.
Твърде много опити да се удави на кораба.
Твърде много готвачи развалят бульон.
Όποιος γίνεται πρόβατο τον τρώει ο λύκος.
Който стане овца, вълкът става плячка.
Всеки, който се държи като жертва, става жертва на хищник.
Όποιος δεν επερπάτησε τη νύχτα με φεγγάρι, και το πρωί με τη δροσιά, τον κόσμο δεν εχάρη.
Кой не ходи на лунните нощи и утринна роса набор крак, радостта на света не го знаеше.
Όποιος δεν έχει μυαλό έχει πόδια.
Лошите крака главата почивка не.
Όποιος έχει τα γένεια, έχει και τα χτένια.
Кой има брада, всъщност, и има герб.
Имат крава - и носи кофата.
Όποιος έχει πολύ πιπέρι, βάζει και στα λάχανα.
Кой има много пипер, зеле и сезони.
Кой е богат, той е щедър.
Όποιος γεννηθεί στη φυλακή, την φυλακή θυμάται.
Кой е роден в затвора, в затвора не забравя.
Όποιος καεί στο γάλα (στη σούπα) φυσάει και το γιαούρτι.
Кой мляко (супа) ще боли един и кисело мляко удари.
Кой obzhogsya мляко, водата и духа.
Όποιος κυβερνάει το σπίτι του, κυβερνάει και τη ζωή του.
Кой ръководи дома си, контролите и живота си.
Όποιος μπλέκεται με τα πίτουρα τον τρων οι κότες.
Кой в триците и пилетата йерархия.
Όποιος πίνει βερεσέ, δυο φορές μεθάει.
Кой пие в дългове, той се напива два пъти.
Όποιος πόλυ υψώνεται, γρήγορα ταπεινώνεται.
Колкото по-високо летите, толкова по-трудно да паднеш.
Όποιος στην ξέρα περπατεί και θάλασσα γυρεύει, ο διάβολος οπίσω του κουκιά του μαγειρεύει.
Кой на сушата в търсене на морето отива, всъщност дяволът зад боб готвя.
Белята. Потърсете проблеми Гръм от ясно небе.
Όποιος φυλάει τα ρούχα του έχει τα μισά.
Добре безопасно, отколкото съжалявам.
Όποιος φυλάει, φυλάει για άλλονε.
Стиснат не за себе си се натрупва.
"Οποιος χάνει στα χαρτιά κερδίζει στην αγάπη.
Които нямат късмет в картите - нещастен в любовта
Όποιος στα είκοσι δεν έχει νου, στα τριάντα ας μην προσμένει.
Тези, които не се интересуваме от двадесетгодишна възраст, всъщност, и в тридесет нищо не се появява.
Όπου ακούς πολλά κεράσια, βάστα μικρό καλάθι.
Когато говорим за голяма реколта от череши, може да бъде достатъчно и за малката кошница.
Не се доверявайте на това, което казват наоколо.
Trust, но провери.
Όπου πεθαίνουνε πολλοί, θάνατο μη φοβάσαι.
Не се страхува от смъртта, където мнозина умират.
Όπου σπέρνει η οργή, θερίζει η μετάνοια.
Когато се сее гняв пожъне разочарование.
Όπως έστρωσες θα κοιμηθείς.
Както направи леглото си, така че трябва да лъже.
Ου γαρ έρχεται μόνον το γήρας.
Старостта не идва сама.
Όταν κάνεις ότι μπορείς, κάνεις ότι πρέπει.
Когато направите това, можете да, всъщност, прави това, което е необходимо.
Όσο πίν "η πεθερά μας τόσο μας καλοχαιρετάει.
Как ни toscha ще пиете достатъчно, за да ни се сърдечно.
Ο σπείρων ανέμους θερίζει τρικυμίες.
Който сее вятър жъне бури.
Οταν η φτώχια μπαίνει μέσα από την πόρτα, η αγάπη βγαίνει έξω απ "το παράθυρο.
Когато бедността идва на вратата, любовта излиза през прозореца.
Οταν λείπει ο γάτος, τα ποντίκια χορεύουν.
При липсата на мишка котка танц.
Cat над прага, мишката в танц.
Без простор котка мишки.
Όταν ο μήνας δεν έχει ρώ (ρ) το κρασί θέλει νερό.
Когато дойде в името на месеца, не е писмо, виното трябва да се разрежда с вода.
(В Гърция през горещите летни месеци е необходимо да се повишено внимание се отнася до употребата на алкохол)
Ό, τι γράφει δεν ξεγράφει.
Каква ще бъде, че е неизбежно.
Ότι θυμάται χαίρεται.
Ликува помнят какво.
Дневна спомени.
Ό, τι σπείρεις θα θερίσεις.
това, което става наоколо, такова се обадило.
Όσα μυαλά τόσες γνώμες.
Колко хора, толкова много мнения.
Όσες φορές κάνει η προβατίνα "Mπεε", τόσες μπουκιές χάνει.
Колко пъти овца bleats, същото количество фураж капки.
Ότι μικρομάθεις, δεν γερονταφήνεις.
Какво е научил най-ранна възраст, в напреднала възраст, няма да забравя.
Опитът няма да загубите.
Ουδέν κακό αμιγές καλού.
А благословия под прикритие.
Ούτε φώλι ούτε προσφώλι.
Не дял, без двор.
Ούτ "ώμος, ούτε ψημένος (ούτε και τηγανισμένος).
Ни в клин.
Όφις ην μη φάγη όφιν, δράκων ου γενήσεται.
Макар и да не яде змия змия, дракон няма.
Ο χειρότερος κουφός είν "αυτός που δε θέλει ν 'ακούσει.
Най-лошото глухите - е този, който не иска да слуша.
Ο χοίρος τη λάσπη κυνηγά.
Pig кал навсякъде намери.
Ο χορτασμένος του νηστικού δεν πιστεύει.
Cyty никой не е гладен.
Όψιμος γιος δε θα γνωρίσει πατέρα.
Късно баща на детето не знае.
Ο ψεύτης γεννάει ένα ψεύτη, ώσπου να γίνουν μια γενιά.
Лъжльото генерира. От перо.
Кой доведе на и багажник.
Ο ψεύτης κι ο κλέφτης τον πρώτο χρόνο χαίρονται.
А крадец и лъжец в първата година от щастлив.
Как низ не е усукан, а върхът да бъде.
Παίναε τη θάλασσα, αλλά να περπατείς στην ξέρα.
Слава на морето, а на сушата.
Παλιό γιατρό και γέρο καπετάνιο να γυρεύεις.
Wise лекар и опитен капитан няма да бъде отказан.
Винаги е по-добре да се разчита на опитни хора.
Παλιός οχτρός φίλος δε γίνεται.
Стар враг на друг няма.
Πάμε για μαλλί και θα βγούμε κουρεμένοι.
Отиваме за вълна и изрязано назад.
Παπάς, παπά καλό δε θέλει.
Поп задник няма добри желания.
Παπάς, γιατρός και χωροφύλακας καλύτερα "ναι να μην μπαίνουνε στο σπίτι.
По-добре, когато няма причина един свещеник, лекар и полицай да влезе в къщата.
Παπούτσι από τον τόπο σου κι ας είναι μπαλωμένο.
Нека кърпене на обувки посетил, но сам.
риза му е по-близо до тялото.
Πέθανε να σ'αγαπώ, ζήσε να μη σε θέλω.
Това, което ние не съхраняваме, загуби - викаме.
Περί ορέξεως κολοκυθόπιτα.
Вкусовете са различни.
Περί ορέξεως ουδείς λόγος.
Вкусовете са различни.
Πες μου με ποιον πας να σου πω ποιος είναι.
Ckazhite ми кои са вашите приятели и аз ще ти кажа кой си.
Πες το, πες το, το κοπέλι, κάνει την κυρά και θέλει.
Ако едно дете непрекъснато задава и разказва за нещо, рано или късно, домакинята ще направи това, което се иска от нея.
Спадът изостря камък нито чрез мощ, но често пада.
Πιστόν γη, άπιστον θάλασσα.
Постоянен земя нестабилна морето.
Που δεν ακούει τους φίλους του, ευκαριστάει τσ "οχτρούς του.
Който не слуша приятелите си, враговете си щастлив.
Πήρες πολύ ψηλά τον αμανέ.
Взех твърде висок тон в песента.
Силно взех, не се подчинявам.
Πούλαγε ακριβά και ζύγιαζε σωστα.
Продавай високо, и се претеглят правилно.
Που πας ξυπόλητος στ "αγκάθια;
Къде отиваш боси, но на шиповете.
Къде, по дяволите сте страдали, за да не смаже колелата.
Защо ласкателство вилнеят.
Προκειμένου να χαλάσει θα το φάω.
Какво е добре да изчезне, това е по-добре да корем разрушаване.
Πρώτα βγαίνει η ψυχή του ανθρώπου και μετά το χούι του.
На първо място, душата напуска мъжа, а след това си навици.
Човек трудно да се разделят с навиците им.
Πρώτη βοήθεια του θεού, δεύτερη του γειτόνου.
На първо място Божията помощ, на втория - съсед.
Ρόδα είναι και γυρίζει.
Колелото се върти и така.
(Въпрос, разбира се не се нуждае от обяснение.)
Σκαλίζοντας η κόττα βγάνει τα μάτια της.
Гръцки пословици и поговорки
Свързани статии