Друга история на "Прозорец на Русия" на проекта - какво руски булка на шотландски сватба и някои руски традиции бяха да удовлетворява шотландците
Шотландските мъже носят полички, ирландски - не по-малко пияни от руснака. Героинята на проект "Прозорец към Русия" друга история, че е в състояние да провери как тези клишета са верни. Както и да участва (и ролята на булката) в реалния шотландски сватбата.
Компанията плаща за полета и първите две седмици пребиваване в хотела, а след това - бях сам в средата на някой друг град. Шокът беше толкова силна, че на първия стрес дори не осъзнава. Търсене за жилища, откриване на банкова сметка, полицейска регистрация, достъп до работа в напълно нова среда, където никой наоколо в руския не говори. През първите шест месеца е имало някаква първоначална адаптация, а просто се адаптират към това, което е наоколо, на езика, на първо място, на хората. Дъблин, разбира се, най-големият град в Ирландия - един и половина милиона жители, но след бясна, винаги бързаше някъде, многомилионна Москва вижда повече потиска, провинциално.
Ирландците, с когото говорих, винаги са готови да отидат в кръчмата след работа, но "приятели" (дори в много груб смисъл на думата), докато не съвсем търсени. Така кръгът от приятели постепенно започна да се подредят като I "външни" - французите, испанците, холандците, които са работили в Ирландия през тези години. Най-интересното е, че почти всички от тях след три или четири години, се върна в родните им страни.
В първите дни аз използвах всяка възможност да се измъкнат в Русия - дом на родителите, на приятели. Дори и само за един уикенд. И къщата тогава аз да ви изброя само Москва. Имаше повратна точка: след триседмичен бизнес пътуване до Москва, аз се върнах в Дъблин и буквално извика в самолета - защо се върна, аз нямам нищо там, всичко от значение изглежда в Русия. Както ми се стори, отлетях за събиране на неща. Но съдбата ще го има, още на следващия ден се срещнах Джеймс, който по-късно става съпруга ми. Така че нещата, скоро се събраха, но този ход се проведе не в Русия, и в Шотландия.
И така, това преместване, заедно с тогава все още бъдещата ми съпруга, беше много по-различно: той не беше див стрес и чувство, че сте морето изхвърлен на острова. Имаше хора около които бяха готови да помогнат - Джеймс семейството, приятелите си. Имаше остър дефицит на комуникация.
Всъщност, аз мисля, че един човек, който напуска семейството си или на семейството (брак, например), а на човека, който отива някъде сам - това е напълно различна история, дори и ако тези хора отиват в една държава. I, в която живеят и двете, е готов да признае, че ако има някой в този нов свят, всички ситуации, по-добра поносимост и процес на адаптация е по-бързо. Като цяло, има някой, който да сподели, смея или да се закълна.
Когато откриете себе си сам в чужда страна, няма никой да предупреди ", където да не отида." Според мен на първо място "ирландски" година имаше много смешни и малко опасни моменти, които бяха предизвикани от една проста липса на познания по въпроса: какво райони на града могат да бъдат опасни за едно 25-годишно момиче на улица в тъмното е по-добре да не ходи, където да не се наемат. Много неща изглеждат неразбираеми, ако подходим със стандартите на Москва.
Така че, ако у дома до 17:00 нямаше време, а след това вземете такси до входа, а не на пет минути пеша от гарата. Пънкари, между другото, то тогава е доста агресивна: събрани в групи от по 6-8 души и тормозещи минувачите. Ние веднъж се опита да грабне чантата от ръката - всъщност посред бял ден. Получени тази чанта по главата - благодаря за навика Москва, винаги има чадър! - и остави след себе си. Не сме очаквали, може би това от две млади момичета.
Така че, може би, се движат опит във Великобритания, която стана втората емиграция в действителност, цялата ми се чувства като един по-положителен, по-спокойна.
Шотландците в общи хората са много приятелски настроени и отворени. Той показа пътя на сватбата си с Джеймс - тя се проведе в Глазгоу. Бях много притеснен преди сватбата.
В процеса на обсъждане на церемонията имахме доста груб - факта, че първоначално исках да повече или по-малко честванията на камарата, Джеймс, а напротив, настояват, че ние трябва да покани всичките си приятели. В резултат на това имаше около 70 души, което е по принцип е нормално шотландските стандарти. Тук, в Ирландия сватбата по-малко от 150 души, и дори не се вземат на сериозно.
Ние също така говорихме много с майка Джеймс, който ми каза за шотландските традиции за някои правила на сватбата, както и някои от тях, трябва да кажа, наистина ми хареса. Ето, например, се приема, че основният човек на сватбата - булка. Това е, в крайна сметка, всичко е направено така, както го искате, защото на първо място за момичетата това - най-важния ден в живота си. Вторият мъж на сватбата - майката на булката, това е, свекърва, която обикновено е основният мениджъра. В нашия случай, това е ситуация, не е много засегнати, тъй като майка ми, на първо място, живеят доста далеч от нас, и второ - не говори на английски език.
След дълго търсене намерихме много красива стара къща - стара къща с красива морава, който реши да проведе както на действителния сватбената церемония, а след хранене. Във Великобритания, можем да заключим, брак в църква или където и да е, че има лиценз, в присъствието на регистратор.
И всички гости се събраха на определения ден. Според местната традиция, гостите на сватбата отговаря шотландски гайдар (разбира се, в килт). Това означава, че докато не се стигне до мястото на провеждане на церемонията - той стои пред портата, и свири на гайда.
След церемонията, която, между другото, също отива под звуците на гайди, идва в фотосесия, която се плаща много внимание - това е необходимо, че в допълнение към традиционната организираха изстрела с младите е заснет всеки гост. Ние, например, дойде около хиляда рамки, и това въпреки факта, че за разлика от Русия, Великобритания фотографи не прекарват с вас през цялото сватбата - празник и танци, те обикновено не са отстранени.
До миналата фотосесия, която е час и половина, гостите се разпространяват от закуски и аперитиви, а след това всички поканени на "сватба закуска» (weddingbreakfast). Той е, така че не се нарича, защото какво ще се случи през нощта (в нашия случай, това е около шест часа вечерта), но тъй като това е първият съвместен хранене младото семейство.
Традиционна сватба е коренно различна от познатата на руснаците: налице е тамада запомнени тост и обикновено unfunny шеги и глупави и примитивни рими, рими. Не чалнат конкурси и колективни произведения на булката и желания младоженеца, и със сигурност никой викове "Kiss!", Следван от сметката ... Като цяло, както и някои изказвания като няма такива - има три филийки, които казват винаги, бащата дума на булката, изпълнението станем свидетели на младоженеца (обикновено, това е такава ирония реч, в която доста получава младоженеца - в частност, спомням си разнообразие от забавни и не винаги достойни истории за миналото си), а речта на младоженеца, в което той разказва как той е щастлив в живота обща и съпругата ч astnosti. През последните години, понякога се добавя към това на булката, например, съм казал нещо.
Както вече казах, половината от гостите бяха от руската страна, а някои от тях са на английски език не е казал или не говори много свободно и активно срамежлив. С мъжа й никой не знаеше дори една дума на руски, с изключение на «priviet», което съпругът ми трябваше да се научи на всичките си приятели за една седмица преди сватбата.
Повечето руски гости са знаели само мъжа ми и никой от останалите присъстващи. Поради това, ние имахме известни притеснения за това дали или не всичко върви гладко. За щастие, страховете се оказаха безпочвени - шампанско и музика бързо съчетават всички удоволствия и продължиха до сутринта. Руските гости са били обучавани да танцуват "ceili" - шотландските народни танци, които се преподават в училище. Шотландците обикновено са много горди от националната си култура. Можете ли да си представите, че ние, руски народни танци, преподавани в училище и след това всички от тях доброволно танци по сватби. Или, например, всички шотландски мъже на сватбата са били в народна носия - в полички. Това е въпрос на национална гордост. И това е добре. Е горд от това кой сте и къде мисля.
Има и друг момент, което е доста странно за руското съзнание. Естествено, на самия банкет, както и всички напитки се заплащат от булката и младоженеца, но когато храната е свършила, и да започне да танцува, маси почистват и отворен бар за напитки, в които, като правило, гостите плащат от джоба си. Ние, разбира се, не е - това ще е добре за нас, за да мисля, че гостите от Русия ...
Това не е прието да продължат честването на втория ден. Но аз казах Джеймс за руска традиция - и тази идея, че харесва. Факт е, че когато дойдеш да посетите, от всички краища на света, това е напълно разбираемо желанието да се простират малко почивка. Аз трябва да кажа, че всички "местен" наистина харесва този начин за продължаване на банкета ...
Ако желаете, можете да се адаптират, мисля. Въпреки, че аз съм готов да призная, че е много близки приятели, за цялото време, че аз съм тук, не съм се появи. Всичко най-близо - това е най-старите руски приятели. Някои от тях са живели в Обединеното кралство, и да се срещнем с тях. Някой в другите страни. Някой в Русия. С тях се срещам рядко. Така че моят социален кръг - това е моя шотландски семейство, приятели, съпруг, който, разбира се, отдавна е, и моите приятели и всичко останало в Москва "стари". Е, в интернет! Където и да е, без да го напълно. Цялата информация за Русия от него.
Всеки знае, че руската диаспора във Великобритания е достатъчно голям, но това е съсредоточено главно в Лондон. Там наистина е буквално на всяка улица, можете да намерите на рускоговорящите, дори местните туриста. В Шотландия, малко руски език. Разбира се, има, но това не е очевидно. Имам чувството, че руснакът не е много се открояват и kuchkovatsya не е много нетърпелив.
И все пак има една точка, към която аз не мога да свикна по никакъв начин - обади ми се на друг - никой, дори и съпругът й - Оля (с "аз" в края) не може да се произнесе! Оказва се, "Оля". Ужасът!
С езика на всички странно се случва: в един момент осъзнаваш, че като по-голямата част от руските шеги не разбират, просто защото тя пада от събитието и езиковата среда и местната шега все още не е смешно. И така пет години, може би повече. Трудно е да се живее, когато не е смешно.
Струва ми се, че има хора, повече възможности за себереализация, или нещо такова. Изглежда, че нищо не е невъзможно. Например, можете да решите за 40 години, не искам повече от това да бъде счетоводител, но в действителност през целия си живот е искал да бъде сладкарят. След това, всичко е във вашите ръце - ако упражняват достатъчно усилия - всичко е възможно, а други ще гледат на вас с интерес, а не с усмивка.
Вероятно се дължи на факта, че съм тук, аз почти се бе променило отношението, възприемане на живота. Тук, на всяка възраст, хората живеят със самочувствието, че всичко напред, а животът винаги продължава.
Мисля, че е малко възможно в Русия. Няма такова - О, аз съм повече от 40 години, следователно само спускането. Напротив всички приятели, на които "40" се каже - о, толкова и аз само на 40 години, все още предстои, а след това всичко пенсия - най-накрая ще си почине.
Може би някой ден, че ще бъде интересно да се напише книга за всички приключенията на имигранти, щяхме да се забавляват.
В рамките на проект "Прозорец към Русия" уебсайт публикува разкази за живота извън родината на бивши граждани на СССР и на Руската федерация.
Руснаците отиват в чужбина често опише подробно ежедневието си на страниците на блогове и социални мрежи. Тук можете да намерите това, което не се чете на всеки от официалните медии, защото това, което е очевидно, казват те, "през прозореца" от сцената, по-рядко съвпада с картината, представена в "големите" медии.
"Гласът на Русия" реши да разберете от многото си "приятели" в социалните мрежи, които живеят в различни части на света, отношението към диаспората рускоговорящите, феномена на руски в чужбина на "руската носталгия", и много други.
Свързани статии