Ръководител: д-р. filol. Науките, проф.
Белгород State University
Френски комуникативно поведение
и това, което предлага
Обучението по чужд език е неразривно свързана с познаването на света на целевия език и национално самосъзнание. Националната съзнание - феноменът на база по отношение на езика, това е все едно основите на сграда език. Всеки език е национално специфични. Всеки език може да се намери лесно разпознаваеми черти на хората, които го говорят. Това е езикът, на форми, като носител, и на нейния национален характер и комуникативно поведение. Срокът на комуникативно поведение (КР) е въведена през 1989 г. от проф IA Sternin (Sternin 1989: 279-282).
Комуникативно поведение на французите, което означава, че характеристиките на тяхната комуникация, се различават значително от Руската КП. Националните различия проявени по-специално в областта на културата на общуване.
В момента стандартите за любезност във Франция е значително опростени. На първото заседание е достатъчно да изрази удоволствието от любовни учтиви фрази. Например: trèsheureux; ravidevousconnaître; enchanté. Но има някои правила които трябва да се спазват, когато среща. Ако лице, което представя, името на обаждане е достатъчно. По същия начин са си спътник / спътник (пак там: 102).
Французите оценят иронично духовит разговор. С цел да се угоди на французина, го позиционирате на себе си, трябва да бъде спокоен и да може лесно и точно да се твърди, навреме, за да се пошегува. Французите не са забранени от прекъсване на говорещия, за да изразят становищата си или да довърши изречението си за събеседник (пак там: 102).
Теми на разговор може да са различни: мода, театър, пътуване, книги, филми, изкуство, но някои теми са табу. Най-табу темата - пари. Французинът никога не питат за размера на заплатите и разходите за закупен продукт, за разходите за роднини. Други теми табу - здраве, безработица, проблемните деца. Също така трябва да се избегне теми като религия, морал, и политиката.
Важен знак, че разговорът е интересно, е жив смях, като ставах тон на гласа, скорост на речта ubystronny. Ако сте загубили интерес към разговора, а след това следните симптоми подсказват това: събеседник се превръща в скитане поглед, тонът върви надолу, темпото се забавя. Това означава, че ние трябва да търсим нова тема на разговор.
Френските хората се отличават с постоянна готовност да протестират. Като правило, французите са изразили несъгласието си не се поколеба за миг, и във всяка ситуация. Една форма на протест може да е различна, в зависимост от ситуацията. Ако ние говорим за разлика в мненията, често е просто казват: "Jenesuispasd'accord" (Не съм съгласен). "Vousaveztort" (Грешиш), добавяйки аргументи.
Що се отнася до спора, французите като този процес. По време на разговора често се проявяват различия, но спорът не е отвъд нормалното общуване.
Общуването с французите също трябва да бъдат наясно, че те не се направи оферта да дойде да ги посетите или да отидете на ресторант само от учтивост. Ако имате какво да предложи, така че е умишлено и се изчислява стъпка. За което можете да направите е правилният избор: да приеме офертата, или не.
Французите са много учтиво по отношение един на друг. С любезното съдействие влезе в живота на французите и се превръща в част от тяхната същество. В ранна възраст децата да кажат "Добър ден, г-жа", "S'ilvousplaît, мадам", "Мерси, мосю".
По отношение на непознати хора и съседи французите по-далечни от руснака. Съседите на верандата рядко са запознати с, така че когато среща обикновено се ограничава до усмивка и поздрав.
Френски придържа стриктно към правилата на "chacun Chez SOI" и се опитват да не се тежест на другите с техните проблеми. Французите никога няма да дойде на съсед на площадката, за да питам за сол или хляб или пари, за да вземе заем. Те вярват, че това нахлуване в личния живот.
Ако французинът има нужда да помолите за помощ, че няма да използва такава инерция като "да ми помогне, моля ...", "да ми каже как да се получи ...", тъй като тяхното използване подчертава реда мотивация. Той може да се каже: ". Jecherchelagare, s'ilvousplaît" (Yaischuvokzal, моля) или "Извинете, господин, pourriez па m'aider s'il ву плитка, а pousser ла Voiture?" (Буквално: Съжалявам, господине, не можете помогнете ми, моля, да натиснете колата?).
Що се отнася до храненето, процесът е различен от начина, по който се случва в Русия. Французите могат да носят по време на вечерята в продължение на часове, наслаждавайки се на храната и общението. Всички ястия се сервират точно пред тяхната употреба, собственикът предлага ястие за всички, и след това го убива. Не би настояват на факта, че гостите се опитаха всичко. На масата, французите казват, че за храни, напитки, и не забравяйте да хвалят собственика.
Франция не е прието да се стигне до къщата на приятели и дори близки, са се договорили предварително. Също така не се вземат дълго, за да се задържат на посещение, особено ако скоро време за обяд, които не са били поканени. Той се счита за приемлив, да закъснява за вечеря в продължение на 15-20 минути: домакинята никога не е достатъчно време, за да си готов да посреща своите гости.
Във Франция много фестивали: религиозното, граждански и семейни празници. Семейни почивки френски празнуват особено забавно. Най-важният празник за французина - рождения си ден и рождения ден на хора, близки до него. Родителите организират децата си ваканционен дом или в кафене, поканени приятели на децата, организирани забавления. В популярните младежки танцови забави.
Възрастни деца, които живеят отделно от родителите си, може да ги покани на вечеря в ресторант, не само за празниците, че основната цел на срещата им - комуникация.
Животът на френския възрастните хора е много различен от живота на руските пенсионери. Френският поканата пенсионна възраст troisièmeâge "третата възраст".
Повечето френски пенсионери, смятат, че са щастливи. Те са се радвам, че сега ще бъде в състояние да направи други интересни неща, освен за работа. Френски пенсиониран пътуване много, като водят активен и здравословен начин на живот. През последните години все по-голям брой възрастни хора започват да се занимават със спорт. Във Франция за възрастни хора отвори много клубове (повече от 15000). Французите са любители на живота с всичките му радости и скърби. Само една трета от французите вярват в задгробния живот и мисли за това. Но в същото време всички се чувстват необходимостта да се мисли за старостта, че животът им трябва да бъдат подготвени за "третата възраст» (Zeldin, 1983: 452).
Свързани статии