Превод на произведения на Леся Украинка
Второ действие
*
Края на лятото. На тъмно, матирана листа в Guy някъде дебне есента позлата. Езерото е намалял, крайбрежната ивица е разширена, сухи тръстики шумолят рядка листа.
В клиринг вече построена хижа, засадена с кухня градина. От една Nivki - пшеница, от друга ръж (ръж). Гъски плуване в езерото. На бреза сушени носни кърпички за храсти придържаме тенджери, вани. Тревата на ливадата окосена чиста, сгънати под дъба Stozhok. Звънете звънчета в гората - където пасат добитъка. Близо чуят тръба, която играе някои бързи танцови мелодии.
*
майка Lukas
(Извън къщата и разговори)
Lukas, Ahoy! Но къде си?
Лукаш
(Излиза от гората с панова флейта и издълбани
бастун в ръцете си)
Ето ме, мамо.
майка
Може и така да е достатъчно на тази игра?
Играта се, докато работите, спри!
Лукаш
Каква работа?
майка
Как - какво от това?
Komora, които е трябвало да блокира?
Лукаш
Да, добре, аз хеджиране също добре.
майка
Така че, когато това е "добре", за да бъде?
Вие всички ще се скитат през храстите
С тази Pribluda, омразни напаст!
Лукаш
Но кой виси? Паша на добитък съм аз,
А Mavka помага.
майка
ти откачи
С такава помощ!
Лукаш
Ти също се каже,
Как изглежда кравите, а след това по-
Дайте добив на мляко.
майка
работа Кики е!
Лукаш
Аз не знам, и това, което обичате!
Както комплекта хижа, така че аз не нося
Тя ви дърво? И кой е с теб
Градината и Sadilov Nyvka засети?
Подобно на тази година, когато повече родила?
Как иначе да се украсяват с цветя
При всички прозорци - така е удоволствие да се види!
майка
Имам нужда от тези цветя! Ами аз нямам
Момичетата на възраст за женене в дома си ...
Him цветя и песни в главата ми!
(Lukas свива нетърпение
и е на път да отида)
Къде си?
Лукаш
Ами да Коморе град!
(Има една хижа за след
път чух tyukane брадва)
М и да и вън от опасност пищно украсени с цветя, с плитките й
майка
(Враждебни)
Какво искаш?
Mavka
И къде е Лукас?
майка
И това, което всичко, което правите за него? Няма значение -
За момичето, така че за един човек, за да открадне.
Mavka
Това никой не ми каза.
майка
Е, този път тя не се намесва в слушане.
(Укорително гледа Mavka).
Какво всички толкова небрежен си ти?
Не, да срешете косата си внимателно -
Всичко върви като вещица. Ugly.
И това е за парцалите за вас?
Те се обучават и неудобно по време на работа.
Coy, че на дъщерята на починалия остава все по -
Върви се облече - вън виси на стълба.
И това е - ако искате, поставете го в багажника.
Mavka
Е, мога да променя.
(Има хижата)
От там идва и чичо лема инча
майка
Да, дори бих казал, "благодаря"!
Лъв
Това сестра
Така че Уеда време от време момиче?
Или пред вас това, което тя е виновен?
майка
Бихте ли, братко, не отговаря,
Когато не докосвайте! Може би трябва
Събрани тук всички вещици вън от опасност
Лъв
Е, ако говорите,
Това чувство, и аз бих се слуша, а след това ...
"От вещица гора!" - Но къде в гората вещица?
Те живеят в селата ...
майка
Тук ценители!
Ами privazhivay, privazhivay
Trash дървен материал, вие все още dozhdeshsya
Някога добре!
Лъв
И тогава какво? Чакай!
Горско стопанство - не е зле след това, сестра ми,
Wealth всички идват от гората ...
майка
(S усмивка)
Разбира се!
Лъв
На момичетата, тъй като има хора, това е, което!
майка
Кои от тези хора? Какво искаш да кажеш?
Лъв
Какво искаш да знаеш? Това е мъртъв дядо
Така че аз казвам: вие трябва да знаете думата,
Както и в девствените гори може да влезе
Ами това е душата като нашата.
майка
Е, тогава къде е духът на вещицата
Отиди?
Лъв
Вие отново си.
Тук само ще се ходи на работа,
Как трябва да имат тази тук, за да дъвче дъвка!
майка
Така че продължавайте!
Като че ли се запази!
Лео отива над хижата, гневно поклати глава.
М и да и от къщата под прикритие: риза от груб лен, пестеливо изкърпване са пришити върху раменете, тесен yubchonka на печатни тъкани и избледнели престилка; косата гладко сресана, сплетена на две плитки и положи около главата.
Mavka
Вече облечена.
майка
Е, добре. Аз ще отида -
Аз съм на шофиране с мъничко още.
Исках да отида на канабис
Така че все още не е свършила работа
И това е нещо, но не е много ...
Mavka
Защо тогава?
Радвам се, че да помогне на всички, че мога.
майка
Ето какво е, не знам как да:
Polivschitsa много не на вас,
за извършване на сеното - главоболие ...
Как ще пожъне толкова ...
Mavka
(Страх)
Как е това? Прибирането на реколтата?
Искаш ли да жилят днес?
майка
И не е ли? Днес, може би почивка?
(Взема през вратата в коридора чука и представя Mavka).
Тук сърп - да опитам. Подобно на шофиране,
Така че аз просто ще се промени.
(. Така че за хижата, като от преминаване podsitok зърно скоро чуе нейното призвание: "!!!! Tsyponki Tsyponki довиждане сбогом довиждане сбогом CIR-р-р ...")
L ф С една w с брадва и подходи на младия грабен да се отсече.
Mavka
Не ме докосвай, скъпа!
Ами това сурово, виждаш ли?
Лукаш
Успокой се!
Няма време!
(Mavka тъжен поглед в очите му)
Ами тогава оставете да изсъхне ...
Mavka
(Бързо влачи от гората
доста голям сух клон)
Аз все още се намери; вие много нужда?
Лукаш
И тогава какво? Една аз нали хеджиране?
Mavka
Нещо прекалено и да станете груб ...
Лукаш
Да, ще видите ... всички те ухапе майка ми.
Mavka
Какво иска? И тя е грижа?
Лукаш
И как? Аз го е син ...
Mavka
Е, сине - какво от това?
Лукаш
Виждате ли ...
Това не е дъщеря на мисълта ...
Не е искал, така че те вид гора ...
Вие сте зъл ще svekruha!
Mavka
В гората ние svekruh не,
Защо тези svekruhi и дъщеря -
Аз не разбирам!
Лукаш
Необходимо е да ги снаха,
Те се нуждаят от помощ - те са стари.
Някой друг да направи всичко да работи
Да не попадат ... Naymichka - не дъщерни ...
Да, вярно е, че ти не разбираш ...
Човешките усилия за smeknut,
Това не би трябвало да расте в гората.
Mavka
(Поздрави)
И се опитате, ще ми каже, аз ще се разбере,
Защото те обичам ... Знаех си аз,
Sopilochki си песни.
Лукаш
Ах песни! Така че малко наука!
Mavka
Не боли душата му цъфтежа,
След всичко това дойде обичаме!
И цветът на папрат магия -
Съкровища от нея с е д а т е - не се отваря.
Тъй като, ако роди второто сърце
В мен веднага след като го опознах.
Тогава станало чудо ...
(Изведнъж тя се разпада)
Вие се смеете?
Лукаш
Но някак си да го намеря смешно изведнъж ...
Облечен небрежно и да го държите
Такива като във ваканционен! Ха-ха-ха!
Mavka
(Obdorgivaet дрехите си)
Аз всичко изгори!
Лукаш
Майка към по-лошо хапеха?
Mavka
Е, ако аз съм в тази рокля
Както при анулиране!
Лукаш
Знаех си!
Сега започвам мъки ...
Mavka
Не, мила моя, аз не правя укор,
И само - тъжно, че не можете да
Животът им да се изравнят със себе си.
Лукаш
Това се каза, аз не мога да различа нищо.
Mavka
Ти за любовта на всички, аз повече
Какво сте в себе си не разбирам,
Въпреки, че душата ви, че пее
Sopilka глас толкова искрено, толкова нежно ...
Лукаш
И какво е това?
Mavka
Какво е още по-добре,
От всичките си хубава красота,
Но изразяват факта, а аз не мога ...
(Сад любителите го поглежда и мълчи момент)
Играй с мен, любов моя, в тръбата,
Нека да очарова всички планина!
Лукаш
Не е време за мен да играя веднага!
Mavka
Така че ме държи, така че аз забравих
Нашият разговор.
Лукаш
(Оглежда)
О, замълчи! Майка чувал!
И така, те всичко, което се нарича
Бич.
Mavka
(Счупи)
Да! Кой от вас не е нараснал,
Ти не разбираш! Е, какво означава това
"Напа"? Защото те обичам?
Какво е първото да се каже? или срам
Фактът, че имам сърцето, не означава,
Не е ли крие съкровища
Възлюбени дава за тях,
Не dozhidayuchi напред обещания?
Лукаш
Имаше надежда да върне по-късно.
Mavka
Отново, странни, непонятни думи -
Както "изплати" ... Ти ми даде подаръци
Това, което той иска, ми като жп -
Nemer, безброй ...
Лукаш
Това е хубаво,
Когато никой не е на никого.
Вие всички сам каза - не забравяйте това.
Mavka
И защо трябва да се помни?
майка
(Излиза от хижата)
Ето как можете zhnosh? Хареса ли ти този град?
(Lukas бързо повлече зад хижа дърво)
ако не devonka искате да натиснете,
Аз не съм siluyu. Наистина харесвам
Водени от само себе си, и там през есента,
Ако е рекъл Бог, ще си намеря дъщеря, за да помогне.
Има една вдовица там - rabotyascha -
Тя поставя под въпрос от хора,
Така че аз казах, ако Lukas
Не беше ли по ... Е, нека наистина, Люба,
Serpochek мен - ние нямаме друг.
Mavka
Аз ще пожъне. Отиди на коноп.
Майка минава през поляната до езерото и се крие зад тръстиките. Mavka люлки сърпа си и се навежда към ръжта. Ръж изведнъж се появява Е н а л а а п п д л в I; зелени дрехи върху него грее тук и там през мантията на златиста коса, които таят цялата си дребна фигура; на главата й венец от сини метличина в косата й заплетени розови цветя полеви карамфили, поветица.
Mermaid поле
(Молбите бърза да Mavka)
Сестро, имай милост!
Не открадне моята красота!
Mermaid поле
О, аз винаги счупени,
И цветчета всички скъсани,
Всички малки цветя, мълния
Взети от пшеница!
Mack огнената топлина -
Сега той се е превърнал в черно,
Тъй като кръвта, която проля,
Каналите на печени ...
Mavka
Сестро, аз трябва да! вашата красота
През следващата година ще бъде още по-прекрасна,
И щастието имам - сега изсъхват,
Това вече не е vzrastot!
Mermaid поле
(Wrings ръце и люлки от мъката си
както вятър ухо)
О goryushko! Плюя Ми!
Плюя ми злато!
О lishenko! Моята красота!
Моята красота млад!
Mavka
Красотата не старее дълго призна,
Тя е достатъчно възрастен, за да се компресира.
Напразно ли да ме молиш така -
Не и аз, тогава кой друг да го sozhnot.
Mermaid поле
Погледнете добре, сестра ми, все повече вълни ходят
С край до край.
Нека да се насладите весели рай
Тя все още е лято блести
И все пак не царевица са били убити,
До неизбежното дойде при нас!
Чакай малко далеч! Чакай малко! В един момент, скъпа!
Тогава нека poniknet красота Bedov,
Тя се намира на самата земя ...
Сестра! Не бъдете като зимата,
Какво не е да просят й не да се молим!
Mavka
Радвам се, че бях ми ще одобри,
Само че тя не е имала много вяра.
Mermaid поле
(Whispers, облегнат на рамото му, за да Mavka)
И това не се случи на терена
Serpochkom остра рана изведнъж ръката си?
Сестра! Съжали, гледайки към храната!
Капчици кръв и за спасението на китното -
Е? Не си струва кръвта на красота?
Mavka
(Самата лента сърп в ръката му, кръв
пръски върху златни ширити русалки Field)
Тук, на сестра! Jar!
Mermaid Невярно наведе ниско, за да Mavka,
благодарение на нея, и изчезва в ръжта.
От езерото приближава ф т а, следвана от един млад, кръглолик м а л о н а с и червен шал с къдрички в бордо пола в изискан и гладък пъти
в същата капака и зелена престилка с зашит него бели, червени и жълти ивици; риза гъсто пълен с червени и сини колие пръстени дуката за бяла, пълен врата, дебели ресни тясно дърпа лагера, както и от този кръг, красива фигура изглежда още по-луксозен. Младите жени се люлееха походка, така че старите едва се справи с него.
майка
(Моля да младите жени)
Ела тук, Kilinka от бреза
Има пресни билки повече. Тук дървета,
Вани ви задушени с него харесва? -
Той, мила моя, добър за мляко.
Kilina
Имам къде да отидат, колко мляко!
Побързайте панаир - купете повече ястия.
Крава Моите Турс на растението,
Повече мъртъв мина купил - мляко,
И, Боже мой, какво! Аз наистина го харесвам
Той приключи работата си в областта, а сега
Експерт ще ми даде работа в къщата. О, вдовицата -
Скъсайте на половина обаче, леля.
(Cry блус, с сви устни).
майка
О, Rybonka, така че наистина изчерпва?
Добре казано Е, които са трудолюбиви, но ще овладеят ...
И ние имаме само една малка Nivki,
И Бог не дава спор ...
Kilina
(Изглежда в царевичната нива, където има Mavka)
И кой е
REAPER вас?
майка
Да, има един сирак ...
(Хитър)
До какво е, прости ми Господи ...
Kilina
(Подходящ за майката да Mavka)
Добър ден, devonka! Както zhnotsya?
майка
(сключва ръце)
О goryushko! Все още не е започнал!
Защо сте го направили? Ekoe нещастие!
Невъоръжен! Bezdelnitsa! Lazy!
Mavka
(Hollow)
Аз нарязани ръката ми ...
майка
Това ще бъде от какво!
Kilina
И тук ме пусне сърп - Хайде мен.
Mavka сърп се крие зад гърба си и поглежда към враждебна Килин.
майка
Хайде, както се казва! О, той не е ваш!
(Изважда сърп от ръцете и дава Mavka Килин, тя бърза да ръжта и жъне като огън изгаря,
колкото слама свирки за сърп).
майка
(Успокояващо)
Това е моята работа!
Kilina
(Докато работите)
Ако някой
Снопите плетени, така че аз бях в един дух
Всички Nyvka изцеден.
майка
(Calling)
Хайде, Лукас!
Лукаш
(Отива в Killeen)
Бог да ви помогне.
Kilina
(Докато продължава да натиснете)
И ви благодаря.
майка
Lukas,
Помогнете тук снопи плетени ярки,
И "помощник" твърде осакатен.
Лукаш взето плетени снопи.
Е, пожъне Е, малки деца, и аз ще отида;
Заваръчна kiselik вас на обяд.
(Има хижата).
Mavka отиде да бреза, се облегна на нея, а през дългите клони zhnetsov.Kilina гледа известно време в една и съща усърдието жъне, а след това се изправя, се простира, поглежда през шайбите поклониха Лукас ухилен, три крачки скочи към него и му удря шамар гръмогласно ръката си на раменете й.
Kilina
Е Е, момче, побързайте! Не си отивай, колкото гол!
Това е позор!
(Запълнени смях)
Лукаш
(И да се изправи)
Колко бързо и да сте!
Не докосвайте по-добре, или изнудване!
Kilina
(Хвърля чука и граничи с ръце на хълбоците)
Ами Ана, Ана! Това някой, който - ще видим!
Лукас се втурва към нея, тя хваща ръката му; те "се измерват със сила", почивка в дланта на ръцете си; известно време властта си на равни начала, тогава Kilina леко се облегна назад, смеейки се и да играем Forced очи; Lukas, възпалена, широко се разпространява ръцете й и иска да я целуне, но в този момент, устните му вече се докоснаха устните й, тя ще повлече крак, той пада.
Kilina
(Застанал над него смее се)
И какво? Кой се бори? Аз нали?
Лукаш
(Става, дишаше тежко)
Елиминирайте - не преодолее!
Kilina
Наистина ли? Наистина ли?
Вратата на хижа затръшна. Kilina отново се втурнаха да натиснете и Лукас плетени. Fast Lane zatemnela sternoy и се скрил снопи; няколко шепи ръж ушите по въпроса за разширяването на сноп от лъжи, като аутсайдери и все още не са свързани затворниците.
майка
(S праг вестибюл)
Иди zhnechiki! Poluden готов!
Kilina
Вече завърши си. Лукаш
Аз не мога да се справя.
Лукаш
Аз не съм от дълго време.
майка
Е, вие сте готови, и да отидем, Kilinka!
Kilina отива в къщата. Вратите се затварят. Mavka, защото на бреза.
Лукаш
(Малко по-смесени, когато я видя, но веднага възстановен)
И това ли е всичко? Тук dovyazhi снопове
И аз ще отида.
Mavka
Не мога да плета.
Лукаш
Е, защо аз съм дошъл тук, за да контролира,
Когато не искаш да ми помогне?
(Плете себе си)
Mavka
Lukas,
Нека тази жена тук не излиза -
Не ми харесва - той е хитър,
Видра.
На илюстрацията, боядисване Джоузефин Уол
Vic, това е страхотно, Особено ми хареса факта, че сте запазили жалба на майката на "ти", както вековете се проведе в Украйна. С появата на първите русалки Невярно буква "I" се качил на следващия ред, според мен, по-добре podtyanut.A така чете на един дъх.
Много ми харесва, благодаря ти!
Ина, благодаря ти, мила, за отговора и внимателен прочит. Аз по принцип се опитва да държи всички характеристики на текста, без да се добавят към нея всичко от себе си. Аз ще отида за този палав буква "I" изглежда. Благодаря ви за вашия коментар!
От тази работа писмена 3 мнения. Това показва тук миналата, а останалата част - Пълен списък.
Свързани статии