Наведе се към вечен огън,
Паметник на площада стои.
Припомня, сто пъти на ден
Нещо се приближи с увреждания.
Снежни мухи. Зима. който се вижда
дълга медитация фон
за война не е свършила
след определен период от време.
Отново ръце са минусови. В огъня
стария си човек бавно се затопля,
Самият все още обвинява,
Не че той е вече лежи в Шпрее.
Той свали шапката си. На камък лицето
Видях познатите бръчките.
Запомнете: всеки, каза в края,
която ще се изравнят ... и падна в дерето.
Спечелете медали не са имали време ...
Това е как стоят нещата ... Един обикновен войник.
Той е бил ранен при нападението. той успя да
Извикайте: Не чакайте! Бягай, спокойно ...
И аз хванат ... в крайна сметка намери.
Размисли - като ролки на главата.
Паметник на един приятел, той дойде.
Сърцето на гори вечен огън.
От тази страна на тревата
Страхува от неудобно стъпка
Тук падна синове на родината,
Така че ние можем да живеем днес.
Аз не късат стръкче трева
Тук, на мястото на землянката.
Баща ми е тук, в канавката,
Той не е оставил в чужбина.
И по-големият брат момента е причинила смъртта
Но това не се прекъсне връзката в паметта,
Той принадлежи към живите,
Това, че тези линии се обръщат ...
Нека алени макове работят
Според лоното на мирни ниви!
Тяхната пламък ще спаси внуци -
Как слаб живот мотив.
Транс. с аварите I. Lystsov
Говори се, че посмъртно
Телата ни стават земята.
Вярвам, че тя е готова
В nemudrenyh този слух.
Нека добити от битката,
На земята, върху която
Сега живея с цялото си сърце.
Транс. с аварски J. Kozlowski
Струва ми се понякога, че войниците,
С кървав не идват от областта,
Не е в земята на загиналите по някое време.
А се превръща в бели кранове.
Те са и до днес от времето на далечното
Летателна и поднесоха глас.
Не защото л толкова често и за съжаление
Ние ще млъкне, та гледате към небето?
Днес, понякога в късния следобед,
Виждам размазване кранове
Flying техните специфични системи,
Как на земята хора вървяха.
Те летят, постига дълъг път
И извика нечие име.
Дали защото вик на кранове
От век аварите го подобно?
Мухи, летящ клин уморени в небето -
Моите приятели и стари роднини.
И в техните редици има разминаване малък -
Може би, това е мястото за мен!
Ще дойде ден, и с ято кранове
I плува по същия синьо-сиво мътност,
От под небето като птица вика
Всички, които са оставени на земята.
По-голямата ми брат, един войник, а не Naib,
В разгорещена битка на Волга починал.
Стари майка в скръб и неволя
И все пак носи траур шал.
И ме боли, защото горчиво
Това аз станах по-голям брат.
Вече двадесет години, тъй като двамата братя скъпа
Починал в неизвестна ме до ръба.
И двадесет години в съня си върху техните гробове
I - третият брат - стои и сълзи изливат.
Аз обиколи целия свят, аз бях в състояние да се разбере:
От двете страни на света, във всяка страна
Всички хора по света - също е трета брат
Мъртво и изчезнали по време на войната.
Съименник на брат ми
Герой на Съветския съюз
Мохамед Gamzatov
Моят скъп приятел, сънародник и герой,
Не знаете ли,
Но се радвам да приветствам.
Ето това беше година и преминава вторият
Както е починал по време на войната, само ми брат.
Съжалявам
Малкото, което е видял на пътища,
Какво все още не е успял да се печелят награди:
Гърди герой
Когато те би трябвало да бъде,
В първата битка раздробят изгарят.
Brother беше млад и весел, като планински поток.
Къде е той сега лежи неподвижен и ням?
Не, не изсъхнат сълзите на майчини очи
И баща ми не се утеши с нищо.
Но днес за вашия подвиг
Слухът дойде при нас,
И тогава, за нерадостната живот за първи път,
Майка променило тъжно й черен шал,
И ако бащата отново намери сина си.
Магомед,
Ние не са се срещали, но все пак
Обичам те като брат, като нея,
Не за това, което имате
С името на брата си,
И за това,
Това ли е убил убиеца му.
Транс. с аварски N. Гребнева
Знам, че песента е вашата жига,
Flame и любов към родината си.
Но боецът не е известна песен:
Какво, кажи ми, че е направил по време на войната?
Били ли сте се изправи за вашия дом
В часа, в който изгаря голяма борба?
Bold винаги се учат по време на битка,
Планината се проверява герой.
Бийте смелост изисква конник,
В битката с надеждата отива, който е смел.
Със смелостта на свобода, че гранит,
Кой не знае смелостта - роб.
Молба не бъде спасен, ако врагът
Ние ще в железните оковите на плен.
Но не се окови на ръцете си,
Сабя удря врагове.
Ако животът минава без следа,
Низостта, в плен, какви чест?
Само в свободата на живот красота!
Само във вечността е смел сърце!
Ако кръвната Ви за родината се изливаше,
Вие сте хората, няма да умре млад ездач.
предател кръв се влива в калта,
Кръвта на смел сърцето изгори.
Dying, нямаше да умре като герой -
Кураж да остане в продължение на векове.
Наименование прославя неговата борба,
Това, че те не трябва да molklo по устните!
Транс. с татарски A. Shpirt
Вие - гордостта на хората, източникът на даровете,
наземна полена на поколение ядро,
Извършителите на сватбени тържества на светлината,
Подкрепата на Родината, да я вдъхновение.
Вие - властта, силата и на ръба, не е така,
Вие - крепостта, ще са гръбнакът на света горд,
Вие - сладък стари родители мир
Вие - женствен ритъм на смях!
През целия си живот съм се продал готов
Вашият пролетен цъфтеж плодородна!
Вие - стремежите на близки и далечни години,
За вас вече мечтаят за следващата пролет!
Героят напуска скъпа огнището
И боли раздялата, с посивяла коса.
Вие - шума на тополи в уханни нощи
И си лагер - хора с опит на персонала.
Вие - войниците на честта: на страната ни
Срамната полет плащате смърт.
Вие - чистото сърце на свещена война,
И животът ти дава живот е одобрен.
целомъдрени Неговата кръв на светиите
Вие врагове измиват с покритие на земята,
Можете стъпкани от желязо петата на смъртта,
Вие - нова, ясна рамка свят
Неуморният енергия на вашите сърца
Пълен с мощта на нетленния правомощия.
Вие - щастието за теб - ти благодаря - световната корона.
Вие - охраната на родината, вие - съдбата на Вселената.
Транс. узбекски Lipkina
Две момчета -
Carefree, млад -
Говорете на езика на немите;
И светна им ръце vrazlet.
Тя преминава от една жена - въздишка ...
И до главата й открил
Тя трябва да бъде един стар човек, тъжен и сиво,
И с горчива завист ги гледа -
Смейте се те ням ...
Да, така е с тъга щеше да е непознато,
Когато той може да има най-малко на езика
Говорете с хората ...
След Втората световна война той е мой приятел,
Дойдох тъпо и без двете си ръце ...
Транс. с Kabardinian А. главата
Не сме забравили, като изпусна на земята
И дървото на смъртта, черна като нощта,
извиси към небето
И пепелта разпръснати -
И да се види, че е ние не може да устои ...
И всеки, който е убил бе близо,
И следвайте нов стълб изправи отново,
И нито е тяхната памет, или да погледнете -
Дървета тези ужасни -
Не разчитайте ...
Но светът е дошъл! варосани клони
Дървета на живота са привлечени от зенита.
Но защо тъгата ни притежава
И сърцето отново при вида на своите болки?
Душата е отново в беда,
Какво прекъсна
Тържествеността на Зелената Мълчанието,
И избухне на планината, и слънцето ще потъмнее
Ebony война ...
О нека пръстен в градините на цъфтежа на птици,
И тази черна мечта няма да се случи отново.
Транс. с Kabardinian А. главата
Балада за мъртъв приятел
Транс. с balkarskogo Е. Eliseev
Вие питате за войната
Много композира песни
За битките gremevshego веднъж.
В онези дни момчетата
Днес уиски в сиво.
Вие питате за войната
И маршал, и войникът,
Вие питате за войната.
Вие питате за войната
Обичам, че умря толкова рано.
Вие питате за войната
В небето, обгорен в огъня.
В изгори гората,
В скалите с zazhivsheyu рана
Вие питате за войната.
Вие питате за войната
В тъжно пеене на вятъра,
Вие питате за войната
В езера с тъмна кръв в долната част.
Hills, които са
С течение на мъртви тела -
Immortal! -
Вие питате за войната.
Вие питате за войната
Ние късо подстригана
Стари песни.
Попитайте и лампи,
Погасява в прозореца.
На разсъмване, без ден
На разсъмване, задавяне с кръв,
Вие питате за войната.
Вие питате за войната
В смъртоносните пламъците на ада,
Какво, за Бога е дошъл
Не е на себе си кошмар, не една мечта,
Последната победа на поздрава
черупка
Вие питате за войната.
Транс. Казахски О. Дмитриева
Изправете победители - от бронз, гранит!
Те стават гигантски навсякъде видими.
Batyrs и покачване не е да ги убие,
Те са вечно zhiznna земя предназначени!
Постоянните обелиски не стареене.
Ако можете да намерите поне няколко минути,
Ще чуете Сърцебиене в камък -
Войниците dushiv гранит на живо!
За всеки prozhilna земен човек
Замразени, в момент на мълчание, състояние,
Но няма разлика между една минута и век -
Namioni мълчание да се каже!
За Homeland, доблест, смелост, чест,
Смелостта на последните минути -
Batyrs камък пеят тези песни,
Пейте в Бухенвалд, в Khatyn пее.
Спасихме земята ни от врага орди,
Спасихме нашите села, области, градове ...
Те пеят песни svyaschennyemolcha,
Но всеки, който иска да чуе винаги!
Чакаме navernuvshihsya.
Може би веднъж
На вратата те чукам на или в прозорец.
В нашата къща ще ...
Завинаги напред, защото
Вижте гробовете си, ние не трябва да.
Кои са те -
Тези, които не се върна обратно?
Колко от тях, колко дървета в гората,
В най-големите: повече от един или десет ...
двадесет -
Представете си нещо подобно. - милиони
Като цяло, ако мислите за страната.
те са там, където няма връщане.
Но те връща обратно в живота.
При нас, и смелостта им и надежда.
Слънцето пече отново ги обичам!
Руски, черкези, беларуски ... Аз не се върна ...
Така че с поляни изчезват роса.
Но те всеки скъпоценни дъждовните капки
В дните, когато сушата земя потиснати ...
По време на любовни цветя цъфтят.
Транс. от Adygei V. Toporov
Земята ранени пред ...
Покритието, с пистолет на гърдите му
Шагал мине за по-пълни долара.
Високо над мен покачващите орел,
Понякога се крие в ниските облаци ...
И аз съм сам, изгубен в степите,
Едва дълъг и уморителен път. Аз съм уморен, искам да спя.
Аз едва успя да плъзнете краката ми.
И преди нощта повече от половината,
Но аз не мога да отида по-далеч.
Самотни очи, държани по хълма.
За да се разпространи извън лагера върху него
Палто си, да се хранят, почивка,
Отидох на висок хълм.
Той ще ме закриля. Здравейте с него!
Сад поглед! Стоейки, пълен с мисли.
Виждам, пресни надгробни плочи хълм
Soul напомня без думи
За буря боеве proshumevshih тук.
Боец някога мир тук,
Погребан безименен ръка.
И всеки, макар че името на боеца не знаеше,
На една малка дъска написах:
"Това е смъртта на храбрите паднал
син на Азербайджан, героят - конник.
Когато пробата е трева от земята,
Това в земята погребахме руснакът ... "
Войски се втурнаха гневно река
И той, зад майката на армията,
Тук завинаги остана в кулоарите.
Дълго време стоя, и аз съм тъжен.
Изведнъж бях хванал с тъга:
Може би тук се крие мила моя брат?
Начин да продължи, аз не мога. но тук
Селянка от стария път,
Той се издига на хълма погребалната лицето,
И преминава бавно кръст
И кърпички главата си с кърпа
Очи. И далеч отива свой собствен начин.
И аз също се впуска в едно дълго пътуване,
Не е релаксиращ. Гръдно дишане свободно ...
И изчезва в далечината на хълм степ,
И загубен, скрит вечер мъгла.
Но не, о, не! Аз пиша не е наред -
Grave, че аз съм като на сърцето.
Както дни и месеци на борба,
Изгаряне древните градски стени,
По улиците, щурмуването, кръвопролитията,
И нашите деца умират отново и отново.
Но това не е било извършено от мен,
Не мога да забравя, че в гроба.
Къде спи неясен син на моята страна,
И на Руски кръст над него
Старицата, уморени крака
Trail оплетка степ ...
Транс. с азербайджански V. Державин
Светлините, светлините над масовите гробове,
Сърце от жертвите - паметта на ужасните години.
Те остават вечно неутолима,
В своя пламък - стара мечта светлина.
Светлини, светлини - като символ на живота на нещата,
Не крехки подгревни свещи,
Не, всичко, което е било разкъсано зловещо
Огромни слънце избухна през нощта.
Мечти, които бяха прекъснати преди крайния срок,
Бе фиксиран в мълчание на поста си.
I тези светлини като съдия отдалеч
Донесете дни от военна голота.
Подобно на мираж, те ще получат, за да се срещнат,
Да предположим, че аз не знам някой, войник, на ваше място,
Но ти свещен огън е маркиран,
Ти си моят живот от смъртта засенчен.
Мисля, че мога да си спомня дори лицата,
Чувам гласовете им nevdali,
им сигнализират за пожара за винаги се слеят,
За да се премине през смъртта, но не даде земята.
Може би има един неясен поет,
Singer доброта. Или майка, не можех
Последният детето да завърши пее песен
Преди куршумът влязъл гърдите си.
Те си отидоха от нас преди крайния срок,
Все още не обичат да знаят понякога
Може да б бащите сънищата високо вдигнати,
Там, където правилата на височина сокол.
И в летните горещини и ледено студена
Immortal ритъм на младия боец
Чукат им пулс, бъдещ ден се събуди,
Трептене като знамена, сърцата им.
Те са толкова вдъхновяващо и така пламенно
Поета нашите мисли за себе си!
В тях - родното място на великото единство,
И властта си, и силата, и съдба.
Светлини сърцата бурните пламъци в тях,
В тях, на паметта на тези, които са били убити в сраженията.
Оставете ги да мечтаят,
Прекъснат от войната,
Повишаване на младежта сега на борда.
Транс. Казахски Т. Kuzovleva
Може и под камъка
Виждате ли прашинка.
Осъждаме всеки, който без проблем.
И за мен твърдо без край:
че е израснал
Не трябва в продължение на години - по-рано,
Това изглежда толкова много прилича на инат характер
На инат му баща.
Да, аз насочи наследственост.
баща ми,
Правосъдие защитени,
Аз паднах в последната война ...
защото
Вероятно, характера ми е сложна.
Да, искам да
Бъдете като баща си.
В големи и малки -
Единствено от него
Транс. с татарски A. Зорин
Най-близкият съсед беше с мен.
Изглеждаше страничен век до рамо.
От първия до последния ден
предадена на хората на войната ...
Струваше ми се да свикне с един на друг трябва да бъде
през деня се грижи.
Ще се видим - вятърът на последната война
веднага ме изгори.
Приветствайки - лява ръка извади.
Той не беше, разбира се, с лявата ръка.
Той е прав да лакът ръкав закопчана
голяма безопасна игла.
Транс. с татарски N. Areshina
Ако топлината на лятото, и дъжд през пролетта,
А зимата палто в лед
Ако куршум свирки в ухото му: "Махай се!" -
Той казва: "Не си отивай!"
Сак зад гърба му.
На гърдите му - автоматично,
И стоманен шлем, и поглед от стомана -
Той е на деянието готови войниците.
Ангажирани в кървави дати пожари
Цялата история на опали,
Но това е нашият войник войник.
Все още не е виждал на земята.
Ако черните крила на тъмнината ще се разпространи -
Той беше на огъня и дима в непрекъснат
Борбата ще отидат за отново бе ярка
Животът е възложено на него.
Враговете се случи да се прилага за план,
Chickened навън, обратния път -
И водата от своята кална река
Те не разполагат с време, за да вземе глътка.
Мога да ви уверя, че да доведе души
да ги стигне по пътя,
Ако отново войник марш "Катюша"
Тя ще бъде осъдена да отидат в битка.
Защото светът някога искате
Нашите деца, градини, ниви,
Поради това, като войник.
Все още не е виждал на земята.
Транс. от Киргизстан Собол
Кръв войник на бойното поле,
Dawn работи на облачно небе.
Атака се състоя. И с течение на мълчанието,
Над мястото на борбата само пуши тръпки.
Един от нас, конник на Урал,
Вече лъчите на зората не видяха.
Последният път, когато се оглежда, разстояние,
На земята той падна свещен.
А, и да я горещо кръв,
Възприемането като собствената си майка, се вкопчи в нея.
Устните му я докосват с любов,
Той каза сбогом на родината в този момент.
Нека последния си час, родина,
По време на битка, аз ще се срещне при изгрев слънце на деня,
За вас, децата на достоен запомняне
Не е забравил да ме помниш.
Транс. с башкирски J. сняг
Свързани статии