Романът "The Deerslayer" - първата книга Pentalog великия американски писател, посветена на приключение ловец Natty Bumppo. В този роман, Cooper се отнася до младите хора на героя. Животът на жълт кантарион (това е един от псевдонимите, Natty Bumpo) е неразделна част от живота на околните гори, реки, езера, от романтичния свят на индиански легенди. Тук приятелства с Natty Bumpo смел Chingachgook. Действието в романа се развива в четиридесетте години на XVIII век.
Превод от английски Т. зърно
Художници GG Poplavsky и NN Poplavskaja
Откъс от: Жълт Купър Ф. кантарион. - М. Det. Литература. 1975.-511 стр.
Джеймс Фенимор Купър
жълт кантарион, или Пътя Първа война
... Налице е наслада в непроходим гъсталак,
Радост е на планински склон,
Melody - да сърфирате по вълните на кипене,
И гласът - в тишината на пустинята.
Хората обичат - природата по-близо до мен,
И това, което е било, а след това какво ще,
Забравил съм сама.
В съзнанието му целият свят огромен обоняние,
Нито изразя не скри, че чувството, че не мога.
Байрон "Чайлд Харолд"
Събития, произведени на въображението на човек същия ефект като времето. За някой, който пътува много и се вижда много, като че ли той живее в света отдавна; толкова по-богат от историята на един народ важни инциденти, толкова по-скоро той попада на печата на античността. В противен случай е трудно да се обясни защо аналите на Америка вече са закупили този Почетен изображение. Когато мислите ни се обръщат към историята на ранните дни на колонизацията, периодът изглежда далечна и неясна; Хиляди настояват за промяна в нашата памет раждането на нациите към ерата толкова отдалечен, че тя изглежда се изгуби в мъглата на времето. В същото време, средната продължителност на живота на четири щеше да е достатъчно, за да премине от уста на уста под формата на традиции всичко, което цивилизован човек е направила в рамките на американската република. Докато сам жители на щата Ню Йорк повече, отколкото в който и да е от четирите най-малките европейски кралства в цяла Конфедерация Швейцария, беше само двеста години, тъй като холандците установени първите си селища, започва да се оттегли тази земя от състоянието на диващина , Това, което изглежда толкова стар, защото на различни промени, ставайки приятели и роднини, веднага след като ние започваме да го разгледа в бъдеще време.
Този кратък поглед към миналото трябва да се отслабва малко изненадан, че в противен случай може да се почувства на читателя, имайки ни описва снимки и някои допълнителни обяснения възкресени в съзнанието му на условията на живот, които ние искаме да ви кажа тук. Исторически погледнато, това е сигурно, че само преди сто години такива селища на източните брегове на река Хъдсън. [1] като Klaverak, и дори Kinderhuk Poughkeepsie [2]. не смята да се предпази от индийски атаки. И на брега на една и съща река, на разстояние от мускет застрелян от корабостроителниците Albany на [3]. но все още запазени за пребиваване по-млад Ван Renselerov клонове [4] - замък с вратички направени за защита на същото от коварен враг, въпреки че тази структура се отнася до по-късен период. Такива като паметници на детството в нашата страна може да се види навсякъде в местата, които сега минават за истински център на американската цивилизация. Това ясно показва, че настоящите ни средства за защита от врага инвазия са създадени за период малко по-голям от срока на валидност на човешкия живот.
Събитията, разказани в тази история, проведени между 1740 и 1745 година. Докато само четири са били заселени колонии на окръг Ню Йорк, в непосредствена близост до Атлантическия океан, тясна ивица земя по поречието на Хъдсън, пада от устата до близо до източника, както и няколко прилежащи територии реки Mohawk [5] и Скохарий [6]. Широки ленти покрити с девствена джунгла Mohawk брега и разширени дълбоко в Нова Англия [7]. крие в обути на горското стопанство в мокасини мълчат [8] на родния воин, който крачеше през мистериозен и кървава индиански поход. Ако се вгледате в въздушна изглед на цялата зона на изток от Мисисипи, на вниманието на наблюдатели да представят огромна площ гори, граничи с брега на морето в близост до сравнително тясна ивица от обработваемата земя, осеяна с искрящи езера и реки пресичат от криволичещи линии. На фона на тази великолепна картина кътче на страната, ние искаме да се опише, би било по-скоро незначително. Въпреки това, ние ще продължим нашата история с убеждението, че повече или по-точна картина на една част от този див район ще е достатъчно точна представа за него като цяло, с изключение на малки и незначителни различия.
- Тук можете да си поемете дъх! - възкликна тя горски пътник, се отърси от цялото си огромно количество данни, като голям двор куче избран от снежна пряспа. - Наздраве, Deerslayer! И накрая, ние видяхме светлината на деня, и там, за да затворите езерото.
Веднага след като тези думи звучат като втора обитатели на горите разпространи заблатени гъсталаци и също стигна до една поляна. Набързо се сложи в ред своите оръжия и окъсани дрехи, той се присъединява един приятел, вече намира на спиране.
- Знаеш ли това място? - попитах аз, която наричаха жълт кантарион. - Или просто плаках, защото видях слънцето?
Свързани статии