Например, думата kleveton. създаден от NS Лесков базирани пародия и клевета думи, се оказаха толкова успешни, че тя започва да се използва в смисъл на "клеветническа работа" (а не в смисъл на "пасквил"). Той се е разпространил на думата fiziomordiya включени първо IA Бодуен де Кортни в третото издание на "тълковен Речник" от VI Дал. Кой го е създал - все още не е ясно. Но AP Чехи го използват в историята "жива стока": чух да пее, за търсене на добре нахранени fiziomordiyu Bugrov и си помислих: "фал чаша" Тази дума се използва в историята, "Зина". От съвременните речници fiziomordiyu казват "речник на руския език" в 4 тома и "Речник на съвременната руска книжовен език" в 17 тома, придружаващ думата носилки разговорен, хумористичен, всъщност в момента не е толкова много, шегува как грубо народната дума, стоящи извън нормите на книжовния език.

Внук на нещо подобно на шестия ден в офиса, останали в Gromovskiy животновъди, така че тя се провали (Шишков V. Gloom-река).
Аз наскоро закупени прекрасен noktyurnmort (Наука и живот).

У дома, в ателието
С името на пищна "Общество на народите"
Shameless Чембърлейн разходки в bezbele,
Не се опитва да се скрие коварните машинации. (Poor Г.)

Планът за производство, за два милиона рубли преминал, и може да се извършва на всичките пет. Околната среда е добра. Ето някои мошеници и се наслаждавайте. Разбира се, това не е истинските служители на чл.
- Какви думи, какво - аз бях мъчили на крадец на триножник - konyaktura, министри плана. (Крокодил).

Едно нещо е сигурно, че думата е създаден от писателя в духа на народната етимология, вградени в устата на своя литературен герой, независимо от това дали тя е реална или фиктивна личност, по някакъв начин го характеризира. Ние не знаем, като Григорий Распутин изрече думата псевдонима, той го разбира и дали се изрече. Четене на хрониката на V. Пикъл "на последния ред", както ако чуем Распутин: Но той, anahtema. за psinanim скри. И по-нататък: Ако се използва тази psinanim достигна до мен, щях да се почеса по лицето му. Очевидно е, че Распутин възприема думата псевдонима, зад която се скри журналист (и действа) като свързани с куче. За неграмотност Распутин знае и читателят възприема правилно вградени в устата на характер дума psinanim а. Тази промяна да чуе, но непрозрачни и криворазбрани трудни думи на вашия, така и Rasputin му изясняване.

Говорейки за psevdoetimologii трябва да пречи на любознателен читател, което в някои случаи може да бъде трудно, а вариациите в предоставянето на въпросната дума за една или друга форма на езиковите явления. Как да се класирате, например, думата optyanizm в четиристишие от едно стихотворение от Eug. Yevtushenko "стара жена":

Zavklubom продължи да го посъветва,
Той каза, че всичко под формата на нещо,
Но тъй като това е - добре, това optyamizma -
Снимките са му липсват.