Добрият доктор Aibolit
През есента на 1924 и Dobuzhinsky Чуковски обиколи Петербург и си помислих: ". Barmaleeva улица", където е името "Кой беше този Barmalej?" - Интересува Чуковски. Dobuzhinsky отговори, че Barmalej е разбойник, известният пират "в триъгълен шапка, мустаци, че това е така." Той обърна ужасен разбойник и попита Чуковски пиша за това е приказка. И историята е написана, и то почти веднага получи лакомство - д-р Aibolit на истории разказани KI Хю Lofting, надарен, обаче, най-скъпите на сърцето Chukovskogo черти на руската интелигенция.
въпроси за авторско право в Съветска Русия бяха решени лесно. Когато Chukovskij сподели с г-н Кийн от АРА план за публикуване на "световната литература", американецът попитал: "Какво ще кажеш за авторското право?" Чуковски е объркан и не може да обясни ясно какво Съветска Русия се смята за буржоазна отживелица от авторското право. Него нещо на тази позиция изглежда див и проза "Д-р Aibolit" той откровено заяви: ". Според Хю Lofting" Защо не "Lofting преведена Чуковски"? Сега ще видим.
Тук Lofting пише (думата ми превод - IL.):
"Преди много години, когато нашите деди са били млади, докторе-е живял, и той се нарича Дулитъл - Джон Дулитъл, д м (MD -. IL) ...." DM "означава, че той е бил правилния лекар и знаеше твърде много.
Той живее в град Лужин-он-Марш Пудълби-на-на блато. Всички хора - млади и стари - го познаваха по физиономия. И когато той тръгна надолу по улицата в горния му шапка, всички казват: "Тук идва на лекаря! Той е много умен! "И кучетата, а децата тичаха нагоре и го последва, а дори и гарваните, които са живели в камбанарията, той изграчи и кимна главите им.
Къщата, в която той е живял в края на града е доста малък; но към градината - е доста голям; тя имаше просторни тревни площи и каменни пейки, на която висяха плачещите върби. Сестра му, Сара Дулитъл, водена фермата си, но лекарят се грижи за самата градина.
Той обичаше животните, както и много живял в дома му. В допълнение към златните рибки в езерото на градината, в килера той е живял зайци в пианото - бяла мишка в бельо килера - протеин, а в сутерена - таралеж. И все пак той имаше крава с теле и един стар куц кон двадесет и пет години, и пилета, и гълъби, и две агнешко, както и много други животни. Но най-вече той обичаше патица Dub-Dub, Blue Jeep, прасе-Gab Gab, popugaihu Полинезия и бухал Ту-Ту ".
И това е, което прави този Chukovskij:
"Имаше един лекар. Той беше мил. Той е наречен Aibolit. И той имаше зла сестра, чието име беше Барбара.
Повече от всичко, лекарят обичал животните. Стаята имаше живи зайци. Шкафът е живял протеин. На дивана живял бодлив таралеж. В гърдите живеят бели мишки.
Но на всичките си животни Доктор Aibolit обичал най-патица Кику Abba куче, малко прасенце Oink-Oink, папагал и бухал Karudo Bumbu ".
За Murochki, между другото, е измислил още нови имена на животни. "Abba" на нейния език бебе означава "куче", "Bumba" тя извика секретарката си Мери Nikitichna Ryzhkin Чуковски, който пише под псевдонима "Pambe" ...
Текст свива от това е само гръбнакът - най-значимите, че бебето не се изгуби в изобилието на информация - дори смешно (ревматична пациент в чакалнята на лекаря, седна на един таралеж, и оттогава не е дошъл да го види). Остава важно: Д-р доброта, способността да се лекува всеки пациент, познаване на езика на животните и героизъм. Конкретен английски лекар на име-име и научна степен, с неговата сестра-икономка Сара, бельо килер и пиано напълно се превръща в приказен лекар за деца от две до пет.
Тук Чехов, болен и изтощен, отива в Сахалин ", с единствената цел да донесе поне малко облекчение безсилен, отхвърлени хора, поне малко, за да ги предпази от тиранията на закоравял-полицейска система":
"Той е толкова жестоко, разклати целия път, особено от Томск, че той ме болеше стави, ключица, раменете, ребра, прешлени ... предаде краката му се вдърви от студа, и там нямаше нищо, защото той, чрез своята неопитност, а не заловен с необходимата храна ... "
"... път през пролетните наводнения в камиона, той се накиснат ботуши и трябваше постоянно да мокри ботуши да скочи в студена вода, за да държат конете."
Но д-р Aibolit отива в Африка, за да помогне на болните животни:
И в лицето му вятър и сняг, и град:
"Хей, Aibolit, порта върна!"
Тогава аз паднах Aibolit и се намира на снега:
"Не мога да продължа по-нататък."
Свързани статии