Този труд е любезно предоставен от семейството Lomakin, Москва. Много благодаря на Наталия, Анна и малко Даша.
С. Маршак, Стихове за деца, издателска дейност, Съветска Русия, 1971 Въпреки факта, че стихотворения Маршак е всички ние знаем от ранна възраст, Wuxi петно не съм се срещнаха ...
Малко обяснение за поемата: Vaks блот - Той. Въпреки че текстът Маршак понякога го наричат "тя", т.е. "Куче". "Отклонение" също се добавя от мен, защото в противен случай хронологията на поемата е ясно нарушени.
Това стихотворение намерен на страницата на Американската Таксин Kluba, съгласно членове / Само за забавление. Година бях впечатлен. Въпреки, че езикът изглежда tjazhelovatym от модерна гледна точка. Вероятно, при само и пише, че времето, дори и за малките лък крака кученца (и ако те са били наистина се поклони крака). Аз си позволих малко отклонение от "буквален" превод - "ловец", вместо "ловци" - както се оказа по-лесно да се превежда. Както винаги - в очакване на превода!
Благодаря Вадим Kozmenko, ни изпрати това стихотворение Никола Agnivtsev. И защо така избират приятели в таксито булдог? Може би това е мъжът на булдог, който такса отидох да посетя в таксито на стихотворение и уличното осветление? Историята мълчи за това.
Предистория:
Agnivtsev Николай Y. (1888-1932)
Поет, драматург. Учи в университета в Санкт Петербург (1906), но не завърши. Публикувано в "Вестникът Санкт Петербург" в "Satyricon", "Ню Satyricon", "Капитал и страната", песните му са извършвали Vertinsky; Agnivtsev той е действал в театри, кабарета; издателят на театъра "Bi-Ба-Бо" през 1921 г., беше стихосбирка Agnivtsev "Св .Petersburg" - ". Brilliant Санкт Петербург" в второто издание (1923) През 1921-1923 GG. Agnivtsev беше емиграция (Константинопол, Париж); завръщането си в Русия, той пише предимно за деца.
Издателство "лястовича опашка" серия в "Училище за смешно и любопитно", публикува книга с поезия от Светлана Gviniashvili "Куче Waltz". Мога да кажа едно нещо - много добро стихотворение в не много добър дизайн. Изглежда, че издателите пришити книга бързате, като резултат, че трябва да се обърне върху планина от книги, за да се намери сред тях един, през който данъкът е на снимката е едно парче, а не две отделни половини, като Почти всички кучета са привлечени от книги и разпространяват половини напълно съединени. Така че, ако си купите "лястовича опашка" книгоиздаване - не се мързеливи и им фен преди покупка да се избегнат разочарования при четене. Така че, обратно на поемата за такси.
То-Кол с брат си Вася.
Ник-в училище, в пети клас.
Вася - в третия. в рамките на една година
Той ще отиде в четвъртия.
Те имат Басет,
Наречен Vaks-петно.
Изличават-петно е багаж
И той не знае как да играе топка.
Хвърли топката навсякъде -
Ето и ето, тя го хвана!
Всеки ден, братята напускат
Рано сутринта в класната стая.
Куче на вратата
Пет часа седи и чака.
И хвърля, Кора,
Kiss техните собственици.
Компилация ръцете си, иска
Молив и тетрадка
Или една стара обувка -
Няма значение какво нося.
Боб е на почивка с Ники
Заедно с папата на футбола.
Точно до топката скочиха,
Кучето го подгонил в галоп,
Шофиране направо през полеви
Вземи Вася Коля!
От сега нататък на стадиона
Влез vospreschon кучета.
(Отклонение -
отговорът на въпроса:
"Как е такова прекрасно куче?")
След като изчезна някъде
Баща, майка и деца,
Ние се скитат наоколо Москва
За да лежи на тревата
И отвали
В колата.
Погледнато: зад волана
До тях се състезава куче,
Черно и жълто, поклони крака,
И картофки по пътя.
Тръс състезания той сам
Между колоните на автомобили.
Децата говорят на майка ми:
- Нека кучето пътува с нас!
Седнах в вярното куче на автомобили,
Ако мястото, той корени.
Той седи до шофьора
И пътят ще измери поглед
Въпреки че не е често в Русия
Такси отиват с такси.
Той е бил в къщата, много плъхове.
Крадец опашка слот хапеха,
Скъсах тапета на парченца,
Посетих бюфета през нощта.
Казват, че бащата и майката:
- Необходимо е да ни стигне до една котка!
Тук бе гост в чужбина,
Majestic котка ангора.
Козината е пухкав, пухкава опашка -
Noble котка, но не и проста.
Той погледна към кучето
Сега той започнал бой.
Той изви гръб дъга
Той духна върху тях плю веднъж или два пъти,
Грей се завъртя лапа.
Тогава се намеси мама и татко
И обиден кучето
Отнети за половин час.
И когато той се върна,
Кат го срещнах сериозно,
Той изръмжа и изсъска:
- Върви си, толкова дълго, колкото непокътнати!
От момента, в коридора
Кучето се съхранява на запек.
Изличават-петно не е ревльо.
Но той не можеше от горчивите сълзи
Дръжте лошото куче.
В коридора, той легна на пода,
Ревящо, драскане на вратата,
Като ругаеше светлина,
Там, където има не е капка истина!
Деца такса съжаление
И двете скочих от леглото.
Виж: глутница плъхове изкачвания
Чрез шкаф нагоре и надолу.
Минете бързам един към друг
Яйца, риба и сирене торти.
Е, котката се качи на един шкаф,
Изгърбена обратно, опашката е издигната,
И треперещ като трепетлика листо,
Наблюдавайки пир плъх.
Неочаквано, оставяйки хляб и ориз,
Разпръснатото стадо на плъхове.
Вратата беше куче дакел
Наречен Vaks-петно.
Krivolap, пъргав куче
Процепа подаде дълъг нос
Хванах голям krysu-
Човек може да види плъх-директорката.
И тогава той, като сапьор,
Аз откриха един от отворите
И е полезно за крадци в подземен
ги накаже за собствената си воля.
Тя се казва, че от сега нататък
Flock плъх се оттегли от нормата.
За старание възнаградени
Дали дакел рафинирана захар
могат да заемат ръководни
Миналата година бележника.
Cat отново започна битка,
Но страхливец, побойник,
угоявани котка
Водени далеч от портата,
И от там, Коля Вася
Те отнесоха.
Много пъти децата в училище
Базил каза на Коля:
Куче боли ти се отрази добре!
На пейката той изглежда като
И за патица и чавка.
Поклаща клатушкайки се.
Krivolap наведе носа той.
Ушите са висящи на пода!
Боб се срещне с Ники
Всички другари в училище:
Няма нищо, че това куче
Поклон крака и дълги носове.
Той се поклони крака,
За да се изкопаят бърлоги.
Дълъг нос на неговия духовит
За провеждане на дупки плъх.
Кажете животновъди,
Какво е най-чистите го люлее!
Вероятно, този спор
Ходих в класа до момента,
Ако само онзи ден кучето не е била дадена
Златен медал голям.
И тогава един прост въпрос -
Това грозно куче
Или по свой собствен начин е красива -
Веднага стана ясно на момчетата.
Но аз не знаех, че кучето уши,
Това наградата е довел до къщата.
Той не забеляза, че
Че медал на злато
На яката на
Чрез лъкове тушира.
Какво е това джудже, учтив и чист,
Така комична, но дълбоко?
С кадифени очи и криви крака,
Кой дупки под земята?
На grimmest височини, o'er високите скали
Когато не успее умения на ловеца,
Малкото Teckel ловува лисицата
Не спорт, но си струва да я убие!
И ако той се бори с една изгубена битка
Не раните си смелост Марс
Той се облизва и заявява правото си
За почетен белег.
Вие германските ловци, го пазят добре!
Ако тези няколко думи, които казвам
Причина любов към него-Е, честно казано,
Имам нужда от никаква друга платена!
Какво е това дете, учтив и подредено,
комичен и в същото време мъдър?
С кадифени очи и криви крака,
който наруши една дупка под земята?
На огромни височини, през най-високата скала,
където един ловец не се справи,
Дакел малки лисица лов,
и това не е игра, но смъртоносна битка!
И ако това е една неравна битка,
раните не отклоняват от своята мощ.
Той се оближе и да декларира правото си
на почтени белези.
Немски ловец, да се грижи за него!
И ако малкото, което съм казал,
добавите вашата любов към него, а след това, за да се каже, честта,
други мои съвети не трябва да!
(B.Kornel, 1885)
******************************
Какво чист скромен гном
И мъдър и комикс?
кадифени очи краката криви почивката
За да се изкопае дупка, перфектно.
В планините, сред каменните височини
Когато човек е безсилен,
Малката Дакел лисица намира
Които няма да жалят усилия.
И дойде при нея в неравна борба,
И той zalizhet рани
И това ще бъде много горд от себе си,
Brave и инат!
Хънтър, той е винаги с вас,
Обичай го по-силен.
Няма нужда да ми плащат -
Приятелство с таксито всякога!
Bulldog и taksik
На костите булдог заседание,
Вързан в публикация.
Подходящ малък taksik
С бръчки по челото.
"Слушай, булдог, булдог! -
Каза неканени гости. -
Позволете ми, булдог, булдог,
Dokushat тази кост. "
Ръмжене булдог на taksika:
"Аз няма да ти дам всичко!"
Работещи булдог за taksikom,
А taksik от него.
Той работи с около полюса,
Както лъв ръмжене булдог а.
И веригата чука около поста,
Чукат около гредата.
Сега френският булдог яма
Не приемайте по-дълъг път.
А taksik, като кост,
Той каза, булдог, както следва:
"Време за мен на среща,
Още 07:55.
Както късно!
Довиждане!
Седнете на верига! ".
куче валс
Лонг, като мост, черен като боя за обувки,
То се люлее такса.
Нейните стъпки, мрачни и сурови,
законосъобразно Нейният съпруг - булдог!
Но тук тя е пробита в гърдите с плакет
Стрелка на Ерос куче,
Неочаквано нахлу в пламъци, като кокс,
От страст към таксиметров брояч лисица!
И имаше един скандал! (О, ти трябва да знаеш -
Булдог пука завиждат!)
И каза контра-пудел "Така че, сър!
Не изкуши семейни дакелите! "
И като беше в основата на накапването
Fox така не забравяйте, тази такса,
Това дори в таксито
Виж, че не може от сега нататък!
Опашката е дълъг, остър нос.
Привързан, надеждна куче.
Дакел - Norn куче
На побойник лов.
На късите си крака
Това малко бебе,
Мисля, че нещата предварително,
Beast отнема хитър.
Всички брилянтен, както норка,
И за taksovy проказа
Той върви много истории.
Свързани статии