Във Фландрия ОБЛАСТИ
От: подполковник Джон Маккрей, MD (1872-1918)
канадската армия
Във Фландрия Fields маковете духат
Между кръстовете ред по ред,
Това маркира мястото ни; и в небето
На чучулиги, все още смело да пее, летят
Оскъдните чул сред оръжията долу.
Ние сме на мъртвите. Само преди дни
Ние живеехме, чувствах разсъмване видях залез сияние
Обичал и са обичани, а сега, когато лъжем
Във Фландрия области.
Вземете нашата кавга с врага:
За да ви от западащи ръце ние хвърлят
Горелката; да бъде ваш за да го задържи висока.
Ако вие се прекъсне вяра с нас, които умират
Ние не трябва да спи, въпреки че макове растат
Във Фландрия области.
Във Фландрия, в областта
(Превод Hope Radchenko)
Във Фландрия макове цъфтят отново
Сред кръстове, които стояха редици
На същото място, където можем положи главите ни.
Чучулиги отново донесе на песента,
Почти безшумно през рева на оръдие.
Ние сме паднали. Но напоследък сме живели.
Срещнахме се и залези и изгреви.
Те обичаха и бяха ни възлюби,
Все още не е загинал в областта на тази
Във Фландрия.
Мразим враговете ти завещая,
Отслабена ръцете на поеме факела,
Дръж се здраво, като ставах по-горе,
Като символ на вярата ни спаси!
Докато ние си спомняме, цъфнали макове
Във Фландрия области.
Свързани статии