Особености на използването на езика (да се появяват, за да изглежда, за да се окаже, да се докаже)
Глаголи да се появяват. да изглеждат преведени на руски несвършен глаголи "звук", "като". Руските свършен глаголи ", за да бъдат" съответства на английския глагол ", за да излезе от това. да се докаже.
Тези глаголи се използват като предикат в едно изречение с инфинитив:
Те изглежда обсъждаме нещо важно.
Те изглежда обсъждаме нещо важно.
Дейвид изглежда тъжен. Той изглежда е чувал лоши новини.
Дейвид изглежда тъжен. Мисля, че е чул лошата новина.
Инструментът не се окаже кой да е добър.
Инструментът не е удобно.
Стив оказа невнимателен шофьор.
Стив обърна безразсъден шофьор.
Глаголът да изглеждат свързани с неформално, разговорен стил, докато се заредят, принадлежи на една книга стил. Въпреки това, структурата на изречението, те могат да бъдат разменени:
Кора изглежда / изглежда, че е щастлив.
Кора изглежда щастлив.
Лионел изглеждаше / изглеждаше изненадан от новината.
Лионел изглеждаше изненадан новини.
Имайте предвид, че при превода на тези руски предложения, колкото изглежда, е роден в Москва. Той, изглежда, е написал нова книга, трябва да се избягва употребата на глаголи, за да се появи, за да изглеждат. Целесъобразно е да се използва фразата мисля / аз вярвам:
Мисля / повярва, че е роден в Москва.
Мисля / вярвам, че той е написал нова книга.
Глаголи да се окажат по-, за да докаже, - "да бъде" - се различават в тяхната стилистично оцветяване; глагол, за да докаже, принадлежи към стила на книгата, и се отдава предпочитание на разговорно глаголът да се окаже:
Тя се оказа / се оказа прав.
Тя беше права.
Човекът се оказа / доказа, че е известен художник.
Оказа се, че този човек е известен художник.
Забележка:
Verb да се появи също има "шоуто" стойност и синонимите не са включени. Нейните синоними са глаголите: да влязат, за да се стигне, за да въведете:
Скоро една малка точка се появи в небето над главите им; това е дългоочакваното им самолет.
Скоро имаше малка точка над главите им; това е дългоочакваното им самолети.
Глаголът да докаже също има стойност "докаже коректност, вино и т.н." и това не включва синоними. Нейните синоними са глаголите: да се докаже, за да се установи:
Изключението потвърждава правилото.
Изключението потвърждава правилото.
Мъжът имаше удоволствието да докаже уменията си.
Мъжът беше щастлив да покаже способността си.
За да тествате знанията, придобити от използването на глагола да се яви, за да изглежда, за да се окаже, да докаже, предлагам ви да се явя на изпит на нашия сайт:
Лексикално Test (появи, изглежда, се окаже, докажа).
Свързани статии