"Мамо! Мамо! Мога ли да отидете на вечеря в Артур "- с тези думи, Джамал се блъсна в къщата.
"И това е неговата майка ви попита?" - се оттегли от хол Dzhamilina майка.
"Да," - каза Джамал. "Те ме покани на обяд Артър с тях днес."
"И те имат за обяд?" - попита майка ми.
"Те няма да имат свинско месо", каза Джамал. "Те знаят, че те имат мога само да се яде риба тук Arturina майка обеща да се готви пържена риба и пържени картофи."
"Ами, отидете на" разрешено майка ми.
"Ура", извика Джамал и се затича обратно към входната врата.
"Ще те взема след около час", каза майка ми след него. "Ние трябва да отида до магазина да купи нещо от храната ви трябва."
Джамал се наредиха на портата на градината си. Артур живял в квартала, на няколко къщи. А няколко минути по-късно Джамал стоеше на верандата на къщата на приятеля си. Той почука.
"Влизай," попита Артър, Джамал видях през прозореца.
Джамал отиде в кухнята. "Добре, аз се оставя да", каза той. "Мога да обядва с теб".
"Ами," - отговорил Arturina майка.
"Майка ми беше обещал да ме вземе след един час, така че трябваше време, за да стигнете до магазина преди края на работното време."
"Тогава около пет минути по-късно, отидете измиете ръцете си и седна на масата" - каза той пред Arturina майка. "Обядът е почти готов."

Артър седна на един стол и се счита книгата. "Само погледнете в него!" - извика той Джамал.
Джамал седна до него и започна да се разгледа заедно с него на снимката. Това е книга за китовете. На снимката е изобразено на кораб и огромен кит до него.

"Артур, моля, на сок от хладилника," - попита майка ми.
Артър подаде Джамал книга и отиде за сок.

Минута по-късно, след измиване на ръцете, момчетата вече са седнали на масата.
"Сине, ти отнеме да излея сока, докато аз ще наложи картофи с риба," - каза майка ми.
Arur наля чаша портокалов сок. А майка му е поставил момчета две големи плочи с svezhepodzharenoy риба и пара картофи.
"Благодаря ви", - каза Джамал. Тогава той каза: "Басмала", и започна да яде.
"И за десерт имаме шоколадова торта," - каза майка ми.
"Наздраве" - Артър имаше удоволствието. Но той все още продължава да се лекува в книгата, не го дръжте в скута си.
"Артур" - остави книгата, докато не се яде, "- каза майка ми.
Артър неохотно остави книгата. И те започнаха да говорят за китовете.
След като приключите с вкусна храна, момчетата поставят чиниите в мивката. Междувременно Arturina майка нарязани торта. Тя не е имал време да се разпространи върху плочите, като на вратата се позвъни.
Тя сложи на тортата и отиде да отвори. На прага стоеше Dzhamalina майка.
"Здравей, Мария, дойде моля," - каза Arturina майка. "Седнете на масата, ние просто започваме да десерт", покани тя. "Или може би за първи път картофите с рибата?" - добави тя.
"Не, не, благодаря, Надя" - отвърна Dzhamalina майка. "Току-що е обядвал. Току-що се малко по-рано, за да се въвеждат тези книги, за да списания, които ви въпроси. И да се обясни, ако това не е ясно.
Arturina майка била вдовица. Тя и синът й съвсем наскоро се премести тук, в тази област. И Dzhamalinoy приятели с майка ми и други съседи, които са били най-вече мюсюлмани, тя самата беше много се интересуват от исляма и поиска да й дам нещо за четене за начинаещи.
"О, да, много ви благодаря," - каза Arturina майка. "Чакай малко, аз ще излея момчетата на чай".
Тя сложи момчето пред чаша чай и чиния с парче от тортата.
Джамал, вдигане на една супена лъжица каза "Басмала" и започна да яде тортата.
"Какво е това?" - попита Артър.
"Какво искаш да кажеш?" - Аз не разбирам Джамал.
"Да, аз говоря за тази дума, загадъчна дума, че винаги се говори за храната," - каза Артър.
"О, аз виждам," - ръка Джамал. Той си помисли за секунда. "Това означава:" Сега мога да ям. " Той е на арабски език. " И той продължава да яде торта.

След като се дипломира със сладка, Джамал благодари Arturinu майка на вечеря, и отиде до вратата. Няколко минути по-късно той бе седнал в колата.
"Чух какво каза Артър," - усмихнат, той каза на майка си. "Наистина ли мислите, че" Басмала "означава" Сега мога да ям "
"Разбира се," - каза Джамал. "Ние винаги го кажа преди хранене."
"Но аз говоря същите думи, когато седне зад волана на колата," - каза майка ми.
"Да, наистина," - помисли си Джамал. Сега той не беше сигурен, че е прав за превода на тези думи.
"И думата" Ал hamdulillyah "какво е тогава мислите - майка ми продължава.
"Е, това е съвсем проста," - каза бързо Джамал. "Това означава" добър, отличен ".
Мама поклати глава неодобрително. "Чудя се, ако знаете, че означава" Astagfirullah "?"
"Мисля, че аз правя", - каза Джамал, но без да е същата увереност в гласа му. От изражението на лицето на майка ми отговори му не изглежда правилно. "Предполагам, че това означава" Съжалявам. " Но не, по-скоро, това означава "лошо момче".

Мама въздъхна и си помислих. След това, като че ли си спомни нещо, тя rassmeyalam.
"Вие не сте напълно прав", каза тя с усмивка, гледайки към сина си. "Аз ли, че малко помощ в арабския език. Все пак, това не е по твоя вина. По-добре е да се говори за него като у дома си. "

Същата вечер, майка ми се обърна към Dzhamalinomu баща.
"Ние трябва да комуникира ясно да му обясни смисъла на тези думи," - каза тя. "И той, въпреки че те се използват, не знам точно какво означават те. Например, Джамал заяви, че "Astagfirullah" означава "лошо момче".

Татко се засмя. "Това е наша вина," - каза той. "Става дума Джамал" Astagfirullah "в моментите, когато той е болен. Това е наша вина. Сега му казах, че ще се опитам да обясня. "

Татко отиде да търси Джамал. Не го намери в детската стая, папата влезе в двора. Джамал люлее на люлка в двора.
"Татко, аз трябва да се разклаща," - той видя баща си, попита Джамал.
"С удоволствие" - каза папата. Той се приближи и започна да рок на люлката. Но преди да направи това, той каза: "Басмала".
Swing извиси към небето. "Уау!" - възкликна а Джамал.
"Сони, и знаете ли защо аз просто каза:" Басмала "- попита баща.
"Ние винаги казват, когато започнем да направи нещо" - каза Джамал.
"Вярно е," - каза папата. След това трябва да се знае, че това не означава, "Аз мога да ям", нали? "
"Разбира се. Това означава: "Аз започне."
"Не, скъпа," -proiznes баща. "Това е за Аллах. Мюсюлманите казват това, когато се впусне в нещо, нека то да бъде просто обръщане чрез страниците или гаргара, да не говорим за нещо по-значимо. И изказване, че дава помощ и благословия на Аллах.
"Мисля, че аз го знам, просто забрави" - се опита да се оправдае Джамал.
"Може би", - каза папата. "Но сега трябва да помните, стойността на Доген и да каже" Басмала "не е просто така, и това е с това намерение, че си дошъл на всичко" в името на Аллах. "
Като каза, че татко prododzhil люлеещ малкия си син. В същото време той попита Джамал друг въпрос: "Кога за razobesh нещо, което трябва да кажа?"
"Astagfirullah," - каза синът.
"Какво означават тези думи?" - попита баща.
"Вероятно," Съжалявам ", или нещо подобно," - каза Джамал.
"Почти вярно," - каза папата. "По-конкретно, това означава," Прости ми, Бог ". Необходимо е да се говори в тези случаи, ако си направил погрешно.
"Точно така. Знаех го! "- каза Джамал.
"И това не означава, че" лошо момче ", нали?"
"Не" - каза Джамал. "Но понякога се използва думата с майка ми по този начин, така че аз объркано всичко."
"Знам," - каза папата. "Това е наша вина, а от днес ще ни напомнят, ако ние го кажа отново, нали?"

Това беше нещо ново. Така че, мама и татко могат да правят грешки. И самият папа моли да бъде коригирана. Джамал хареса идеята тази на бащата.
"Разбира се, татко," - каза синът.
Татко се усмихна. "И те казват, че ако те чуе правилния отговор?"
"Ал-hamdulillyah," - без колебание отговори Джамал.
"Точно така. И какво означава това? "
помислих Джамал. Искаше поне този път да даде правилния отговор. Той си помисли дълго време, че люлката е почти спряло. "Не забравяйте, че си спомня," - каза щастливо Джамал. "Това означава:" Всичко, слава на Аллах. "
"Ал-hamdulillyah!" - татко щастливи. "Точно така!"
"И ние казваме това в отговор на въпроса" как си, като здравеопазване и т.н. Винаги трябва да се отговори, "Ал-hamdulillyah".
В този момент най-накрая люлка спря. Поглеждайки Джамал, татко се усмихна загадъчно.
"Знаеш ли какво искам да предлагате?" - папа започна.
"Какво?" - попита Джамал.
"Нека вие и аз съм съгласен, че става дума за нещо, ако сме пропуснали да се каже, че всяка една от тези думи в точното време или грешното те са използвали, можете да ни напомня, а ние от своя страна ще ви напомня. Е, добре ли е? "
"Налице е" - каза Джамал, в този момент се чувствам като възрастен. И все пак, за сега той ще бъде в състояние да помогне на родителите. И те ще му помогне да не се правят грешки в бъдеще.

Татко сложи ръка на рамото на сина си. "Сега нека да отидем в къщата, че е време да вечерна молитва," - каза папата. "Това е напомняне, нали," - усмихна Джамал.
"Да. Това е също един вид напомняне "- каза баща ми.
Те влязоха в къщата.

След като прочетете всички семейни молитви, като бяха седнали да вечеря. И по пътя към татко в кухнята, той попита сина си за нещо много важно. Той помоли да Джамал, преди да започнат да се хранят, priznes "Басмала" и специална дуа, че папата пише в своята книга.

Всички те седнаха на масата. И когато всичко беше храната се сервира, Джамал каза: "Басмала" и всички от Джамал повтори Дуа, изречени преди хранене - "Allaahumma, baarik Лян Fi ma razaktanaa уа kynaa azaaban-Naaru" (което означава "О, Аллах, благослови ни с това, което ни е дал, и да поддържа огъня на ада. "

Същата вечер, Джамал храна изглеждаше особено вкусни.

Превод Ashik Сайда