К. Balmont
Едгар Алън По
Т. Buevich
F. Lie

Константин Балмонт.
аз

"... Реалистите са винаги само наблюдател, символистите - винаги мислители.
... По време на един век ние виждаме едновременното съществуване на две противоположни литературни движения. Заедно с Дикенс виждаме Едгар Алън По, заедно с Балзак и Флобер - Бодлер, заедно с Лев Толстой - Хенрик Ибсен. Въпреки това, ние не можем да приемем, че колкото по-близо стигаме до новия век, толкова по-настоятелни гласовете на поети символисти, толкова по-обременително тя се превръща в необходимост от по-фини начини за изразяване на чувства и мисли ...
Как да се определи по-точно символично поезията? Това е поезия, в която органично, а не насилствено сливане на две линии: латентна и очевидно абстрактност красота - слеят най-лесно и естествено, както през лятото река сутрин вода хармонично слят с слънчева светлина.
... това са основните характеристики на символичната поезия: тя говори на своя език, а този език е богат интонации; като музика и живопис, той предизвиква сложен настроение в душата - повече от друг вид поезия докосва нашите слухови и зрителни впечатления, прави читателя отида обратния път към творчеството: поет, създавайки им simvolisticheskoe работа, от резюмето въпрос за бетона, от идеята до картинката, - този, който се среща с негови творби, датите за рисуване назад към душата на това, от пряка, красива в своята самостоятелно съществуване, за скрития духовен идеал в тях ... "

Славата му през 1895 г., когато заедно с Bryusov, той се превръща в един от лидерите на символистите.

По-фин боя
Не ярки хармонии
И в един едва забележим
струни трептене -
Те видимо сияние
Планетите отвъд,
Неизвестният светлината,
Невидими луни.
И ако в моменти
дълбоки чувства
Очакваме с ням
И обичам без думи,
Ние виждаме, чуваме,
Както свети слънцето,
Тъй като ние дишаме искри
Неземна светове.

Има една руска природа уморен нежност,
Мълчаливият болката на скритата му скръб,
Безнадеждност мъка, изключване на звука, необятност,
Студени височини, които излизат от разстоянието.

Хайде на зазоряване на склона на хълма -
През хладно река пуши хладно,
Почернели мечка на замразения гората,
И сърцето е толкова тъжно и толкова се радвам, сърце.

Неподвижен тръстики. Не трепери острица.
Дълбоко мълчание. Verbless почивка.
Луга-Daleko Daleko бягство.
По време на уморени, тъпа, неми.

Елате при залез слънце, в нова вълна
В хладно пустиня село градина -
Дървета толкова мрачни, странно мълчи,
И сърцето е толкова тъжно и толкова се радвам, сърце.

Като че ли в желанието си душа иска,
И те направиха това несправедливо боли.
И сърцето ми Съжалявам, но сърцето ми е спряло,
И плаче и вика и плаче неволно.
1900

И въпреки че в безсъзнание тяло
Равен навсякъде разпад,
Но по-близо до границата сладко
Аз не искам да си почине.

II
Константин Балмонт.

Life Скици на Едгар Алън По "Lover Печат":

Едгар Алън По в превода на К. Balmont.

***
Аз не скърбя, земния ми съдба
Земният знаеше малко себеотрицание,
Какво е най-дългогодишна мечта на любовта е отлетяло
Преди вражда един момент.
Аз не скърбя, че в блясъка на деня
Аз бях по-щастлив от бедните и нуждаещите се,
Но това, което Жал ми е за теб, приятелю, аз,
Разхождайки се по безлюден път.

... ... Пълен с укор,
... ... Аз живеех сам,
... В изостанал ми уморителни дни
Докато руса търг Лело не го направи
. срамежлив годеницата ми,
До златокоса млада Лело не го направи
. щастлива моята булка.

Съзвездия на нощта ... ...
... ... По-тъмно, отколкото на очите
... най-красивото момиче, мила моя.
... ... Светлината безплътен
... ... Около небесните облаци
... От нежно-мун перла лъчи
Тя не може да се сравни с вълните безгрижни
. златната й къдрици на въздуха,
С къдрици вълна очи и скромен
. булка красота Лело мина.

... ... Сега призраци
... ... скърби съмнения
... Внимавайте да не се бавим на вратата ни.
... ... И в разгара на небето
блестящ око
... Астарта изгаря всичко по-лек и по-леки.
И си струва голяма Лело
. блясъка на очите на майка си,
Винаги проверявайте в малкия си Лело
. теменужки спокойните си очи.

След като в полунощ, в мрачен час, пълен с болезнена мисъл,
Над античните обеми, аз съм облегнат в сън,
Ден мечтите странни дадени - изведнъж неясна звук дойдоха,
Ако някой почука - той почука на вратата за мен.
"Това е вярно - прошепнах - гост в тишината на нощта,
Гост ... ... чукат на вратата за мен. "

Спомням си ясно ... В очакване ... късната есен ридания ...
И в камината очертава затъмнени жарава ...
О, как копнееше за разсъмване, докато чаках напразно за отговор
За да страда без поздрав, на въпрос за това, неутрона
За Ленор, че блестеше по-ярка от всички земни светлини -
... За светилото на старите дни.

И завесата на лилаво тръпка, публикуван като бърборене,
Awe, говори, попълнено тъмната чувството на сърцето ми.
Странен страх от скромно, аз станах от местата си, скандират:
"Това е гост скитащи наоколо, почука на вратата ми се,
Късно подслон молим гостите до полунощ tishine-
Гост ... ... чукат на вратата за мен. "

Потискайки svuoi съмнение, побеждавайки страхове
Аз казах: "Не се осъждат забавя ми!
Това дъждовно полунощ, аз дрямка - и прати неясно
Беше прекалено тихо, под звуците на неясни, а аз не го чуе,
Аз не съм чул ... "После отвори вратата на дома ми:
... ... Тъмнината - и нищо друго.

Очите замръзнаха в тъмнината стеснени, и аз бях учуден,
Отдавайки за мечти, недостижим на земята за всеки;
Но тъй като през нощта беше тиха, преди тъмно сърце не отговори,
Само - "Ленор!" - звучи името на моето слънце -
Това ми прошепна, и ехо го повтори -
... ... Ехо - нищо повече.

За пореден път се върнах в стаята - обърна - потръпване -
Почукване се чу, но по-силно от това прозвуча преди.
"Вярно е, че някои бракувани, нещо се премества,
Там, зад капаците на прозореца на моя ритъм,
Това е - вятърът - Аз съм умиротворен тръпката на сърцето ми -
... ... Вятърът - нищо повече.

Минах през прозореца с решетки - веднъж велик до походка
Поради капаците дойде Raven, Raven горд старите дни,
Не е огънат, той учтиво, но като Господ, отиде високомерно
И, размахвайки крилата си лениво в буйни на неговото значение
Той е излетял в бюста на Палада, че ми беше над вратата
... ... Той свали и седна на него.

Скръбта се събудих и не можеше да сдържи усмивката си,
Виждайки значението на тази птица, който е живял в продължение на много години.
"Вашето перуката изтръгната слава, и преди да се усетиш сте най-забавното -
Забелязах, - но кажете ми, в царството на мрака, където винаги е нощ,
Как се нарича, горд Raven, където нощем царува завинаги? "
... ... запита Гарванът "Никога."

И аз извиках в скръб страстен: "На вас птица - Ще зловещ дух,
Това небе над нас - Бог, скрит завинаги -
Апелирам, омаловажаване, казвам - в рамките на Paradise
Аз искам л свято, че ангелите винаги
Единственото име Ленор в небето през цялото време?
... ... запита Гарванът "Никога."

И аз казах, нараства, "Махай се от тук, ядосан птица!
Ти си от царството на тъмнината и бурята, - да се върна там,
Nehochu аз лъжа срамни лъжи, тези пера са черни,
Махнете същия дух на непреклонна! Искам да бъда - винаги един!
Извадете твърдия си клюн от моето сърце, където на скръбта е! "
... ... запита Гарванът "Никога."

И седи, седи зловеща Raven Черно Raven пророчески,
С бледо бюст на Pallas не е umchitsya никъде.
Той изглежда изолиран, просто демон полузаспал,
Светлинни потоци, сянка пада - на етаж треперенето на всякога.
И душата ми от сенките, които са винаги се тревожат,
... ... Не се покачва - всякога!

Защо е на езика на хората отидоха
... Имаше мелодични гърмежи на страстта?
И намеци звънене на всички времена и празници,
... И хармонията на цветните думи?

Защо на езика на съвременните хора -
... Чук излива в ямата на костите?
Подражателни думи точно отразяват слуховете,
... Просто мърморене на блато трева?

Защото, когато млад и горд,
... Между скалите са възникнали вода,
Не се страхуваше да пробие напред -
... Ако ще е пред нея, така убие.

И убиват, и ще попълни и работи прозрачно,
... Но ще си съкровища.
Така се роди звън за идващите времена,
... За днешния племена бледнеят.

***
. «Това е много и много от преди една година,
. В царството на море »
. Е.А. По

Както, може би преди стотици години
В самия край на земята
Деца, може би, брат и сестра
От ходене по плажа са били.

Близо до морето и небето не стане граници,
Те промива сивата лек дъжд,
И това е толкова тихо, без никакви птичи песни,
Само листата на есента тръпка.

И това беше пусто, навсякъде търсите -
Само морето, се смесваше с дъжда,
Той замества по-широкия Ръката
Особено тиха и облачни дни.

Струваше ми се, че момчето е поетът,
Което в края на земята
Обичах завинаги, хиляда години
Момиче Анабел Лий.

Търсите нещо в близост до морето, те
Ниска вода огъване,
Вървяхме, като се избягват дънери и пънове,
И хвърля във вода, смеейки се.

***
В дълбините на нощта
не проблясък, без сянка,
всички мрак сив покрити.
Студени ключове
мъртви растения
клуба от гробовете.
Тук мечтата на вечната смърт,
един свят, който е светъл,
невероятно далече.
Не достигне своя стон.
Той ще поеме пепелта
забвение векове.
Слепите силите на злото
сто пъти да се повтаря
от дъното на черната вода.
Те не могат да живеят гроб
и времето няма да се ускори
безкрайните си разбира се.

Стихотворенията му - на самия елемент.
Безсмъртието е предрешен,
Извършва прозорци изпичане
спонтанно си душа.

Всичко е поет, велик поет.
В нея всички гласове и всичко останало.
Таблицата с неуловим лицето
Показва светлина и грях.

Той смята, всеки атом
И той възхвалява слънцето.
Серафимите, пиратът
Това е хамелеон.

Но в същото време той е пълен с десетки
Обемите, съставени от себе си,
Аз не желая и не е необходимо:
Не ми харесва стих Balmont му.

Има нещо преситена в книгите
Него, че е по-сладко от гълъби.
И в техните Fofanov Вериги,
В дрипите си - аз lyubey.

С него може да приеме.
Благодаря.

От тази работа е написано 5 мнения. Това показва тук миналата, а останалата част - Пълен списък.