<стихотворение в пер. Д. Орловской>
От бележките М. Гарднър:
92 - В този заключителен стихотворение, един от най-добрите поезията Карол, спомня си той се разходят с лодка с три момичета Лидъл, когато той за първи път каза да "Алиса в страната на чудесата". Звучеше далечно ехо на темата на зимата и смъртта на един поетичен Въведение в "огледалния". Тази песен е White Knight, спомня Алис, преди тя да се обърна и се затича надолу по хълма, гледайки напред с ясни очи, да скочи над рекичката и последният да стане зряла жена. Стихотворението е написано в акростих: първите букви на всяка линия, образувани името - Алис Лидъл Plezns.
Три деца, които се бяха вкопчили там,
Горене очите и ушите отворени,
Искаме да чуем една проста история.
И все пак това ме преследва като визия,
Алис, ще под небето,
Никога не е виждал със събуждане очи.
И все пак децата да чуят историята
С блестящи очи и уши на върха)
Внимателно се организира един до друг.
В страната на чудесата са те;,
Сънуването като дните минават,
Сънуването до лятото / за летни / листа.
Завинаги плаващ надолу по реката, не -
Бавно в златните лъчи на ...
Какво е животът - просто мечта?
25 - Най-оригиналната поема е написана под формата на акростих - първите букви на всеки ред образуват трите имена - Алис Лидъл Плезънс.
Като удоволствие на децата, виждам,
Послушай, дъх zataya,
Според една приказка.
Но често виждам промъква
Алиса в страната на света, че,
Налични само сънища.
Отново, ние се плъзгат надолу по реката ...
И още веднъж вниманието на младия
Детски очи светнаха ...
Те са готови - Виждам -
Послушай, дъх zataya,
Според една приказка.
Всички ние живеем в страната на чудесата -
В мечтите ми, в моята красива мечта ...
Дните са излезли: лятото избледнява ...
Е, ние всички плават в поток, който
В блясъка на златото спиращ ...
Но животът - не е това сън?
<стихотворение в пер. Т. Щепкиной-Куперник>
Тя блести в слънчевата повърхност на реката,
залез слънце през юли не бърза да се сбъдне,
Лодка се изплъзва, и къде - кой знае?
Apamyat - тя скъса с лятото.
Но не, аз ще намеря Алис! И къде?
Приказка не може да сложи край на това.
Виждам една лодка в тъкани сенки
Уилоу, се наведе над нея,
Момичето в магия мина приказка.
Alodka без стапяне при слънчево време,
Мързел и сънлив пързалка продължава -
юлския ден безсмъртен тайна ...
Колебайте да седи три деца смелост -
Pylayuschi очи, Поздрав -
Галещ обич просто легенда ...
Но мечтата на Алиса в страната на моя духовен дама
Тихо лети под небето -
Само не ми vyave ето, да можете.
Ivso пътуват в една прекрасна земя
Децата, мечтаят за топлина през зимата,
Децата, Мечтатели Death страстен години.
Единство, носен от течението на времето ...
Лениво се движат златни вълни ...
Уважаеми живот - че това не е сън?
Лодка под слънчево време
летни цветове есенни внезапни проверки.
Ехо потушен, след като завъртя надолу по планината,
спомени стопят
И летят на студено място.
А небесната лодка Алис
Всички вълните и ни гледа.
Но това измамно призрак
Махни се от пробудени очите.
Децата са щастливи да слуша историята,
Къщата е на тихо и спокойно, на вратата - на болта.
Блясък в очите му, ушите му в готовност.
приказки отново и отново.
Приказка той не почива,
Те отнесоха златния поток.
И това е нашият живот,
Ако не мечтая лодка?
Лодката е плаващ бавно
Слънцето от небето излива своята светлина,
Вечер със студена идва.
(Трима души в една лодка, както и в гнездото,
Kiddies щастливо навсякъде,
В очакване на истории за съня.)
Деца, седнете за да направи място,
Заедно да слушате весел
Miracle-приказка за деца.
Летен ден дойде към края си,
Последните дни на линията се провалили,
Студената есента дойде ...
О, Алис, ти си с мен,
В небето пътя призрак
Ти стана моята съдба.
Децата слушат историята,
Дръжте под око към небето,
В огледалния всичко за вас.
Ти дойде в страната на чудесата,
Дни, като сън, които летят от небето,
Разтопете като блясъка на слънцето,
И си отиде завинаги,
Ден за ден тичане на годината.
Животът не е сън?
Лодка фишове лениво,
Плясъкът на греблата, огънат върба,
Той се топи припряно ден.
Три сестри вечер
С нетърпение слушате ред -
Приказка поток излива ...
Небето потъмня, излиза звуци,
Есенни ледени ръце
Привлечени сладка лятна скука.
Сестри ушите ококорвам
И покорно да седнат в кръг -
Затаил дъх, слушане.
И след като страната на чудесата
ни отвежда до най-приказка
В залеза сънен час.
Звездното небе смътно mnitsya
Fairy мечтая Алис ...
И Алис приказка мечта.
Нека слайдовете като светло кану,
С лятното слънце в унисон
Животът е ... какво е, но една мечта е?
Pid yasnim балдахин от небето
Pomіzh тих, sonnih Reach
Choven Pliva на ръба на знамения.
И tіm chovnі Малък
Nasluhali zalyubki,
Як Casali їm Куско.
Лито Sonyachna proyshlo.
Sky mloyu zatyaglo,
Scho Bulo тези гуляй.
Това vvizhaєtsya Мени
Znov Alіsa vdalinі,
В zadzerkalnІy storonі,
В I tsіkavі Малък
Nasluhayut zalyubki.
Як їm изглеждат Куско.
В kraїnі-divinі
Nepomіtno, як в snі,
Prominayut nochi ия dnі.
Niby Choven чи Poronai
назадничаво Златният Плива
В I Zhittya, nenache мечта ...
* - В tsomu zaklyuchnomu vіrshі - ". Alіsu ръб в страната на чудесата" един от naykraschih poetichnih tvorіv Карол, покрай около progulyanku на chovnah іz troma Lіddel сестри, ако vіn Наклонената rozpovіv В vіrshі далечни звуци vіdgomonom тема Zimmi ия smertі іz vіrshovanogo започне да "Zadzerkallya". Tsya pіsnya Bіlogo Litsarya, Yaky prigaduє Alіsu преди Уон Як vіdvernulasya аз zbіgla на движение по инерция divlyachis upered yasnimi ochima, жители perestribnuti чрез ostannіy Strumok аз Стати zhіnkoyu отглежда. Vіrsh писано в formі akrovіrsha: іz Perche lіter кожен ред skladaєtsya іm'ya - Alіsa Plezns Lіddel (Лидъл).