Преди първи срещи
Афера с "Маккена"
Много целувки и красива Веласкес получи известния холивудски актьор Грегъри Пек, известен по-специално за главните роли във филма "Римска ваканция" и "Gold Маккена". "Konsuelita, Besame Mucho!" - не веднъж, не два пъти, след като се срещна в любимец на жените Пек попита момичето да изпълни известната си песен за актьорите в страни, и по време тя започва да възприема фразата буквално. Въпреки това, до по-сериозна връзка не е изчезнала, но Пек дори смята, а не дали да напусне жена си, блондинка от Финландия, за зноен мексикански, отиде в главата си. Между другото, красив роман Консуело и Грегъри родила легендата, че той казва: Веласкес състои хит си, поставяйки пред снимка на Пек в шикозния каубой костюм. Въпреки това, докато известният актьор дори не започна кариера в Холивуд и, разбира се, не може да вдъхнови младия пианист на писане шедьовър. Всъщност песента е създадена под влиянието на ария от операта испанец Енрике Гранадос Goyescas.
Del Rio, да вземе второто
Интересното е, че Веласкес на пианист почти се влюби в известния директор на Walt Disney. Той така иска да използва работата на младия мексикански в някои от тези филми, които я е поканил да Холивуд. Момичето е бил шокиран: в страна, където всеки говори английски, тя сега и тогава чух песента си безкрайно играе на местни радиостанции и играе в кафенета. Консуело Disney изглежда поразително сходен с любовницата си, мексиканска актриса Долорес дел Рио, за да направи блестяща кариера в Холивуд. Нещо като това щеше да се случи и Веласкес. Но, на първо място, връзката й с Disney и не стане романтично, и второ, след успешно преминаване на теста, тя изведнъж се връща в Мексико Сити. Отново, както за майката, всички Консуело реши той. След като научава за перспективите на дъщеря си, Дона Веласкес се срещна с Disney и каза, че работата на Съединените щати не може да ходи и да говори.
"С пълна скорост" и "Само чакате"
Анимационен филм студио Disney "Три Конници" (Los Tres Caballeros), издаден на широки екрани през 1944 г., е първата работа, в която звучеше известната Besame Mucho. Тогава там е мексиканската картината "Газ до дупка" (A Toda Maquina, 1951), европейски филм "Казабланка - гнездо на шпиони" (Noches де Казабланка, 1963) и проекта за документален филм "Let It Be" (Let It Be, 1970 г.) за легендарния "Fab четири. " "Маркирани" песен и първият съветски филм, който получи "Оскар" - "Москва не вярва на сълзи" (1980). Тя Веласкес шедьовър извършва група Los Paraguayos. Само списък от филми, режисьори, не са премахнати текстовете за горещи целувки - около две дузини имена. Те могат да се добавят няколко латиноамерикански мюзикъли и дори 14-та серия на анимационния филм "Е, чакай!"
От Синатра да Маккартни
Ентусиазирани работа на Веласкес и "Бийтълс". Те многократно са изпълнявани и записвани песента си, а тя, вдъхновена Пол Маккартни за съставяне на не по-малко известен вчера.
Аз призната само от гласа му
Текстове Консуело Веласкес:
Besame, Besame Mucho,
Como си Фуера предприя Noche ла Ultima Vez.
Besame, Besame Mucho,
Que Тенго miedo perderte, perderte despues.
Querio tenerte Muy Cerca,
Mirarme ен ТУ Ojos, Verte хунта една миля.
Piensa Que Tal Vez Manana
Йо те estare Lejos, Muy Lejos де ти.
Besame, Besame Mucho,
Como си Фуера предприя Noche ла Ultima Vez.
Besame, Besame Mucho,
Que Тенго miedo perderte, perderte despues.
Превод Владимир Shcherbakov:
Целуни ме, целуни ме по-строг,
Като че ли тази вечер беше нашият последен.
Целуни ме, целуни ме здраво -
Страх ме е да загубя, ще загубите завинаги.
Искам да те видя,
С теб се доближи, погледнете себе си в очите на твоя.
Ние ще имаме много,
Целуни ме, целуни ме по-строг,
Като че ли тази вечер беше нашият последен.
Целуни ме, целуни ме здраво -
Страх ме е да загубя, ще загубите завинаги.