Висящи матрони Stutthof лагер през 1946 г. Снимка: Уикипедия
Мария Rolnikayte за живота в концентрационни лагери и гета Вилнюс
Сега Мери Rolnikayte 88 години. Той често е наричан литовската Ане Франк. Когато тя е на 14 години, тя се появява заедно в гетото Вилнюс със семейството си. Това бе последвано от две концентрационни лагери. Това, което започна като невинен момичешки страст - навика водене на дневник - се превърна във важен документ, който записва всичко, което се е случило с евреите литовските 1941-1945. Тя си спомня всичко, което е видяла и това, което тя каза, роднини, записани на отпадъци от хартия, зебло клапи, натъпкани сърце. И когато всичко свърши, тя отново пренаписаха дневника си напълно.
Какво е вашето детство?
Мария Rolnikayte: Аз съм роден в еврейско семейство. Моят роден език - идиш. Тя е родена в Клайпеда, и живее в малък литовски град Потопете. Там също е роден баща ми. Когато бил на 12 години, той напуска дома си, за да завърши училище. Неговият баща, дядо ми, беше вярващ и даде на сина си към cheder. Баща ми е на 12 години се разочарова с вярата и ляво - аз реших да отида до Рига, там да завърши гимназия. Пари родителите му не могат да помогнат, единственото, което могат - това звучи като анекдот - да празнуват черния си костюм и вратовръзка. И той е много щастлив да се връзвам, защото, когато скъсани панталони, той постави тази вратовръзка на кръпка.
Татко завършва гимназия в Рига, исках да бъда адвокат. Той им стана. Но реших да уча в Германия. Имаше две дузини университети. Той се прилага за всички и навсякъде е било отказано. Но татко беше много трудно работа и обикновено се смята, че човек никога не трябва да се отказваме. И отиде на някои главата на един от тези университети. Той каза, че е от Литва и искате да научите. Той го слушаше с безразличие, но когато баща ми каза, че е от Литва, спътникът му светна и каза: "Имахме спор с един приятел вчера, че Литва и Латвия -. Е една страна" Папа казва: "Няма начин -. Различна държава" И той си спомни, че в джоба си е писмо от родителите, когато е налице литовски марка. Той показа писмото, марка разреза, ръководител на Университета спечели облога, а папата е приет доброволец. Оказва се, че марката е решила съдбата му.
След това учи усилено и в същото време той се издържа: преподавател, както и за зареждане беше. Неговото кредо е: "Къде е написано, че трябва всеки ден за вечеря?" Ядях филия хляб с кисели краставички - и това е достатъчно. По този начин, той се дипломира от университета и докторска степен. Работещи малко по-напред, аз ще кажа, че когато имам днес на няколко пъти е бил в Германия - се срещна с читатели - в Хамбург след срещата, към мен се приближи доста възрастни хора, но не и да се бият хора. Той нарича града, където той е бил в Лайпциг, и каза: "Ние имаме тезата на баща ти. Аз разбирам, че не сте го пази. " И той ми даде три екземпляра: един за голямата сестра, втора и трета за мен в Еврейския музей.
За да признае своята немска диплома, татко беше външен процент пас в Каунас. По това време той бе предложена в RASEINIAI стане директор на еврейското училище. Той обичаше да си спомня как е било. Отец много рано побеляла. Не си спомням баща черен - само от снимки. И тогава той пусна мустаци - те са черни. Според него става ясно, че той е все още млад. И той говори на училищното настоятелство, той задавани въпроси. И изведнъж става един стар евреин и казва: "Има три неща, които носят нещастие - кокошка, че петелът като петел, а гои, който говори иврит, и един евреин, който носи мустаци не брада." Отец засмя.
Той уважава дядо ми. Той и брат му, когато беше Пасхата, за Seder излюпени, сложи чаши за пиене и всичко останало.
Седнете: дядо и баба Абел хан; цена: Мамо, татко брат Михаил, кака на света, момчето - роднина, брат на баща ми Berel, брат на баща ми, Меир, Маша Rolnikayte, татко
И татко и аз бяхме загубили по време на войната. Той беше в литовския дивизия.
Името на майка Taibe - в превод от иврит означава "гълъб". Тя наистина беше гълъб характер. Тя е заета от нас - имахме четири деца.
Татко искаше да се измъкне от града, но първо трябваше да се прави на практика. Той е работил в продължение на един адвокат време. Всички сънувал, че сестра ми и аз отивам да учи в Париж. Той живее там брат му - също адвокат, много важна личност. Той е бил прострелян. В къщата, където той е живял, има паметна плоча. Сестро, три години по-стари от мен - тя също мечтали, че ще отида, когато завършва гимназия, а аз - пред-физкултурен салон. Но след това дойде съветското правителство и всички нас решили.
Правилно ли съм разбрал, че в Литва по това време, много, каза на литовски, полски и идиш?
Полската само във Вилнюс. И така - на иврит и на Литва. И полски, когато Сталин Вилнюс Литва. Но аз се хвърли от един език на друг. Българската мен никой никога не е учил. Литовски съм учил в училище - това е отделен въпрос. В допълнение към концентрационния лагер на немските команди и обиди не чух нищо. Често ме питат кой език написах дневник. В идиш. Знаех, че сме снимали.
Бях проект на случилото се, ми казаха, че аз все още не бяха записани. Това означава, че след като написах почти веднага чист. Вилнюс е полски. В училище, ние висеше карта на Литва. В пунктираната линия се разделя с голяма част от Вилнюс и Вилнюс регион, и е писано: ". Временно заето от поляците" Той е смятан за временна столица Каунас. И тогава, когато дойде Сталин Полша, Вилнюс бе върнат на Литва. Вилнюс, но все още е полски град - евреите и полски. Знаех, че ако се намерят тези документи в литовския - сълза, а ако в еврейски - запазване.
Ние бяхме в район, където всички или ритник или удар, а ние да попаднат в неподходящи жилищни апартаменти. Бях представен с голяма книга. Изтрих на "дебит" и "кредит" и пише в него. И всичко, което постоянно ме питаше: "Маша, можете да го напишеш? Можете записано, че тази вечер беше нещо "В 14-15 години, за да се разбере, че всяка вечер можете да се - не най-лесният.
Как да се преодолее от нивото на емоция?
Първата поръчка е, че всички ние трябва да работа. Не сертификат - през нощта отне да се снима с цялото семейство. Тогава Франц Murer, главната ни палач излезе, че е необходимо майстори. Занаятчиите са принудени да живеят в първата, която е nashem гето, а ostalnyh всички - във втория. NA rabochih самоличност занаятчии stavilsya Специални shtampik. Кой не shtampika - obyazan премести във втората гетото, дневна с майстори гетото ще бъдат прехвърлени syuda. Редовните инспекции. Как е възможно това е не да се мисли за смърт, когато се отнеме тези съседи, тези. Но имаше съпротива. Хора от различни гледни точки - комунистите, ционистите - всички се събраха за обща борба срещу врага, както и техните различия настрана.
Всичко работеше. Аз също работи. На първо място, в градините - имаше огромен градинарството. Технологията не е бил там. Намерих го: повлече някъде 108 кофи на ден. Да - обратно с празни - бягане.
Някой друг доведе такива записи?
Имаше и друг човек, който държи на дневник - той е работил в библиотеката. Може би той дори публикува някъде. Виждате ли, в литовския гимназия всички бяха много сантиментална. Бяхме решили да водят дневник и пишат помежду си е нещо, което да се запомни. Момичетата са прекрасни по-стари дневници - кожена подвързия. По-голямата ми сестра е още perekladinkoy и катинар - той ме държеше своите тайни. Имаше навика на писане: един на урока нарича, което сложи знак, че се е случило през деня, един приятел каза, че тайната.
И аз съм съгрешил стихове. На уроци по музика, пеещи учител донесоха Бетовен Шеста симфония, аз постави рекорд, изгубен и помоли за следващия урок, за да изразят своите впечатления. Половината от класа каза, че те са забравили, и аз съм на същия ден, като хвърлят всичко друго, започва да пише. В знамения (смее се). И когато се прочете, учителят го помолих да напусне паметта на преносим компютър. Казах: "Аз ще го пренапише." И напълно пренаписана: "На музиката. учител "писмо. И той е дал. Такива сме били.
Както се премества в гетото? Ти тогава живее във Вилнюс?
Спомням си всичко! Въпреки че много хора биха предпочели да се забрави, за да не се върне и да говоря за това. Живеехме във Вилнюс, сестра вече са получили зрелостен, завърших седем класа. Мама реши дали ще носи достатъчно далеч - трябва документа. Бяха първите дни на окупацията, ние нямаме представа какво ни чака, така че трябваше да ходя на училище и вземете нашите документи. В училище, аз трябваше да отида - сестрата вече е една млада дама, че е опасно да отида. Въпреки че имаше закон, че ако германецът има нещо общо с един евреин, той е позор за състезанието, по време на който на смъртното наказание. Но аз все още в училищна униформа с куфарче е ходил на училище за нашите документи.
И аз блокира пътя на един съученик: "Къде отиваш? Махай се от тук! Младите комунисти и евреи, изгонени! "В този момент по стълбите надолу Хенрикас Jonajtis, той е учител по физика и математика. Той чу какво се случва, ме хвана за ръка и я поведе към офиса, установи, че сертификатът, лиценз, отидох да видя. Попитах как вървят нещата. Отговорих, че загубихме с баща си и останал сам. Той каза: "Аз ще дойда при вас."
Аз съм отишъл. После започна да ни посетите редовно. Дори преди гетото, германците често извършват нападения - били заловени по улиците, натъпкани в апартамента. Градът се е увеличил патрули. И тогава Jonajtis дойде при нас за една нощ. Мама правеше в кабинета на баща ми. След това в предната стая, трапезария, коридор, стая ни със сестра ми и общежитие. Той германци в пижама отвориха вратата. Оставя се отвори вратата на офиса, за да стане ясно, че той току-що е излязъл от леглото. Той каза: "Не са евреи тук не са." И след това не е позволено. Лежахме на голямо двойно легло, а треперя.
Jonajtis получи маргарина на карта и ни донесе. Принос бе наложена на евреите - той отвори портфейла си и извади 200 рубли. Мама казва: "Но това е цялата си заплата." Той каза: "Аз живея, и тя може да бъде, ще спаси най-малко един човек." Успях да го снимам. Той имаше пожар и изгорял, а още нямам снимка на него.
Много се осмелил да помогне, тъй като Jonajtis?
Имаше, разбира се. Но не може да се каже, че това е масово явление. Juozas свещеник и монахиня Мария Stakauskas Mikulska спасени дванадесет евреи, включително и сестра ми и един девет години момче, който сега е в Америка, известния художник. Те са праведни, както Jonajtis.
В лагера бях на работа на строителната площадка, а след това на фабриката - Имах много специалитети. Летс работили половин ден в неделя, добре, ние сме половин ден. Но до kontslagerniki евреи са работили половин ден? Това не се случва! Ето защо, ние трябваше да минава през лагера и да пее на немски, "Ние сме господари на света, сега сме на световната въшки." Не можех да го понасям. И писане: "Ние shtrazdengofskie евреи изградят една нова Европа, работата ние сме различни, но много неприятности." И от къде взех мелодията - Не знам. Нищо подобно не бях чувал. Тя се разглежда като темпото.
Stutthof. Снимка: Марчин Smulczynski / Agencja Se / Изток новини
След това можете напише песен?
Не, само на превода. Работил съм в филхармония, преведен на всички съветски песни в литовски език. Имам около сто трансфери. (Пее :) "отново потъна всичко преди зазоряване, вратата не скърца, не избухне пожара. ".
Трябваше да се научи много занаяти. Какъв вид занаят? За поддържана градина, на строителната площадка работят. Какво друго?
Когато сезонът свърши градина, бях изпратен да почистите бараките. Много творчески и чиста работа! Но трябваше да бъде щастлив - ние бяхме гладни. Направи гетото нямаше нищо невъзможно. Когато работех в градините полета, капитанът каза: "Ако ядете моркови или грах като плевел - простя. Ако ще направи - ще докладва незабавно ". И по-малките деца разглеждали нас, тъй като очите, когато или майка ми се прибра. Не можах да устоя. Търсихме преди да влязат в гетото. И стигнахме до наслагването горнища, в която ставите са подредени така, че те биха могли да се изсипва брашното или зърнени култури. Тя напипва колко топло бельо.
Не съм имал материалът да направи такива дрехи. Но необходимостта е майка на изобретението - Шиех шал, там може да се бутам няколко картофи или моркови. Болезнени да погледнете гладуващите деца.
Тогава работех в мебелна фабрика. Полиран капак. Полските работници пиха и се втрива. В Рига, за първи път работи по изграждането на обекта - е натрошен камък. Харесва ли ви? Не? (Отклонители бастуна си по пода) Това е ехо от времето. Първият сигнал беше, когато блъсна изграждане на количка с камъни.
След това работи в текстилна фабрика - така че аз все още съм на тъкач.
Как е устройството в лагера?
Спомням си, че сме изградили, подадена в Shtrazdengof. Бях назначен за първи на мястото, а след това се прехвърля във фабриката. И като чу имало експлозии - само около Червената армия ще дойде, и Хитлер е издал заповед да не се остави живите и мъртвите - ние решихме да се евакуират. Имахме двама охранители: Ханс големи и малки Ханс. Те също са били лишени от свобода, те са ни станаха господари и се подиграваха. Ханс му картотека и набра номера. Затворниците под 18 и над 30 са едновременно с увреждания - други евакуирани. Лагерът е бил малък, бях номер 5007. Когато чух "пет" - бях готов. Но през цялото време да извика друг номер. Какво има? Дали това е било грешка в кабинета на файла. Но ние тримата - близначки и аз - са се съгласили, че ако ние ще отнеме нов лагер за работа, а след това ние самите ще добави две години.
В Stutthof, за първи път не се получи, и това беше чист унищожение. Тогава той стигнал до СС. После се върна в лагера. И тогава е имало пожар в газова камера. Тогава решихме да се евакуират, а тези, които не могат да ходят - изгорени живи. Реших да отида. Знаех, че някой ще падне на пътя - да се стреля, и всичко! Брашно не е приключила! За да издържи, че е невъзможно.
Снимка: Министерство на външните работи на Република Полша / Flickr
По-късно разбрахме, че, оказва се, е имало заповед да не се стреля, а не да дават нашето местоположение. Германците не са знаели гората и всъщност ни заведоха към съветските войски там заснети "Катюша".
Бяхме доведе до някакъв огромен хамбар, бивши конюшни. Пренесена бензин. Седнахме в стената и подуши. Тя не мирише. И германците не са видими. И това се оказа близо до полския лагер, а полюс извика на полски: "Ей, еврейски, давай! Червената армия е дошъл! "
Всичките им листа, аз след това се копират напълно. Никой от тях не знаеше, с изключение на баща ми и по-голяма сестра. Трите дебели преносими компютри. Върза черна лента и да се скрият в най-ниската чекмеджето. Никой не знаеше. И през 1961 г., когато антисемитизъм стана непоносима, аз ги превежда на литовски език. Случайно разбрах за него, Иля Еренбург, започва да се интересува. Ние отговаряше. Той пише: "Постарай се да излезе книгата". В резултат на това моите блогове са публикувани в 18 езика. Първото издание - французите.
Свързани статии