Научихме, че в българския език има 3 пъти: сегашно, минало и бъдеще. Когато отворите таблицата на английските времена - тогава попада в ступор, защо те се нуждаят от толкова много време.
В действителност, на английски език, също е само на 3 пъти, те са най-известен като възраст на групата, както и изцяло в съответствие с нашата. Но начините за изразяване на миналото, настоящето и бъдещето могат да бъдат различни на английски език.
Т.е. ако посочите някои нюанси време или ситуация в българския език от предлозите, наречия, допълнителни предложения или с други думи от контекста, в английски тази функция се изпълнява от граматиката. Английският е доста мързелив по отношение на езика, така че ако те имат шанс да се каже, една и съща идея в една или две изречения - те ще кажа едно нещо, с помощта на специален времеви форма.
Рус Харесва ли ви телевизионен сериал "Игра на тронове"? - Да, аз просто го гледа сега.
Инж Обичате ли Игра на тронове шоу? - Да, аз съм го гледам (сега).
на български език, ако не се уточни, че гледат шоуто сега, но остави "Да, аз търся", тогава ние не разбираме, че човек гледа си точно сега, или в този период от живота.
Британците по принцип да добавите и днес - сега. Но това не е толкова необходимо, тъй като формата на глагола съм вече гледа показва, че действието се случва в момента.
Тази разлика е още по-ясно изразено в "трудни времена", които започват да се провеждат на ниво междинен. Доста често, студентите са помолени въпрос: "Защо имаме нужда от Сегашно перфектно Непрекъснато Защо не можем да го поставите в?" Обичайната миналото "?". Можете да, но след това вместо едно изречение, което трябва да се каже 2.
Ето защо, парадоксално, временни форми на английски предават нюанси на речта, и до известна степен алтернатива на спрежение на български език. Ако мислите, че на 16 временни форми - много, не забравяйте, спрежение на български език.
Така че не бързайте да скърби - да се обясни добре на английски език - ще бъде достатъчно, за да овладеят 5-6 пъти. И това не е толкова много, и много по-лесно, отколкото на български език :)
Свързани статии