След почтително забелязал и шумно дискутирани Нобелова награда, както и в областта на физиката, химията и, а дори и отделна награда за случаи Babskii, Стана ми жал за лауреат за литература - шведски поет Томас Транстрьомер Томас. Той е единственият, който остана без колона на слон, за него са писали нищо и каза разочаровано: шведски поет на някои от тях, най-малко даде Пелевин, както и - забравена пари и слава, загубен бонус.
Не чета шведски (макар че лично знам толкова, колкото пет български, който направи това) и реших да защитава поезия като цяло. Имам много по-голямо доверие, че шведският поет Томас Транстрьомер помня хиляда години от сериозни чичовци в сака, чиито милиарди ние обсъждаме тук с фалшиво чувство за принадлежност към важна кауза. В крайна сметка, един от хиляда-годишният капиталисти, да кажем на Римската империя, ние chodu спомням името? Меценат само банкер - за това, че спонсорира Хорас Вергилий.
Ако има някакво чувство в нашата Вавилонска кула, в действителност, че човечеството е разделено на различни езици, той - в поезия. Това означава, че това е, разбира се, и в икономиката с анамнеза (света, без конкуренция, разделени народи, така или иначе биха разработен), но най-вече в поезията.
Поезия разкрива връзката между думите, които са скрити в езика. Тези връзки - най-краткия път между думите, и по този начин между сетивата. Track, която отива към идеята за цели народи - говорят друг.
Български език предполага, че "любов" има пряко физиологичен ефект върху тялото, което означава, че "кръвта", и, в същото време, напомня на цикъла на усещане в природата: Мисля, че това няма да се случи отново, но, drat - повтаря. А там, където се дължи на лявото рамо от градината изглежда сълзи обезвлажнителни иронични любовни моркови.
За англоговорящите на обекта на любовта (любовта) - със сигурност гълъб (гълъб) и ми грохнал, и в разцвета на силите си. Същият чувство - по-горе (по-горе) и че, това и това, но може да се каже - нищо друго. Той предизвиква човек да се скитат безцелно (блуждаене), но в старите дни все още хвърлят ръкавицата (ръкавица) противник или - доскоро - да представят падналия ръкавицата (дантела парфюмирани ръкавици) дамата. И в пръстените тесен ръка.
За един французин в любовта (Amour) Кълна изключително завинаги (Toujours), а след това отиде и се върна: «Добър ден. Здравейте, аз съм. " Като цяло, една и съща "Нова" само в профил. Италианците имат подходящ повод чифт Amore, Cuore, на Немски - Herz-Schmerz (сърце болката, а не само за ангина), Полярната любовта, miłość (mivoschch) - план за бъдещото przyszłość (pshishvoschch) и се съмнявам, себе си и чувство wątpliwość (vontplivoschch). И за любовта на украинския "Kohannya" е на първо място - на проблема, въпрос ", проведени тестове." Любовта не обича, плюе целувка, целувка до сърцето на дявола ще изпрати. А бис я познава.
Различните езици имат думи с една и съща стойност на различна валентност: че думата привлича някои думи, и това и това - от друга, и те вземат сами, и така нататък. Всеки език - пъзел от думи в езика, на който издатините и вдлъбнатините на различни форми, така че те се придържат към думите сама там, с други - НДСВ, и окончателните снимки - снимки на света, манталитета - отиват твърде различни.
значение
Обяснявам тези свойства поезия и езици по примера на рима, защото това е най-лесният начин да го обясня, дори и тези, които не четат поезия.
В продължение на много стихотворения - е, че рима. Въпреки че Томас Транстрьомер в рими почти не пиша. В действителност, поезия - това е, което ритъма. И chtov съгласие, което не е непременно в края на ред, и може да бъде в началото и в средата, но все пак задава същите тези комуникация изгражда тези молекули.
След като в Крим след първия курс прочетох случайно, че Леся Украинка:
Bili Bili як mіsyats stіni в mіstі
И тъй като след това, за мен да вземе въпроса за независимостта и необходимост от украински език. Град (старта) и месец на звука, свързан тук и там на български език. Бяла южния град на Южна топла нощ под яркото месец. Луната тихо с височина над Бяла черква блести. Това Пушкин, а след това и самия език.
И, разбира се - в ритъма. В различни думи на различни езици ритмична съвместимост: различни думи на различни езици, представлява десния крак и поетични измерения. Много от фразите, които се запомнят и се възприемат като силен, силен, защото те или техните части са правилно ритмичен модел. "Това, което е силата, брат" - dvuhstopny пентаметър ", хората и страната, обединени" - chetyrehstopnym.
Популярни линии на поезията често са в безсъзнание до общоприетия смисъл на думата, академик Гаспаров нарича семантичните ореоли метра, но може да се нарече по друг начин. Само стихове измити познатия семантичен канал, който улавя и са тези, които пишат и само говори по-късно.
Сергей Михалков - не е добър поет (но не претендира), но компетентен производител на стихотворения разбира, когато пишете химна на СССР, че той ще бъде приет от народа, за потока на разпознаваем канал:
Unbreakable съюз на свободни републики
Излязох от гората, беше тежко измръзване.
В шведския език и само в него има хореичен рима кärlek (sherlek, любов) и väderlek (vederlek, прогноза за времето) и smälek (срам). Шведски е нужен само защото любовта рима с времето и срамът може да бъде само в нея. И затова ние се нуждаем от шведски поет, който знае как да го направя добре. И Томас Транстрьомер, изглежда невъзможно.
"Гогол" (Томас Томас Транстрьомер. Превод Иля Kutikov)
Fur студена палто, не дебела, като гладен вълк пакет.
В лицето - бяло. прелистваше
страниците й, той чува на продължително гъсталаци
виещи грешки, фантом загуба смях.
И сърцето ми паузи, като хартия
обръч, скочи, когато животните в нея.
Залез на страната се движи като лисица,
опашката докосва тревата и да не предоговарят лицето.
Небето гърми копита, сянката на шезлонга,
хвърляне на жълто поле (вземе в кавички)
имоти на баща ми.
Той изтощен от пост и общителен смях. но смях
проби от ръба на гората. решетеста
стълбове на човечеството. Както грее
Млечен път душите като бяла кожа блести!
Така дойде в своята огнена колесница
и от тази власт!
И ние имаме всички "вина, вината."
гласуване
Свързани статии