Много дистрибутори се опитват да продават на филма ефективно достигане до по-широка аудитория, често не се обръща внимание на художествения компонент. Пример: преместване филм "Наръчник на оптимиста" с Купър и Лорънс е обявен за български наем "Моето момче - луд". Името може да бъде същността и проходи, но изглежда глупав американски вход комедия, към който хората възприемат филма като атракция, отидете активен, и те са по-голямата част.
В допълнение към чисто икономически мотив може да бъде политически. Пример със същата Cooper, който винаги се смея от "American Sniper" "Sniper" остана само в българския бокс офис. От друга страна политически мотив тук само косвено, като продавач на автомобили знаят, че по-голямата част от населението на България, както обикновено, и не се поддават на САЩ за пореден път да им напомни, че те ще филмова продукция на "идеологическия враг" не си заслужава. Причината, отново, - събиране на пари в брой.
Като цяло, в действителност, това не е толкова просто. Очевидно е, че името на филма, на първо място привлича хора, така че тя трябва да бъде оправдано от гледна точка на маркетинга, но също така трябва да отговаря на художествен елемент на филма. В същото време, тези два аспекта не са толкова лесни да се наблюдава.
Космосът е всичко, което е, или някога е бил или някога ще бъде.
Преводачите често са толкова много стелажи мозъците им за преводи на заглавия. Буквалният превод не е подходящ, тъй като той едва ли ще отидете на филма със заглавие "Мъжете, които се взират в кози" ( "Мъжете, които се взират в кози"), или към филма "Последният ергенски запой" (Hangover). Мисля, че цялата работа е, че преводачите се опитват да се адаптират под името на руския манталитет, докато се опитва, доколкото е възможно да се предадат смисъла на филма в заглавието му, за да се подготви публиката за това, което вижда.
Вярно е, аз също не разбирам защо на филма "The Ring" / "Ринг", което наричаме "Позвънете" или "честна игра / честна игра" - "игра без правила".
Свързани статии