Маркес не са издадени един милион тома. И - противоречи на забраната на капитана, който открито нарича местни издатели пирати. Защото ние все още знаем само началото на Маркес и едва знаеше късно. Но сега имаме Габриел Гарсия "по право". Само ако не е твърде късно? Нуждаем ли се от българския читател на книгата на основателя на магическия реализъм?
Маркес не са издадени един милион тома
От тази година, на издателската група "AST" стана първият и единствен издател на произведенията на Габриел Гарсия Маркес в България. Междувременно капитанът на романи легално или нелегално ни издадена, тъй като 1970 година. Длъжностни лица са одобрени за пръв път, както изглежда, не знам за пътеписите на писателя, в което той точно и мъчително, описани на съветската действителност.
Първото издание на култа по днешните стандарти, романът "Сто години самота", капитанът на латиноамериканската магически реализъм на Габриел Гарсия Маркес е публикувана в Съветския съюз през 1971 г. и първоначално се оттеглиха почти незабелязани. (Библиотеките на страната, ако имаше дълги опашки за двете читателите да прочетат дупки въпросите на "София", в който за първи път, като съкращенията, е публикувана роман на великия Съветски "Магьосникът" Михаил Булгаков "Майстора и Маргарита".)
Романът, в съответствие с най-известните перуански писател и лауреат на Нобелова награда Марио Варгас Льоса, наречен "литературен земетресението." Първите издания се разклоняват в рамките на няколко седмици. Той почти веднага преведени на основните европейски езици (на български език през 1970 г.). Работата е признат шедьовър на латинската проза, поставил основите на посоката, наречен "магически реализъм". В действителност, ние трябва да признаем, че "магически реализъм" не е роден в Латинска Америка, както и в България, а баща му е Николай Гогол. "Ние всички излязоха на" Шинел "от Гогол," - каза Фьодор Достоевски. Там трябва да се направи малка корекция, тъй като руската "магия линия" повече в съответствие с "Носа" и известните "Вечери във ферма близо до Dikanka". Елементи на магическия реализъм, което намираме в Достоевски, но най-ясно присъства в творбите на Михаил Булгаков.
Първото издание на романа на култовия по днешните стандарти "Сто години самота" майстор на латиноамериканската магически реализъм на Габриел Гарсия Маркес е публикувана в Съветския съюз през 1971 г. и първоначално премина почти незабелязано
Ето няколко фрагменти от това есе, където младият Gabo много точно око за детайлите на съветската действителност.
"Смисълът на гигантизъм, уменията на маса организация, както изглежда, представляват важна част от психологията на съветския народ. В края на краищата, вие започвате да свикне с този мащаб. Fireworks, уредил 11,000 гости в градината на Кремъл, продължило два часа. От salvos разтърси земята. Валежи не беше : облаците разпръснати по-рано ...
В тази страна е трудно да си представим камара театър. В Болшой театър е "Княз Игор" три пъти на ден в продължение на една седмица, и 600 се заменят с участниците във всяка производителност. Не съветски актьор не може да играе повече от веднъж на ден. На сцената е цялата гласове на пиесата и, в допълнение, половин дузина реални живи коне. Тази амбициозна, ще производителност четири часа не може да бъде показана извън Съветския съюз; само за транспортиране на природа трябва да бъде 60 железопътни вагони ", - казва той и веднага забелязва :.
"В същото време, на съветския народ са уловени в малките проблеми на живота. В тези случаи, когато се озовахме хванат в гигантски механизъм на фестивала, видяхме на Съветския съюз в своята вълнуваща и колосална катастрофа. Но щом като изгубена овца, уловени в цикъл на странен непознат живот , намерено страна затънала в дребни бюрокрацията, объркан, замаян, с комплекс за малоценност в предната част на Съединените щати. "
Най-вероятно, на длъжностните лица, които са дали зелена светлина за публикуването на "Сто години самота", не са знаели за тези съветски пътеписи Маркес - в противен случай аз определено ще са вписани писател в "персона нон грата". Но докато за тях Маркес е боец с чилийската хунта, която той яростно осъжда политическата им отчитане.
И по собственото му признание, той ще бъде най-голямата книга за любовта. Такива като Майстора и Маргарита.
Свързани статии