Реакциите по повод последния ми блог пост. от вас се иска да се разработят по английски ти местоимение. С удоволствие го направя.
Погледни заглавието на статията ми. Не случайно напишете думата "ти" с главна буква. Това е, което трябва да бъде на английски език, за да се обърнат към Бога.
Бъди моето виждане, Господи на сърцето ми! - Боже мой, Боже мой, да бъде светлина!
Написано от малка буква, ти да XVII бяха Ages конвенционален местоимение второ лице единствено число (вие).
Ти и твоята форма Днес местоимение - ти и ти - ти, ти, може да се намери само в поезия, молитви и средновековна литература. Например, в трето сонет от Шекспир, открих всички тези форми.
Шекспир. Сонет III,
Погледнете в стъкло ти и каже лицето thouviewest
Сега е времето, което срещнат, ако се образува друг;
Чия прясна ремонт, ако сега не ти подновяваш,
Стани, тичай прелъсти света, unbless някои майка.
Защото, където тя е толкова справедлив, чиито unear'd утробата
Той не обича внуци ти стопанисване?
Или кой е той толкова любители ще бъде гробницата
От своя любов към себе си, за да спре бъдещите поколения?
Thouart стъкло майка си, а тя в тебе
Така че ти през прозорците на възраст ти ще виждат
Независимо от бръчки това ти златен време.
Но ако живееш, remember'd да не бъде,
Die сингъл, и образ ти умира с тебе
Шекспир. Сонет 3. Превод от S. Marshak
Красива образ в огледалото, което виждате,
И, ако не бързам да се повтаря
Неговите функции, да те нарани природата,
Благословия лиши една жена.
Какво смърт няма да е доволен
За да ви дам девствена девствена земя?
Или не е нужно безсмъртие -
Така голяма е твоята любов с нея?
За майчина очите ви - размисъл
И вие ще намерите утеха в напреднала възраст
В същия прозорец на младостта си.
Но чрез ограничаване на живота на собствената си съдба,
Вие ще умре сам, и си образ - с вас.
Искам да привлека вниманието ви към най-странно изглеждащи глаголи, които следват формите на ти местоимение (I тях са в курсив). Това е, всъщност, познати глаголи
- за да видите - да се види;
- за подновяване - повтори;
- да се направи - да се направи;
Тези глаголи, след плочици spryagayas, придобити край -ви и -est.
И в думата изкуство е невъзможно да се знае глаголът бъде разнообразна и в съвременния английски език!
Какво съсипа местоимението «ти»
В разпространено множествено число Средновековие - Вие и Вие. Те са били използвани за изразяване на уважение и почит към длъжностните лица и други заинтересовани лица. Популярност множествено число, може да се каже, е разрушен единствено число местоимението ти. Още през 1600 г. тя е придобила нюанс на интимност и в най-скоро падна от употреба, оставайки само в поезия и в Библията.
Толкова много, така, че за англичаните вече се шегувам, че те се търгуват на "вие" дори за вашето куче!
Внимателно изучаване на английски език, можете да видите, че разликата в броя на втория човек местоимения все още са запазени в техните форми за връщане:
- себе си - единствено число и учтив лечение "вие";
- себе си - в множествено число.
И тъй като ние имаме?
Интересно е, че всичко, което се е случило точно обратното в славянските езици. Думата "вие" са се появили едва през 16 век.
В Русия, когато общувате един на един винаги казва "вие". Български мъж щеше да изглежда много странно форма за множествено число се отнася за един човек. И тук почит? Ако един източник - броят на сингъл, две - двойно (това е специална форма на местоимението - ха), и още три - в множествено число.
От XVI век, под влиянието на полския моден етикет, се хареса на "вие" и идва в България. Той отдавна е аристократичен вид, и под влиянието на европейските езици, става все по-консумиран в обществото.
То се провежда изключително на "ти" в съвременната комуникация руски език във всички официални случаи. Extreme неуважение и грубо нарушение на българския речев етикет е да се хареса на "вие" по-младите към по-старата непознатия. Невъзпитание се счита също за справяне с "вие" за услуги агенции.
Свързани статии