Външната търговия договор урежда отношенията между продавача и купувача, и опише подробно всички части на веригата за доставки. Въпреки това, възможността за двойно тълкуване на езика, както и наличието на противоречиви статии в договора по-скоро прави последният бреме, отколкото асистент. Ето защо, такъв договор трябва да е адвокат с добри познания по езика.
Много от чуждите търговски договори за доставка на стоки се отличават с банката, обичаите и данъчната служба, но не забравяйте, че договорът трябва преди всичко да регулира отношенията между продавача и купувача. Този договор изяснява какво трябва да се достави вид продукт, какво качество, колко, по кое време, колко струва, какви транспортни средства и в какъв ред ще извършва, кой ще плаща за транспорт и застраховка, къде и как ще прехвърлянето на стоки от продавача на превозвача и превозвача на купувача, и така нататък. г.
Външен търговски договор е логическа верига от действия за двете страни. Ако направите тази сделка, а след това да започнете да се изгради, че една и съща верига се опитва да го направи възможно най-ефективно и взаимноизгодно. И това е възможно, ако договорът съдържа всички сценарии и решения за всеки от тях.
За чуждестранен партньор може да бъде трудно да се разберат тънкостите на законите за Руската федерация, регламентиращи външноикономическата дейност. По-специално това се отнася за митническата и данъчна закона, както и регулирането на валута. Въпреки това, има общи правила за всички договори за тяхното получаване и необходими елементи.
ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ДОГОВОРА
Най-важното изискване при изготвянето на договор външната търговия - текстът трябва да бъде еднозначно и да се избегне двусмислието, както и различни изделия от договора, да не си противоречат. Членове на договора не трябва да противоречат на законодателството на държавата на пребиваване, които са договарящи се страни. Термините, използвани във външната търговия, ние трябва да знаят и правилно да ги използват. Необходимо е да се вземат под внимание нивото на образование и професионална грамотност на служителите на фирмите-партньори, които участват в подготовката и последващото изпълнение на договора.
Външен търговски договор с паралелни текстове
Външен търговски договор с паралелни текстове
Някои типични условия на външнотърговските договори
С паралелни текстове
(Руски и английски език)
ДОГОВОР N | ДОГОВОР N
"_____" _________________ 199___ г | »_____» ______________ 199__
________________________ нарича | ___________________________________
Продавача, от една Сто | наричан по-нататък
ръка и __________________________, | Продавачите, от една страна, и ______
наричан по-нататък на купувача, | ______________________, наричан
От друга страна, ние имаме сключен nastoya- | по-нататък на купувачите относно:
Предмет на договора: | друга страна, че е сключил
| Настоящия договор, както следва:
1. Предмет на договора | 1. Предмет на договора
Продавачът е продал и купувач Ку | Продавачите са продадени и
пиеше при условия (FOB) | Купувачите са закупени на (FOB)
___________________________ стоки | ___________________________________
в размер на __________________________ | базисни стоки в размер на
в количество, асортимент, при Цзе | ____________________________ в
нас и в съответствие със спецификациите | количество, асортимент, на цени, и
условията, посочени в приложения | в съответствие с техническите условия
NN 1,2, ..., които са неразделна | както е посочено в добавки N 1,2 ...
част от договора. | Кои са неразделна част от
2. Цена и общата сума | 2. Цена и общата сума на
договор | Договора
Цените на стоките са настроени да | Цените на стоките са
___________________________________ | фиксира в __________________________
и се отнася ______________________ | и трябва да се разбират __________
____________________ (FOB, CIF ...), | _____________________ (FOB, CIF ...)
включително разходите за опаковане и пакетиране | опаковката и маркировката включена.
Общият размер на този договор | общия размер на настоящето
Това е _______________________. | На договора е ______________________.
3. Датите за доставка | 3. дати на доставка
Доставка на стоки по тази | Доставка на стоките под режим
на договора трябва да бъдат направени | настоящия договор следва да се извърши
сроковете, посочени в приложение N ___ | рамките на датите, определени в
към този договор. | Приложение N ____ до днес
Срокът на доставка е датата на Ko | По данни на товарителницата
nosamenta и / или печат на дата на | и / или датата на гранична гара
железопътен законопроект. | Печат на страната на продавачите
| Казано в (железопътен) товарителница за
| Смятан данните на доставка.
4. Качество на стоките | 4. Качество на стоките
Качество на стоките | Качеството на стоките трябва
трябва да отговарят на техническите | отговарят на техническите условия
условията, определени в приложението | посочени в Приложение N __.
5. Опаковка и етикетиране | 5. опаковката и маркировката
Тара и вътрешна опаковка трябва | Тара и вътрешна опаковка трябва
предоставяне на пълна безопасност и | защитен пълна безопасност на стоките и
предпази стоката от повреди | предпази стоката от всички щети
по време на товари с всички видове | по време на товари с всички видове
транспорт, като се вземат предвид претоварване. | От транспортни средства, като се вземат
Всеки случай е да бъде HA | Всеки случай трябва да се маркира с
износени незаличима боя надценка | незаличима боя, както следва:
ings със следните данни: |
Място N __________________________ | дело № __________________________
Договор N _______________________ | Договор N. ______________________
Изпращач _________________ | Изпращач ________________________
Получател __________________ | Получател ________________________
Бруто тегло _______________________ | Бруто тегло _____________________
Нето тегло ________________________ | Нетно тегло _______________________
6. Приемо-предавателен | 6. Приемо-предавателен
стоки | на стоки
Стоките се считат | Стоките се считат за
и приета от качеството на купувача | доставени от продавачите и
- в зависимост от качеството, посочена в | приета от купувачите:
Сертификат за качество издаден | по отношение на качеството - според
Продавач. | Към сертификат за качество
Според количество - в зависимост от размера | издадена от продавача; по отношение на
от случаите и тегло, посочени в же | количество - в зависимост от броя
leznodorozhnoy фактура или konosa- | от случаите и тегло, както е показано
ченгета. | Пътен лист или товарителница.
7. Плащане | 7. Заплащане
Плащания за доставени стоки | Плащане за доставените стоки
произведено в ____________________ | се извършва в ____________________
(Валути) | под неотменимо, потвърди
от неотменимо, потвърди, | делим акредитив
делим акредитив отвори зало- | създадена от купувача за
______________________ в купувача. | Банка ______________________________
(Банка) | акредитива да се даде възможност
В писмото на кредит трябва да се дължи | претоварване и частична пратка
Лена претоварване и частична otgruz- | и да се постанови, че всички
ки, и трябва да бъде obuslovle- | разходи, свързани с откриването
но, че всички разходи, свързани с | и разширяването на последния от
откриването и разширяването на акредитива, | кредита и всички други такси, автобус
и всички други такси, банкови | да са за сметка на купувача. Най-
трябва да бъде за сметка на купувача. Ak | акредитив е да бъде валиден за
Кредити валидни за | _______ дни.
кредитни условия трябва да отговарят | Условията и условията на
ните условия на договора; | Акредитив трябва да съответства
условия, които не са били включени в | на сроковете и условията на
договор не се включват в | на договора; термините, които не са
акредитив. | Предвидените по договора, за да не бъде
| Поставена в акредитив.
Акредитива | акредитива да бъде
срещу документи: | достъпно срещу представяне на
| на следните документи:
1. Пълен набор от чист боров | 1. Пълен набор от чисти на борда
tovyh товарителници, издадени в | товарителници, издадени на името
назоват _______________________________ | на ________________________________
за превоз на стоки в | за изпълнение на доставката на стоките до
(Destination порт) | (дестинация порт)
2. Сметка в 3 екземпляра. | 2. фактура в три екземпляра;
3. Спецификациите в 3 екземпляра | 3. Спецификация в три екземпляра
с номера на договора, nome- | посочва Договор N. Броят на
ров изпратени случаи; | Изпратени случаи;
4. Сертификат за качество на продукта, | 4.Quality Сертификат, издаден от
издадена от Продавача в 2 оригинални екземпляра | Продавача в два екземпляра, потвърждаващ
Rah, което потвърждава, че качеството на | че качеството на стоките
продукт отговаря на условията | съответства на условията на
този договор; | Настоящият договор;
5. получаване капитан | Получаване 5. магистърска потвърждаване
за доставка на пристанището с naznache- товари | получаването за доставка на 4
Ния 4 копия на товарителницата и на 4-Ko | непрехвърляеми копия от сметки
спецификации Пий. | товарителници и 4 копия на спецификация
| Тион заедно със стоките.
Продавачът е длъжен по-горе | Продавачите трябва да представят на
документи на Банката за конкретност | горе- споменатите документи на Банката
плащане в рамките на _______________ дни | за плащане в рамките на ________ дни
След са били натоварени на стоките. | След натоварване на стоката.
В случай на нарушение на усло- | В случай, че Продавачът не направи
В случай, че Продавачът е длъжен да поеме разходите за про- | това той трябва да поема разходите за
longatsii кредит. | Удължаване на писмото за
в случай на недостиг на МО | в случай на недостиг в калъфа
davtsu рамките ______________ дни | продавачите не по-късно от ________
от момента на получаване на стоката в пристанището на | ден и по отношение на качеството
дестинация. | На стоките в случай на неспазване на кон-
| Товеряващи съответствието на една и съща с тази
| Предвидени в договора не
| По-късно от ______ дни след
| Пристигането на стоките в пристанището на
Тя трябва да бъде удостоверен или | трябва да бъдат сертифицирани или чрез
акт на изпит, или с акт, | Докладвай или експерт, като се изготвя отчет
изготвен с участието на nezainte- | с участието на
компетентна организация. | Представител на незаинтересован
Продавачите трябва да помислят полу- | Продавачите трябва да се отчете
дни от датата на получаване. Ако | брои от датата на получаването му.
след определен период от | В случай на липса на отговор от
Продавачът не се получи отговор, ректор | Продавачите след изтичането на
lamatsiya счита за призната про- | каза дата, че искът ще бъде
davtsom. | Смятан за допуснати от
Купувачът има право да potrebo- | Купувачите имат право да
ДДС от продавача да замени zabrako- | връщане към продавачите отхвърлените
Vanny т Каталог добро Ка | стоки за замяна им от
-Експлоатация. | Стоките на правилното качество.
Всички транспортни и други raskho- | Всичко за транспорт и други
ди, свързани с доставката и връщането | разходи, свързани с доставката
че дефектни стоки се заплащат | и връщане на дефектни стоки се
Продавач. | Да се плаща от продавачите.
9. Арбитражния | 9. Арбитражния
Всички спорове и разногласия, които | Всички спорове и различия
договор или във връзка с него, podle- | договор или във връзка с
RAT уреден, без на наблюдатели | същото трябва да бъде решен без
заявление до държавните съдилища от ап | заявление до държавните съдилища от
Арбитражен съд при търговията и промишлеността | Арбитражния съд при камара
Търговската камара в Москва, В Com-| търговията, Москва, в съответствие с
Устройствения правилник | Правилника за дейността на горното
дела в този съд, чиито решения | Съдебни наградите от които са окончателни
ще бъде окончателно и задължително | и задължително за двете страни.
и задължително за двете страни. |
10. Непреодолима сила | 10. форсмажорни
Ако обстоятелствата не- | Трябва никакви обстоятелства възникват
възможността за частично или ispolne- | които не позволяват пълна или частична
гр някое от задълженията за партита | изпълнение от всяка от страните на
този договор, а именно: зало- | съответните им задължения по
топлина, природни бедствия, война, | на настоящия договор, а именно: пожар,
военни операции от всякакъв характер | природни бедствия, война, военно
блокада, експортни забрани или | операции от всякакъв вид, блокада,
вноса или други не-зависим | забрана на износ или внос, или
страни на обстоятелства, терминът ispolne- | всякакви други обстоятелства извън
ции по ко отлага | контрола на страните, времето
размерите време, време, в което | предвидени за изпълнението на
ти ще действа като заобикаляне | тези задължения могат да бъдат продължени
менти. | За периода, равен на този по време на
| които тези обстоятелства ще
| Остане в сила.
Ако тези условия | трябва горепосочените обстоятелства
последните повече от _______ месеца | продължават да бъдат в сила за по-
всяка от страните има право | от _____ месеца всяка страна трябва да
да откаже допълнително ispolne- | има право да откаже
ции по договора, както и по-нататъшно | изпълнение на obliga-
този случай, нито една от страните | ции по договора и в
ще има право на обезщетение | такъв случай нито една от страните
От другата страна на потенциалните загуби. | Има право да направи
| Търсенето на другата страна за
| Компенсация на всеки възможен
Страната, за която стана | Страната, за които тя се превръща
невъзможност да изпълнява задължително | невъзможно да се срещнат своя obliga-
менти по договора, трябва да е | ции в рамките на настоящия договор,
започване и прекратяване на съществуващите условия | незабавно съобщава за това на другия
менти, предотвратяване на изпълнението | страна по отношение на началото и
незабавно уведомява | прекратяване на обстоятелствата
от другата страна. | Предотвратяване на изпълнението на техните
Достатъчно доказателство за присъствието | Удостоверенията, издадени от
Блестящото горните обстоятелства и | съответната камара на
продължителността им ще бъде | продавачите "или на купувачите-те години
Сертификати, издадени съответно | страна, са достатъчно доказателство,
Търговската палата на | на тези обстоятелства и тяхното
или купувач. | Издръжливост.
11. Други условия | 11. други условия
Всички данъци (включително пристанище и преди | Всички такси (включително пристанище и док
такива), мита и данъци | такива), данъци и мита
в страната на продавача, svya- | събирани на територията на
свързани с изпълнението на настоящия | страна продавачи ", свързана с
договора се заплаща от продавача, а | изпълнението на настоящия договор
за негова сметка. | Трябва да бъдат платени от продавачите и
| За тяхна сметка.
Разрешение за износ, | продавачът е длъжен да се получи
ако има такива, се носи от | лицензии за износ, ако такива са
задължения на Продавача. | Задължително.
С подписването на този | От момента на подписване на
Договор всички предишни преговори | настоящия договор всички предишни
и кореспонденция за нищожни. | Преговори и кореспонденция
| Свързани с едно и също са недействителни и
Нито една от страните няма право да над- | Нито една от страните има право
за техните права и задължения | да възложи тяхното правилно и obliga-
договора, без писменото | ции в рамките на настоящия договор
съгласието на другата страна. | Без писмено съгласие на
Всички изменения и допълнения към | Всички изменения и допълнения на
Всъщност този договор ще бъде | настоящия договор са валидни само
нето само при условие, че те | ако са направени в писмена форма и са подписани от
направени в писмена форма и под- | надлежно упълномощени представители на
са написани от упълномощените лица | двете страни.
Този договор е съставен в | Настоящият договор е съставен
два екземпляра, като и двете ek- | в два екземпляра и двете имат еднакви
zemplyara са еднакво автентични. | Стойност.
Свързани статии