Пристигане в Нижни Новгород, добре известен телевизионен журналист, български член Телевизия академия Владимир Познер обсъди с кмета Вадим Bulavinov училищни перспективите за "карамел" в столицата на Поволжието, базирани на българския Център за обучение на "практика", която се ръководи от член на Академията на Българската телевизия Нина Зверева и даде на господаря клас на младите журналисти.
И teleakademik се срещна с ученици от Нижни Новгород държавен университет. Лобачевски и участниците на конференцията, посветена на българския език. Събрани в заседателната зала на Нижни Новгород държавен университет, представители на 14-те градове в България и столицата на Беларус биха искали да чуем от Владимир Познер мнението си за това какво се случва днес с родния език на Пушкин и Чехов.
Аз започнах да преподавам български език в 18
- Владимир Владимирович, вие сте владее няколко чужди езика. И това, което е вашето отношение към българския език?
- Аз съм лаик в българския език. Аз не се получи едно автоматично. Аз не го познавам. Но аз трябваше да го научите, разбирате, че един вид език, тъй като тя е построена. Той започва да го учи в 18 години. И тъй като отношението към него специално.
За съжаление, аз съм гледам, че нивото на употреба на българския език намалена. Хората често не знаят как да се справят с числа. Тя се казва "около петстотин" вместо "петстотин". И ако имате нужда от повече от "петстотин"! А "за девет хиляди триста петдесет и две" - това е невъзможно. Жалко е, защото езикът е като нищо друго отразява националност. Национален характер се изразява, според мен, особено в народна музика и език.
Човек си мисли, че само защото хората казват, веднъж измислен от такива, можем да кажем "портфейл" и може да бъде "портфейл", може да се каже, "доцент" и да "доцент". Но в действителност това е невъзможно. Това опростяване на езика, на който се губи нещо. Необходимо е да се научи хората, вдигнете се изкачи на високото ниво на българския език.
- С какво, според вас, се дължи на намаляване на владеене на езика?
- Спад на грамотността се случва в широк демократизация на обществото. Например, когато феодалната система на аристокрацията не работи. Работата на другите, които го по този начин осигурява и й даде възможност да се подобри: изучаване на чужди езици, музика, рисуване. Демокрацията е право, дава много широк слой. Но може да се даде на това ниво на образование за всички.
Всеки човек, който дава възможност да се говори и в интернет, на метода на представяне на мисли, самото писмо намалена до най-основните, където никой не обръща внимание на пунктуация, граматика.
- Какво мислите за появата на български голям брой думи на английски език? Колко опасен е за него?
- Във всяка възраст има държава, чиято култура е силна и влиятелна в света. По едно време това беше френската култура. Френски проникнала във всички останали, и това беше неизбежно. През ХХ век, Америка е страната, която е ефектът върху целия свят. И най-вече повлиян американски филми, музика - джаз и не само американска технология. Това не е нещо, което е добро или лошо. Това е факт. С тази борба просто странно. Има редица от думи, които не са на български език. Можете, разбира се, те измислят, но защо? Език - най-мощното нещо, което може да поеме. Български език не се поемат, например, думата "самолета", излезе с негова собствена - "летателни апарати". Но думата "компютър" се. Патриотизмът не е така. Български език не можеше да понесе само едно: Кога ще се български ахилеса.
- И как се чувстваш относно неотдавнашните реформи на българския език?
- Жалко! Аз съм лош и реформата, която беше след революцията. Аз не разбирам защо е било необходимо да се премахне "I". Според българския език думата "мир" и "мир" са различни думи. Както е написано името на романа на Лев Толстой? "Война и мир". "МИП" - това е всичко наоколо, и "света" - се съгласи. Противник съм всички неща, които ще опростят езика.
Имам цял гардероб на речници
- Между другото, можете да използват самите речници?
- Аз използвам речници и много други подобни. Имам цял гардероб, в който само речници и справочници. "Уикипедия" (популярна онлайн енциклопедия, която е написана от самите потребители - изд ...) - това е много смешно. Има половината от неточни, неверни. Но да се вземе, че Енциклопедия Британика, да седне с него, запали цигара, и прочетете - това е забавно!
- Какво можете да кажете за жаргона, разговорни изрази, псувни, които журналистите да използват?
Запазете всичко на френски език са
- Какво сте видели, отношението към езика в американските медии?
- В Съединените щати, печатни материали, насочени към различни сегменти от населението. Вестници като "Вашингтон пост", "The Wall Street Journal", "Ню Йорк Таймс" не разполагат с голяма циркулация - 300-500 хиляди екземпляра. Но те са насочени към тези, които вземат решенията за по-образовани хора, както и езикови нива са високи. Вестници маса, а не непременно жълто, като "Дейли Нюз", "Ню Йорк пост", с големи тиражи, са написани в много по-прости и по-ярко. Те са по-важни от титли, страхотни снимки. И все пак, за да се каже, че един език не се обърне внимание, че не мога. И във френската преса, и на английски език, все още ниво е обект на внимание. Особено в тези публикации, които бяха към по-привилегировани групи от населението.
Що се отнася до радиото, това е от голямо значение в Америка. Налице е трансфер, който да слушате до 25 милиона души. Ето това е просто един много опростен. Това не е интелигентен въпрос, и разговорът е на нивото на улицата.
И още по-строго към езика, може би, са французите. Това беше голямо музикално по времето на "Моята прекрасна лейди". В него д-р Хигинс, когато причините, поради които британците не се научат да говорят на английски, дава фразата: ". Французите не им пука, какво да кажа, просто да го кажа право"
- В медицината има Хипократовата клетва, в армията - от клетвата. Имате журналисти и е време да се положи клетва на чистотата на българския език?
- Мисля, че не. Може би след това да положи клетва на шофьорите на автобуси - "Да не се спускат"? Мисля, че е Overkill. Ние обичаме да говорим за патриотизъм. Така че - патриот, аз обичам моята страна. И как да се справят с езика на страната си? Как мога да обичам страната и осакатяват езика си? "Това показва, че". Фактът, не може да се покаже, че може да се докаже, че.
- Владимир Владимирович, как мислите за съвременната руска литература?
- Сдържаност. Не мога да кажа, че съществува името на съзвездието днес. Пелевин, най-вероятно, пише добре. Но аз не съм фен. Имах почивка един месец - Четох "Братя Карамазови". Това е просто неописуемо какво прави Достоевски! И тогава, за осми път, прочетох "Тримата мускетари" и получи голямо удоволствие. Не Пелевин не е поставил там. Модерен чета само ако всичко, което казвам: "Виж, това е нещо!" Сега, по мое мнение, това не е в руската литература.
Най-интересните въпроси на студенти от Нижни Новгород Владимир Познер
- Като водещ може да направи контакт с публиката, които са с него, от другата страна на екрана?
- За да направите това, вие трябва да видите и предаването им на запис, маркирайте минусите, а след това да ги поправи, но най-важното - да се опита да комуникира с публиката. Те гледат на вас, 30 милиона души, но трябва да говоря с всеки поотделно. Ние трябва да се уверите, че всеки усеща се усмихваш, намигване, говори с него. Това не може да се научи, че е било дадено или не, като музикален слух: тя може да се шлайфа, но ако това не е от раждането, нищо не може да се направи по въпроса
- Направете някое от големите хора, които биха искали да се интервюират?
- Леонардо да Винчи.
- Били ли сте някога излъга журналистическите си дейности?
- Разбира се, когато се занимава с пропаганда.
- Не крия, че роден през 1934. Но каква е тайната на факта, че изглеждаш толкова невероятно?
- Въпросът в гените на майка ми, французойка, която мислех, че трябва да се яде три пъти на ден, вместо да похапвате, и чрез които до 17 години, трябваше да си лягам в 09:30. И аз правя това, което обичам.
- Вие сте гражданин на три държави (САЩ, Франция, България). Участва в президентските избори навсякъде?
- Според френския закон, по време на изборите, не мога да участва, тъй като във Франция аз нямам жилище. И в президентските избори в САЩ част взех.
Свързани статии