Розентал, § 199. Избирането извинение. Точка 3.1:
С административни и географски наименования, използвани в предлог, например: в града, област, регион, държава; в Сибир, в Беларус, в Кавказ. Комбинацията от Украйна попада под влиянието на украински език (CP. В Полтава, Черниговска област) и е подкрепен от изразяването на ръба.
С имената на планинските райони се използват за извинение, ср Алтай, Кавказ, Урал (което означава, планински терен, без точно определени граници). Но: в Крим (само частично ограничен от планини степ пространство). Използването на предлозите в - в заглавията на планините в множествено число различните комбинации отдава значение: в Алпите, Андите, в Апенините в Пиринеите и т.н. означава "в планината, включително и планини"; .. Балкан - на Балканския полуостров, Карпатите - на горещи повърхности.
В някои случаи тя отразява влиянието на националния език, професионална употреба и така нататък. Г. ср работа във фото студио - на дублирани на студио филм (професионален оборот, под влиянието на комбинация от по филмово студио, вж и работи по радиото, по телевизията.); Изтичах в кухнята ... (Горки). - Сестрата влезе в кухнята ... (Korolenko) (втората опция под влиянието на популярната реч).
Понякога това се отразява исторически традиции; Ср в населено място - във фермата, в селото - на първо място в село на работника или служителя; институцията - в компанията, в една странична уличка - на улицата; Ср също: да се комбинират публични услуги - във фабрика месо.
Изборът на предлог засегне семантиката на думата контрол и стойността на всички комбинации. Ср Отидох до гарата - влезе в гарата, отидох в мелницата - влезе в мелницата (засягат съвпадение префикс вътрешен и предлога в).
Оказва се, че ако имаме предвид административната област на Италия, че е необходимо да се използва предлога "в", "Аз се премества от Калабрия до Сицилия." Ако сме на острова. "включено": "Ние сме добре отпочинали в Сицилия."
Zavada: претекст, за да се случи само в съчетание с имената, един или друг начин свързани с Украйна: в района на Киев, в Харков, Украйна, във фермата.
Смешни отговор там. Сицилия и Сардиния, не са на държавата; В област Минск и Stavropolschina - не Украйна.
Свързани статии