Произходът на престъпна жаргон - обект на спор между филолози.

Как да не без основание, казват експертите, хората евреи са находчиви. Те дадоха на света такива необходими неща в една икономика, като теорията на относителността, комунизъм, Васерман и еврейски вицове. Но кой би си помислил, че евреите са измислили в България. жаргон крадци. Най-малко, така казва филолог П. Koryavtsev в кабинета си "Някои въпроси дават пет пари за етимологията на крадците".

Възраст на свобода не се вижда!

ЗА отговори Bazarov Ofen

Честно казано, това е малко тъжно за нашия велик и силен. Със сигурност в българския език, не е имало лексика на нуждите и стремежите на работници с нож и брадва? С този въпрос се обърнахме към проф Анатолий Баранов, ръководител на катедрата по експериментална лексикография институт на Българската академия на науките на езика.

- Трудно е да се спори с факта, че някои думи не му е пукало дойде от идиш. Това е очевидно. Но има и падна на словото и на украински и други езици. Според една хипотеза - доста правдоподобно - Fenya е езикът, който е бил използван от неустановени търговци - т.нар Ofen. Те всъщност е създал този език. Защо те трябва да кажа така? Защото това беше за своя собствен език. Ofen се втурне мъже. Те отидоха на стоките от едно село до друго. Тези продукти са от голямо значение и Ofen съвсем основателно се страхува грабеж. Давам пет пари за двете основни функции: първата се крие информация от другите. И вторият - е признаването на "своите". И тъй като тези хора ходеха по магистралния път, вие често не презират престъпна търговия. И след това на езика много естествено започва да се използва в престъпна среда.

- Що се отнася до теглото на всички приноса на еврейския народ, във формирането на това езиково явление?

- Иврит в продължение на векове са съществували като вербални средства за комуникация. Отглеждани книгата си форма, но това не се говори за известно време. Като жив език, говори иврит се възражда с появата на държавата Израел. Ето един пример. Иврит, арабски, като принадлежи към семитската семейството. Тяхната рамка се нарича корен трисричен - тя се състои от три съгласни. Такъв корен предава здравия разум, а има и конкретни стойности в зависимост от звуци - гласни, които се вмъкват между тях. И това нещо е, че това трисричен корен в книгите е фиксиран и гласни - не винаги. И когато започна да се съживи иврит както на езика на държавата Израел, е установено, че никой не знае как точно да се произнася гласните в гласна. Нещата са стигнали до момента, че част от изгубеното гласната възстановени почти избирателните учени. Ето защо, заеми от еврейски за възраждането на държавата Израел щеше да изглежда доста странно, защото никой не знаеше как да го произнесе. Това е, което е взето много идиш. Но това е германски език.

КАК юница измести Герлах

- А Ofen създал своя собствен език, базиран на руски език?

- Руската граматика беше. Roots са взети от различни езици. Включително славянски - например, украински. В допълнение, използването на идиш и немски език. Някога взето руска дума, но се използва в различен смисъл. Участвайте в нашата дума "беззаконие" - произлиза от нормалните форми на българския език, думата "граница". Прилагателното "безкраен" показва нещо, което няма граници. Но използвате сешоара в напълно различно значение: беззаконие - е, когато крадците са нарушили правилата. По същия принцип и е създал езика Ofen.

- И защо ние имаме думата на наказателното жаргон, както и да пусне корени в обществото? Дори политици и културни дейци понякога парадират знания пука.

- Някои от думите наистина удари активния речник на книжовния език. По-специално, "хаос", "издънка" "връзкарството". Но нещо е дошло от полицейски жаргон. Например, "кокиче", тя е труп, който се открива през пролетта, след като снегът се топи. Защо да пусне корени? Една от хипотезите е фактът, че в историята на СССР са били периоди, когато по-голямата част от населението е седнал. И когато хората се връщаха от затвора, те носят жаргона, и по този начин той се разпространява. Но аз няма да преувеличават степента на това явление.

- Може би седнал в един момент поети, писатели и учени са допринесли за развитието му пука?

- Трудно е да се каже какво е въздействието на културните дейци, седнал на Fenya. Мисля, че това е така. Но това трябва да се разбира, че като цяло в обхвата на жаргон много слабо проучен. Има огромен брой речници. но 99% от тях не специалисти, както и носители на този жаргон. Разбира се, че не е лингвист, те грешат, а не точно дават стойности не водят до контекст и т.н. Ние не знаем как да се развиват на езика, защото е трудно да ни види. До голяма степен се дължи на факта, че наказателното сряда скрито от обикновените хора. Нещо ни излиза от фикция и мемоари. Някои думи са представени Шаламов и Солженицин. Но оттогава Fenya значително развитие. Защото всички жаргоници, за разлика от книжовния език, се подложи на драматични промени.

- Вземете младежки жаргон 70-те години. Той е много добре представена в Aksenov. "Плосък", "Улица", "Gerla" ... Тогава жаргона на младежта бе основно англоговорящи. Имаше "желязната завеса", в чужбина е забранен плод, и то винаги е сладко. Когато "Желязната завеса" падна и отварянето на границите се оказа, че използването на английски кредитите няма смисъл. Сега жаргона на младежта се основава главно на руския лексикон. Кой казва, че "Gerla"? Думата "мацка" е много по-изразителни и по-богати. Или, например, идиом "да направи мозъка." Това е нормална руски дизайн. И това е изразът "чесън" - от "честен". Младежки жаргон сега е съвсем различно. Мисля, че прекалено много и промяна на състава на речника, защото други поколения влизат в наказателното околната среда, има нови реалности.

блат - Id. "Блат", буквално "листо." - първоначално означава наличието на един вид препоръчителни писма, бележки, свидетелства, че приносителят радва силен патронаж.

Loch - Id. "глупак" букви. "Дупка" - в общия смисъл на потенциалната жертва на престъплението, на жертвата.

среда - Id. "Ченгето от" букви. "Нос" - първоначално е бил използван, за да се отнася до всички държавни служители в Австрия и България, които носели отличителни униформи нос.

късмет - Id. "късмет" букви. "Майнинг" - общ термин за досега "крадци" късмет, т.е. присъствието на постоянно производство.

свободен - иврит. "Chalav" букви. "Мляко". В западните провинции на България имаше форма на набиране на средства за този човек - "dmey Chalav" - ". Парите за мляко" буквално. - това се отнася и за нищо.

Shaher Махер - иврит. "Saher Махер" букви. "Комбинирайте в търговията." - умишлено измама, измама на всякакви договорености.

шейкдауна - иврит. "Шмона", буквите "осем". - първоначално дума означаваше една вечер проверка и проверка на нещата в приюти, проведено в осем часа вечерта. Понастоящем се използва в смисъл на търсене на всички.

пънкари - Id. "пънкари" букви. "Щам". - група от млади хора с престъпни наклонности.

* Според AP Koryavtseva.