За да напишете правилно чужди имена на руски, изисква познаване на съответните правила и принципи.
Една от трудностите, срещани от традиционно преводача при работа с текста - е прехвърлянето на така наречените езикови единици не са равностойни, тези, които няма кореспонденция на целевия език. Тези единици са налични на всички нива на езика - фонетично, морфологично, синтактично, лексикално и фразеологични. В тази статия ще опишем условия за предаване на руски, може би, които не са еквивалентни видове езикови единици - английски имена. От една страна, не може да се каже на трансфера в пълния смисъл на думата от свое име. От друга страна, грешки за превод в предаването на речник слой е особено видно четец, и поради това е необходимо да се ясно описват методи за "превод" на тези блокове.
На първо място, следва да се отбележи, че има два основни начина за предаване на английски имена на руски език, а именно, транскрипцията и транслитерация.
Транслитерация - е буквално имитация на формата на оригиналната дума. Препис - това е имитация на звук под формата на оригиналната дума.
За транслитерация каже, когато езиците използват различни графични системи (например, английски, български, гръцки, арменски), но буквите (или графични единици) на следните езици могат да бъдат поставени в някаква кореспонденция помежду си, както и в съответствие с тези преписки се случва преводни имена за трансфер собствени. Защото, например, латински, гръцки и кирилица имат обща основа, по-голямата част от писмата на двете азбуки могат да бъдат причислени към една от друга, с оглед на звуците, които те редовно се отнасят до.
Транслитерация има както предимства, така и недостатъци. Предимствата са очевидни - писмена версия на името не е нарушена, тя има универсален носител, независимо от идентификация език. (Това е важен аспект - например името на Елцин предава на английски език като Елцин, и на френски език като Eltsine). Понякога е трудно да се възстанови оригиналната форма на чужд името или имената, дадени им в руската транскрипция, т.е. ориентацията на звук, а не изписването на името (например, Юнг - Young и Лий Юнг - Лий, Лий или Легнете).
Когато транслитерация е дори повече, отколкото директното прехвърляне, език заеми налага име произношение от собствените си правила. Силната тенденция се проявява по отношение на античните и други исторически и митологични имена, четем, че в западните европейски езици почти напълно в съответствие с правилата на езика на приемащата страна: например, на английски Афродита (Афродита) - [ӕfr "daiti].
Днес, транслитерация в най-чистата му форма на руски език не се използва в практиката. Факт е, че на английски, френски, немски, унгарски и други езици, много букви от латинската азбука или променят звученето им стойност или четат кутията в определени комбинации от букви и думи. Ето защо, транслитерация на българските букви, ако тя се извършва последователно, ще доведе до изменения на тези имена, малко като при четене на оригиналите.
Допустимо и действително е налице практика на директно прехвърляне на името, което е, напиши го с латински букви. Директен трансфер рядко се практикува, особено в съветския период, но понякога това е позволено в специални научни текстове, включително и медицински. Така например, той пише: "Както беше отбелязано от Фройд в работата ... ..". От края на 80-те години на все по-широк практика на директно прехвърляне започва да се разпространява.
Когато заеми имената на собственото си предаване може да се ръководят и писане (графичен) форма. Вероятност за просто прехвърляне на графичните форми на името, без промяна на текста в един език на текст на друг език. Това е най-често се практикува, когато езиците използват обща графична база за писане. Такава практика следва в повечето от страните, с латински букви. В западните езици имената на техните собствени, назаем от един език на друг, като правило, не се променят изписването: това е по-удобно за читателите, които чрез този подход може лесно да се ориентират в писмени източници.
Например, когато се използва в текста на английски език, на името на езика, писмен език се основава на латинската азбука, името на собствената си не претърпяват промяна. Така, по принцип, е желателно да се възпроизвеждат и тези букви, които не са в английската азбука.
Липса на практика на директен трансфер е, че говори на друг език, често не може да се определи като пишете, как се произнася името на чужд език собствени. Прехвърляне на име в непроменен вид, носители често налагат езика на име на хост произношението на, четене на съответните правила от своя собствен език. Например, френски произнася името на Моцарт (Моцарт), както ако бяха Френската именуване, - [mozar].
Като цяло, по-голямата част от имена предава момента чрез графики, т.е. метода на транскрипция.
Въпреки, че правилното име е предназначен за идентифициране на обекта във всяка ситуация и на всеки език на общността, е в повечето случаи е с национално-езикова принадлежност.
Във всяка езикова общност има хора, различна националност. При преминаване към друг език, възниква въпросът: в каква степен тези имена запазени идентичност на езика, от която идва. Английски лекар и лексикограф PeterMarkRoget, живял през целия си живот в Англия, но е наследил от родителите, Френската името, което се произнася Роджър. Британците също произнася това име във френския начин, но с характерните черти на тяхното произношение: [roujei]. Ако ние решихме да възпроизведе фонетичен формата на името, тъй като се произнася в англоговорящите страни, би било необходимо да се напише Rouzhey. Но тъй като дори и на английски език среда, това се чувства като френска фамилия, дори и на български това име трябва да се прехвърлят в съответствие с правилата на транскрипция практика с френския език, т.е. Роджър.
Транскрипция на собствени имена от английски език често се характеризира със значителни трудности поради редица обстоятелства.
На първо място, причината за транскрипция затруднения е, че историческото развитие на английски правопис е довело до неговото съществено разминаване с произношението, за изобилие от непроизносими или изречени думи в най-различни букви и комбинации от букви. В допълнение, отличителна черта на английски правопис и, преди всичко, изписването на собствените имена е честа асимилация на чужди езици комбинации от букви с пълно или частично запазване на характеристиките на тяхното произношение.
Втората трудност, от съществено значение за транскрипция на английски имена и титли, е отсъствието на редица български фонеми на разположение на английски език. Това са, например, фонемата [Θ] и [ə], комбинация от букви, представени с ти; Освен това, в българския език не е фонемното опозиция между дълги и къси гласни, не фонема [ӕ]. и т.н.
На трето място, имената могат да имат различни произношения в различни англоезични страни. Известно е, например, че английската буква "а" в същото положение, когато е в южната част на английски произношението тя отговаря на произношението [а:], например, миналата, в редица диалекти в северната част на Англия, в Австралия или в южната част на САЩ и се произнася [ ӕ]. Очевидно е, че в много случаи е невъзможно да се игнорира характеристики на произношение на географските имена на местните жители, особено произношението на личните имена на носителите на тези имена в много англоговорящи страни, които са се разпространили, свързани с наследяване американските видове (САЩ и Канада), Австралия и т.н. произношение. Така например, име на място произнася Wrath типично британски като [roΘ], но в Шотландия той се произнася като [RA: Θ], а понякога и да го симулира английски произношението под формата [rӕΘ].
Четвърто, това е по-скоро правило, отколкото изключение е ситуация, в която британски transkriptoru получава от свое име в графичен вид, без фонетична транскрипция или специални инструкции за това произношение. В такива случаи, особено ако съставът включва комбинация от свое име, произношението на които могат да бъдат различни, че е желателно да се изяснят за всички специални справочници, сред които могат да доведат, например, списъци с имена с транскрипция в речника на Уебстър.
Значително отклонение на получените руски транскрипцията от английския оригинал може да бъде пермутация от стреса в името на следващата сричка (Арнолд [на: NLD] -˃Arnold). Акцентът в този случай в руската транскрипция или традиционни предаване измества обикновено по посока на края на думата, като Агата → Агата. Редица английски лични имена, заедно с правилното изписване, има чисто традиционното предаване. Този преход трябва да се прибягва до по-специално на превода на архаичните текстове, както и когато няма сигурност, че носителя на майчин език транскрибира името - англичаните. По този начин, някои английски имена, когато заемите на българския език, тъй като тя се раздели на две възможности, традиционни и транскрипция, или традиционни, така и по-малко традиционни.
Например, името на Антони се транскрибира от Антъни, но също така може да се предава чрез Антъни или Антъни. Транскрипция на чужди езици имена често води до появата не е типично български език за звук и комбинации от букви (например, йо, ИУ, zhyu, IE tsya): това често ги прави трудни за четене. Ето защо прехвърлянето на имена могат да бъдат някои отклонения от общите правила на транскрипция, насочени към по-удобен рецитация на името на езика на приемащата страна, особено ако се изисква от естеството на изходния текст.
По този начин, на името на известния характер на немската литература Мюнхаузен от общите правила на практическата транскрипция се изпраща на българския език като Мюнхаузен. Въпреки K.Chukovsky си преразказ на нови E.Raspe барон приключенията на предназначени за деца, е обсъдил непроизносими комбинации -hg- и фокусирани върху по-хармонична форма - Мюнхаузен.
1. Barkhudarov Език и превод. - М. 1975.
Свързани статии