Най-трудната част - да се определи жанра на този филм. В "Златен глобус" бе номиниран като комедия. Независимо от това, на IMDB главен жанр е декларирано като драма, а освен това има комедия, романтика. Опитвам се да се определи ясно жанра на този филм е сериозно обтегнати дясно полукълбо на мозъка, но всички усилия бяха напълно безполезни. Тъй като това не е комедия - определено. Драма? Също така не е добре, защото това не е драма в обичайния смисъл на този жанр. Мелодрама? Малко по-подобни, но за мелодрама филм е твърде жизнена и реалистично. Романтика? Може би най-добрият, но в българския език, не използвайте такъв термин за целия жанр. Романтична комедия? Повече или по-малко близо, но отново - това не е комедия, въпреки че филмът е иронични епизоди. По ирония на съдбата драма? Боже мой, не е там, като цяло, не драма. Като цяло, аз се отчаял и нарече филм комплекс - романтична dramikomediya. Човек би могъл, разбира се, да го наречем трагикомедия и се надявам, че поради липса на комедиен част от публиката не забеляза, че не е трагедия, а не на всички, но аз предпочитам да остана в комплекс версия. В крайна сметка, в края на краищата, какво значение има това да се отнася до това, което жанр този филм.
занимание на Боб в Япония първоначално разнообразие е по-различно. Безсъници (поради разликата във времето) Токио нощ изпълнена с опити за малко да разберат нещо от телевизора, трудните дни, които, по време на който да стане глупав от липса на сън, Боб показва светла радост, пиене на проп уиски, а вечер в бара на хотела, по време на които Боб вече е в състояние да се пие уиски, вече не изобразявайки абсолютно никаква радост, а само се опитва бързо да се удави в алкохол-злодей копнеж, че - това чума! - дори и да лежи на дъното на чашата, той продължава да блестя отровни неговите зелени очи.
Около Боб - напълно непозната страна, невероятно извънземна култура, неразбираем говор, странни хора, мъчителна нощ и сънища, покрита с воал от безсъние. Но постепенно нещата се променят, когато Боб отговаря младо момиче на име Шарлот (Скарлет Йохансон). Тя живее в този хотел и го кълве абсолютно същия копнеж като Боб. Само ако Боб, както за начинаещи, има копнеж в острата фаза, Шарлот тя отдавна премина в хронични. Съпругът на Шарлот - професионален фотограф на име Джон (Джовани Рибизи). Той обича да работи в Япония, той е страстен за стрелба му и той беше почти без значение за Шарлот, която е напълно умират от скука в тази проклета Япония. Шарлот не работи, така че остава само, че се мотае наоколо в стаята, да гледате телевизия, все още напразно се опитва да разбере нещо от това, което се случва на екрана, да слушате музика или да записвате психотерапия курсове. И ако слушате дълго психотерапевтичен курс - така че е възможно и това е луд, нали.
С една дума, тук също имаше две самота копнеж: Боб е доста възрастна, обременени с необичани съпругата и децата и младите Шарлот, обременени не е много любяща съпруга си. Не, това не е луда страст, която мига като светкавица, ослепителна любовници и ги принуждава да се ангажират безумни действия. Напротив, тя е любовта на меланхолия. Любов за цял живот. И го обичам? Вероятно просто преминаване фантазия, помага да се запълни празнината, че всеки един от героите на филма се чувства във всеки даден момент.
Честно казано, аз съм дори малко се страхува да гледате този филм, като се има предвид, че истерията около него избухна веднага след освобождаването. На IMDB, "Изгубени в превода" на зрителите, пуснати на 153-то място сред 250 най-добрите филми на всички времена. Гласувал за филма близо 13 000 души (по-голямата част - американците, които са основните потребители на базата данни), така че пробата - той е доста представител.
В такива случаи, често се случва, че критиките в този филм се карат, защото, казват те, голям хит сред зрителите - показател не само на качеството си на търговски proschitannosti. Въпреки това, в този случай е различно. Критика на филма благоволение. И така развълнуван, че филмът само в момента (и той е освободен наскоро) получи точно 76 номинации и награди от най-престижните филмови награди. Той е носител на три "Златен глобус" ( "Най-добър комедиен", "Най-добър сценарий" - това, между другото, пише самата София Копола - и "Най-добър актьор в комедия" - Бил Мъри). (Малко е странно, че филмът е тя номинирана в комедии, но жанра той наистина се идентифицира изключително трудно.) Плюс - "Изгубени в превода" има четири номинации за "Оскар", а нещо ми подсказва, че най-малко една статуетка той със сигурност ще получите (София или Мъри). Но във всеки случай, дори и номинация - това е признаване на академичните среди.
Когато гледате този филм (особено след прочитането на възторжени отзиви), изглежда скучен. Понякога - откровено скучно. Ами Боб пропуска, и копнее Шарлот. Но, като цяло, не трагедия, няма! Боб otmuchalis седмица и ще се прибера у дома, може да получи няколко милиона долара. Една добра сума от меланхолични седем дни, нали? И Шарлот, като цяло, също не изпитват особени трудности в този живот. Съпругът й не победи, сбогом целувки, да печелят пари и да не се пие твърде много. Какво очарован собствен бизнес - добре, така че човек и трябва да обичаме работата си. Без него, той не е човек, като безпилотен самолет. Шарлот скоро да роди дете, или да отидете на работа - и на копнеж ще свърши.
Те просто скучно сега, в момента. Две скучно да се зачертае vspyh между тях. Не, не е зачервено и леко потрепери някои романтично чувство, не се появи толкова много се дължи на комбинация от някои хормонални нива, а просто под влияние на обстоятелствата, и др. И след това нищо. Продължаване не може да бъде. Да, това не е необходимо.
София Копола със сигурност е умно. Рецензенти обичат да отлагате дълго теми как виден татко - Франсис Форд Копола - й помогна да направи кариера на режисьора, че е копиран, и така нататък, но това е всичко, глупости. София Копола - много уникално и много оригинален режисьор. В "Изгубени в превода", няма нищо на Франсис Форд Копола, той има само в София Копола. Ето защо, ние не трябва да се спомене името на Франциск напразно. За какво става дума.
В "Изгубени в превода" има някои много култови епизоди със сигурност са за "мрежа" от хора, най-малко веднъж в живота си опит на такива чувства. Например, това е епизодът, когато Шарлот и Боб в стаята си, излежавайки на леглото, гледа телевизия и питейна саке. Шарлот казва много важна фраза: "Аз няма да се върна в стаята си, защото аз никога не бъде толкова забавно.". Това е така, никога нищо в този живот не е повторен. Вие трябва да улов на тези моменти и как да ги запомня. В крайна сметка, да се повтаря, че някога се провали, ние не трябва дори да се опита.
Вторият епизод на поредицата - когато отиват да играят трикове с японски приятели Шарлот. Взети всичко това е много прост и минималистичен. Те пият, отивам за някои нощни клубове, пеят караоке. Боб и Шарлот просто погледнете един друг, докато седи в компанията на напълно непознати. В главата ми е малко шум от пиян, крещи около музиката, започнали да викат силно, че по някакъв начин се чувате, и те няма какво да се каже, и не е необходимо. Всичко се ражда напълно без думи, на нивото на самото усещане.
Директор (преводач): Преводът е много важно. Разбираш ли?
Преводач: Да, разбира се. Да го получа.
Директор (Боб): Г-н Боб-сан. Вие се мълчаливо седнал на един стол. Близо ли е на масата, бутилка уиски "Suntory". Вие разбирате, нали? С много истинско чувство, бавен поглед към камерата и след това внимателно, като че ли се срещна старите близки приятели, кажете следните думи. Например, казват те, на колко години богове "Казабланка": "За теб, моето време приятели!" Suntory "!"
Преводачката (Боб): Той иска да се обърна и погледна право в камерата. О-Кей?
Боб: Това е всичко, каза той?
Преводач: Да, обърнат към камерата.
Боб: Той иска от мен да се обърна надясно или наляво?
Преводачката (режисьор): Той е подготвен и готов. И той иска да знае, когато камерата започва да се движи, ако предпочитате, че той се обърна надясно, или предпочитате по който той се обърна наляво?
Режисьор: Доволен съм от завоя в произволна посока. В действителност, това не е от значение. Ние имаме много малко време, Боб-сан. О-Кей? Трябва да побързаме. Концентрирайте. Погледнете в камерата. Бавно и с чувство. Искаме да чувственост. Разбираш ли?
Преводачката (Боб): Дясната ръка. Да, и това е. интензивно.
Боб: Това ли е всичко? Речта му звучеше така, сякаш той каза малко повече от това.
Директор (Боб): Виждате ли, това, което ще кажа сега - това не е само за уиски! Разбираш ли? Тя трябва да звучи като те срещнах стари приятели. Внимателно и с чувство. Леко. Позволете на сетивата си, скочиха. Много важни напрежение. Не забравяйте! Напрежението!
Преводачката (Боб): Подобно на един стар приятел. Директно в камерата.
Режисьор: Разбирате ли? Харесва ли ви уиски! Този път "Suntory". О-Кей?
Режисьор: О-Добре. Да вървим. Камера!
Боб: Време е да се отпуснете, време, "Suntory".
Режисьор: Спри, спри, спри! Не се опитвай да ме идиот направи! Не се преструвай, че не разбирам! Възможно ли е напълно не влиза в това, което ние се опитваме да се отстрани? "Suntory" - е уникална уиски! Много е важно как тези думи ще се говори! Това е много скъпо питие! Той - този номер! Опитайте се да го отново, но трябва да се чувстват своята изключителност. О-Кей? Това не е уискито, което сте свикнали да пият всеки ден.
Преводачката (Боб): Можете ли по-бавен и.
Режисьор добавяне експлозивни емоции.
Преводач: А по-интензивно.
Директор (на английски език): Време "Suntory"! Снимайте!
Боб: Време е да се отпуснете, време, "Suntory".
Режисьор: Спрете, спрете, спрете, спрете! Господи, моля ти се.
Свързани статии
