широчината японски косъм Чебурашка копиран от нашите, но новите му приключения. Снимка: Сцена от анимационен филм

1 Леонид Шварцман. Наравно Чебурашка, не се прави разлика вашия герой от японците. Японците отново, кадър по кадър, на косъм преправени "Крокодил Гена" - първата от три епизода на анимационния филм. "Седнахме с Cherish Шварцман и гледах този филм - казва Юрий Norstein. - И той каза: "Това, което е добър екземпляр от защо не сме я виждали?" И аз казах, че не е копие, но нов филм, направен от 12:59! "

2. Един от трите серии - "Чебурашка отива в зоологическата градина" - специално заснет за руската публика. Той не съществува в японските и корейските версии.

3. Във филма, няма нищо на японците - всички имена в карикатура звука на руски, и няма етикет на йероглифите. "Филмът е озвучен на руски, защото руската Чебурашка - казва Степан Shashkin. Reanimedia производител - дистрибутор на филма в Русия. - И на базата на руски дублаж прави японски където с викове "Ура!" На японски вик "Банзай".

4. стрелбата се проведе в филмовото студио на Южна Корея. Оказва се, че корейците не обичат малки японски Чебурашка. За снимките има изградена куклен град. Японците се оттеглиха в Москва. Посетихме музея на кино, снимана съветски кукли, като ги като модел.

5 Norshtein допуснати да влязат в анимационен герой "Таралеж в мъглата" и да я направи голям. "Директор Накамура помолен да Юрий Borisovich - обяснява беларуски multiplkator Tumelya Майкъл, който е работил по филма. - таралеж в карикатура можете да видите толкова, колкото 4 пъти ".

- Когато попитах къде японците имат такава любов към нашия Чебурашка, аз обясни, че младите японски жени, неженени, които работят в офиса, за премахване на корпуса на ниска цена, да се чувстват някои родство с този малък звяр - обяснява дизайнера на продукцията Майкъл Tumelya. - Втора група от фенове - млади майки, които се страхуват от промяна и те обичат тих, приятен, добре изградена свят на Чебурашка и приятелите му.