Кандидат на филология Н. Arapova.
За съвременния човек, говори на руски, думата камбанки съществува само в определени фрази Кремъл камбанки - часовника на Спаската кула на Кремъл в Москва, мелодичен битка маркировка на всеки час. Тоновете се предхожда от няколко акорди, vyzvanival и всеки четвърт час. Прилагателно Кремъл е ясно, и това е, наистина, камбанки. В речника на чуждите думи камбанки означава вървят. Обяснение по отношение на движенията на часовници съмнителни: ние говорим денонощно работи. когато те показват в грешното време, повече, отколкото е всъщност. За да Кремъл камбанки тези неща не се прилага: това е един много точен механизъм, чрез който цялата страна е да се сравнят бележки.
Нека се обърнем към историята. Word камбанки - от чужд произход. Въпреки това, в някои от европейските езици с музикален часовникова кула не се бие, наречена камбанки.
на полски език - zegar wygrywajacy Melodie ( "часовник, пеят мелодията");
Немски - Turmuhr MIT Glockenspiel ( "часовникова кула с камбанария-звънене");
Френски - Horloge на камбани ( "часовникова кула с камбанария-звънене");
Италиански - Orologio на cariglione ( "часовникова кула с камбанария-звънене").
Часовник с музикален бой се появява в България при Петър I на камбанарията на старата църква на св. Исак, предшественик на катедралата Св текущата Исаак и Петропавловската крепост. Въпреки това, ако такъв часовник не се нарича камбанки. и борбата с часовника или камбаната. И все пак, в един паметник на този период ние да намери израз kurantnye часове. "... от гореспоменатата мълния запали Св Piterskirh при която Шпиц и да гледате kurantnye изгори" ( "Туризъм Magazine" 1721).
И независимо дали съществително камбанки и какво означава това?
В "Архивите на принц Kurakin ФА" (1705) четем: "В Амстердам, в сградата на Общината голям часовник - обичай, е следното: всеки понеделник той молитвеник тези часове, които играят половин час след дванадесет, побеждавайки различни Камбанките, ръцете и краката, както и Велма трудно можех да видя един случай, който дойде до голяма пот. "
Тук камбанки средните музикални парчета. Името се връща в денс музиката роден във Франция: Danse куранта буквално "работи танц" (за разлика от церемониален танц с rasklanivaniyami). Предполага се, че танцът е смятан много модерен и популярен - ако си песен се играе не само в кметството, но камбанарията. С течение на времето, танца излезе от мода, забравени, но името му все още продължава да се появява в текста. Например, в "Negro на Петър Велики" Александър Пушкин: "Това заслужена танци майстор е на 50 години, десния му крак беше той стреля в Нарва, и поради това не е съвсем в състояние да menuetam и камбанки". В "Golovlyov Family" (1875) Saltykov-Шчедрин Арина Петровна казва на сина си: "Аз, драги, пари не е луд, не ми позволи танци камбанки взеха върху тях, като билото и potom" (глава "семейство. съд "). Независимо от това, дума Courant (женски), както е името на древен танц е включена в semnadtsatitomny речник на съвременния български книжовен език (1948-1965), както и формата на Courant (мъжки) се характеризира като остарял.
През втората половина на ХVIII век, думата камбанки са оцелели само да се позова на прости мелодии, изпълнявани ръчно или механично на камбаните часовниковата кула. В "български език с немски и френски превод на речника, съставена от Иван Nordstetom", първата от поредицата, която е публикувана през 1780 г., руските заглавна дума камбанки преведени като "Ein Glockenspiel, ООН камбани", т.е. "камбанен звън". Тя камбанки нарича също набор от камбани (или звънци), които извършват мелодията: "... той изпратил в ... Църква наредено да астрономическия часовник, разположен в камбанарията вече са започнали да играят umiratelnuyu песен (на списание" Икономически магазина ", 1785т 21.). в "История на царството на Япония" (1789) четем: "Те играят на флейти, арфи органи, Trompet, барабани, тъпани, камбанки и медни мивки от различни видове."
Още в първата половина на ХVIII век, думата камбанки, придобити още едно значение - механизмът на музикални бойни часа (включително стаята). Инвентаризацията на 1741 споменава "голям часовник с камбанки и вятър действия, в дървена кутия, ВиК майстор Степан Яковлев в Санкт Peterburhe [направи]" ( "Материали за историята на имп. Академия на науките", v.4). Тази стойност се запазва в поемата Державин "портрета на Н. Дяков":
Courant духовно, универсален:
Веднага след заведения
И далеч предполагам,
Arias играе небесен.
Тази стойност е думата камбанки. Изглежда, че е бил основен до средата на ХIХ век. По този начин, по време на френско-руски речник Tatishcheva II (1827) е френски глагол carrillonner превежда като "да има камбанки, така че те да играе."
Ако традицията на използването на думата камбанки продължаващата и до днес, тя е, разбира се, ще доведе до факта, че тази дума започва да се нарича музика в мобилните телефони. Все пак, това не се случи. Часовник с музикален бой някак изчезна от ежедневието и единствената запазена като антики (или негова имитация), а думата камбанки здраво сраснали с Spasskaya кула на Кремъл и плаката се превърна в официален държавност.
Свързани статии