Тълкувателно теория на превода, разработен от френски perevodovedami D.Seleskovich и M.Lederer, идва от факта, че комуникацията между хората не се осъществява чрез обмен на дялове на език, а с помощта на речеви изказвания, текстове, които имат специфично значение. И смисъла на текста не може да бъде сведен до простата сума от стойностите на лингвистичните единици. Тя извлича смисъла от оригиналното съобщение и го perevyrazhenie в преведения текст е основна задача на преводач.
Според тази теория, преводаческия процес включва следните етапи: създаване на оригиналния текст, преводачът разбирането на смисъла на речта (и възстановява техния смисъл трябва да бъде идентичен smys-
Тълкуване - основна концепция в концепцията, за разлика от самото понятие за превод. Според D.Seleskovich, превод често се разглеждат като процедура за прекодиране на съобщения, която включва подмяна на поредица от символи на един език поредица от знаци на друг език. По този начин, правилното превода има нещо общо с езиковите отдели. Езиците са сравнени и оценени от гледна точка на намирането еквиваленти. Как иронични забележки D.Seleskovich, най-добрия резултат на тази операция са двуезични речници, фиксиращи възможно кореспонденция между звената на двата езика. За разлика от тълкуването на самия превод тя не се занимава с езиковите отдели, но с идеи, с смисъл, както и по друг начин игнорира официално кръстосано език кореспонденция. Тълкуване включва намирането на подходящи начини за изразяване на дадена точка в даден момент и в този контекст, независимо от факта, че този начин за изразяване на мисълта и начина на изразяване на една и съща идея, която е била използвана в оригинал, може да носи различно значение в различни обстоятелства. С други думи, тълкуването включва разпределението на семантичните смислени елементи в началния изказване perevyrazhenie смисъл и означава различен език, така че първоначалната и превода може да съвпада, в смисъл само при тези условия и не е задължително да включва официална езикови еквиваленти.
Свързани статии