Технически английски език е малко по-различен от обичайния език на генерал, но понякога за инженера на превода на текста е доста отнемащ време процес. Във всяка техническа специалност нефтената и газовата промишленост има своите особености, като например пробиване от сондьори такова нещо като "водач тръба в сондажната колона", в разговорния език се нарича "квадрат". Ако един обикновен преводач, без да знаят всички технически тънкостите на процеса и условията на сондиране, ще започне да се превежда от български на английски език на тази операция се използва за добив като "изроди квадратни", резултатът ще се окаже далеч от техническите термини.
Тук например се опитват да използват онлайн-преводач от Google и да използвате превода на англо-руското направление "изроди квадратни" - "звънци и свирки на площада". Резултатът не е технически превод! Петролни инженери притежават технически английски език, когато те говорят или пишат за такава операция като "изроди квадратни", да се използва фразата: "компенсирате Кели". За обикновения човек на улицата не говори английски технически такава фраза може да изглежда много странно, или просто да се постави човек в задънена улица. Всяка индустрия има своите особености на превода на английски език, в техническа посока.
Преводачи - "индустрия новодошлите" за пръв път в мястото на сондажа за първи път са склонни да се загуби и да направи грешки в превода на думи и понятия, така че, за да разберат всички тънкостите на процесите в индустрията за по-нататъшното прехвърляне на използваните технически термини изисква малка адаптация към околната среда на петролната индустрия. В резултат на това проучвания са установили, че най-добрите технически английски преводачи са инженери, които са в процес на работа в петролната и газовата промишленост за изучаване на английски език от обикновени лингвисти и преводачи, които са работили по производството и ангажирани в технически превод.
Английски за геолози, нефтената и газовата промишленост.
Как всичко е геолог процес - е човек с брада, в топъл пуловер и големи кални ботуши. И това изглежда възниква един разумен въпрос: "Защо геолог изисква познаване на английския език"? Но геолог език е наистина необходимо, а не само основен английски език, и със сигурност технически. Сега почти всички петролни и газови компании използват геоложки софтуерни пакети за изграждане на виртуална на 3D-модели на нефтени и газови находища с английски интерфейс. И изведнъж, без знание не може да направи, което искате - не искам да, и трябва да го изучават.
За геолози, които искат да си намерят работа в дружествата от чуждестранните доставчици на услуги масло (като Shell, Halliburton, Schlumberger), с технически познания по английски език е един от задължителните изисквания, като се пуска интервю и подписване на договора. Нашите местни геолози са винаги добре оценени, защото те са в международни компании могат да се съчетаят качествата, които им позволяват да работят на смени и живеят в Далечния север в същото време винаги да са професионалисти. Американски геолози и други чужди компании не могат да се похвалят с такава смесица от компетенции.
Като цяло геолог е необходимо и важно за една професия, която ви позволява да намерите петролен въглеводород суровини и други натурални минерални ресурси в най-отдалечените райони на нашата планета. След като геолозите са били в състояние да се определи областта на петрола, сондьорите са взети за каузата!
Английски за масло - сондьори.
Сондьори - платформа персонал нефт и газ поле работна които произвеждат пробиването на нови нефтени и газови кладенци, както и възстановяването на стари, от sidetracking. Повечето сондьори, работещи на смени и са на часовника често мечтаят за вашите близки и приятели да си останат вкъщи. Докато на работа, след като работната смяна по време на работа без час сондьори обикновено гледате филми, да четете книга или седнете в интернет.
Сондьори се отличават с особен професионализъм винаги се стремят да подобрят своите знания, да научат за най-новите иновации в пробиването на технологията на производство и рафиниране на нефт, както и подобряване на обучението в технически английски език,. Разбира се, когато бормашина вече има познания по английски език, тя се превръща специалисти все по-популярни и в индустрията могат да намерят работа в международни компании, които изискват познания по английски език.
Свързани статии