Препрочетох днес Гогол.
Тази публикация вече е била преди четири години. Но мисля, че тези думи трябва да са с "карам" в главата всеки път.
"- Искам да ти кажа, Панов, че това е нашето партньорство сте чували от своите бащи и дядовци в каква чест е всичко трябваше земята ни, и гърците направиха усетено и Цариград златни монети, а градът е великолепен, и храмове. и първенците на българската вида на началниците им, първенците, а не католически nedoverki. всички имат busurmany, всичко е загубено. само в ляво ние sirye, да, като вдовица след добър съпруг, Siraya, точно като нас, нашата земя! че по кое време подадохме, другари, ръка на братството! Това е, което си струва нашето партньорство! не съществува връзка по-свято общение! Отец л бита на детето си, майка обича детето си, детето обича баща си и майка си, но това не е това, което приятелите ми :. любов и звяр детето си, но са станали свързани с родство на душата, а не кръв, може да бъде само един човек има и в други земи другари .. но като в руската земя, не са имали такива приятели, с които не се случват на едно големи количества изчезне в чужда земя, ще видите - и там хората са също Божия народ, и да говоря с него, тъй като му ;. и като място да се каже! прочувствено слово - виждате, не, интелигентни хора, но не е същото; едни и същи хора, но не е същото! Не, моите приятели, така че любовта като руската душа - любовта не е, че умът или нещо друго, и всичко, което Бог е дал, че нито е във вас, както и. - каза Тарас, и махна с ръка и поклати белите му коси, мустаци и примигна и каза: - Не, защото никой не може да обичам!
Сега знам, нищожното се качи на нашите земи; само мисля, че когато те са имали зърнени купи сено, стекове, но техните конни стада, но би било непокътнато в избите запечатани техните мед. Приемане на дявола знае какво busurmanskie обичаи; избягват езика си; със собствените си не искам да говоря; Тя продава собствената си като продават бездушно създание на търговия на пазара. Милостта на друг цар, а не на царя, и фал на милостта на полския магнат, който жълт chebotom им ги удари в лицето, скъпи за тях всичко братство. Но миналата podlyuki какво е направил там, въпреки че всички го izvalyalsya в сажди и poklonnichestve там и това, приятелите ми, на зърно от български чувства. И това ще се събуди един ден и той удря, нещастен, с ръце на пода, стиснал главата си, изруга на висок глас подъл живота си, готов да измъчва изкупи е срамно. Нека всички знаят какво означава партньорство в руската земя! О, за този въпрос, за да умрат - така че всеки, без от тях да се случи, защото, за да умре. Никой, никой. Няма ли да е достатъчно на мишката им е тяхната природа!
Така каза Атаман и когато сте готови все още е разклащане на сребро в главата казашки дела. Всеки, който не е бил, за да се разбере такава реч силно, doshed момента, в сърцето. Най-старият в редиците стана неподвижен, със сив си глава в земята; сълзи не шумоляха в очите на стария; те бавно ги изтри с ръкава си. И тогава всичко изглеждаше да бъдат договорени, махна с ръка по едно време и шокира опитни ръководители. Знаейки, видял много ги припомни старата Тарас запознат и най-доброто, което е в сърцето на човек, мъдър скръб, труд, дързост, както и във всички трудностите на живота, или поне да не ги познавам, но много усети младата перла душата на вечната радост от старейшините, родители, който ги е родила.
И градът е действал враг армия, тракащ барабаните и тръбите и, ръцете на кръста, пътували тигани, заобиколени от безброй служители. Полковникът Дебелият даде заповедите. "
Внимание! Много писма!
Наскоро реших да препрочетете "Тарас Булба". Когато четете тази книга, в училище, не забелязах, че действието на историята се развива де юре в царството полски и той Тарас Булба - Българската православна полковник в служба на полския крал, който решава да се разбунтува след притеснението на православната вяра от страна на властите.
Разбира се, че текстът е пълна с "България" с думите, "Български". И аз се чудех как тази история е преведена на съвременната украинска език. На пръв мисъл, просто думата "български" ще бъдат записани като "Ruthenian", но това е още по-лесно. "Български" стана "украинците", тя "България" - "Украйна", "NovoBolgariya" изчезна и "руска земя" стана "наш" или "своето".
Като цяло, националната тема, както го разбираме сега, Гогол не расте. Нации са разделени по религиозни причини: има "православен", "busurmeny", "католически" и "евреи". Думата "украински", за разлика от "Украйна" не се споменава нито веднъж.
По-долу съм копирал парчета на български и украински текстове за сравнение, с удебелен заменя с превода на думата.
Подмяна на думите "България" до "Украйна":
1. Булба беше ужасно упорит. Това беше един от тези знаци, които биха могли да възникнат само в XV век на тежки полуномадски ъгъл на Европа, където цялото южно примитивен България. остави началниците му беше опустошен, изпепелена непобедим Монголската нападения на хищници.
Булба ЦКБ Straseni vperty. ЦКБ е една іz тихо harakterіv, SSMSC можеше z'yavitisya Lishe сериозен XV storіchchya в napіvkochovomu Єvropi уютно местенце, ако panuvali pravednі ия nepravednі uyavlennya за zemlі Scho стомана yakimis superechlivimi ия безпокойство за yakih nalezhala todі Украйна;
2. И рицарите, събрани от всички краища на ракета на света Източна България. целуват взаимно.
Аз litsarі Scho на zіbralisya Zi vsієї shirokoї Украйна, cholomkalis един от друг.
3. Необходимостта от всички студенокръвни външен вид Zaporozets, за да се поддържа все още лицето, без дори да му мигне мустаци, - остър функция, която отличава този ден от другите братя на южната си Bolgariyanin.
. treba Bulo хладнокръвен майка сложи казаци обитатели sluhayuchi всички ТСЕ, zberіgati на oblichchі bayduzhu mіnu не zmorgnuvshi ия vusom - prikmetna ориз yakoyu ия dosі vіdrіznyaєtsya ОД іnshih slov'yan ukraїnets.
4. Това семинария е напълно отделен свят: кръга на върха, която се състои от полски и български благородство. те не са били разрешени.
Tsі семинаристи gurtuvalisya в zovsіm osіbnu колос; да vischogo дял на polskih че на украинския shlyahtichіv. їm Bulo Zas.
5. и града бяха великолепни, и храмове, както и първенците, началниците на български вид. първенците им, а не католически nedoverki.
. аз Mista ние Буле pishnі, аз църква, аз knyazі Буле nashogo възраст. svoї knyazі вместо katolitskі nedovіrki.
Подмяна на думите "руска земя":
1. Как! да страдат като мъчение на руска земя от nedoverkov проклет!
Як, жители terpіti Таку narugu на svoїy zemlі ОД nedovіrkіv проклятие!
2. Налице са другари в други земи, но като в руската земя. не е имало такива приятели.
Buva ия в іnshih tovaristva земи, както и такъв як на nashіy zemlі. nіde не Bulo.
3. Ние знаем какво война е в руската земя, повдигнат за вярата: няма сила, която по-силна вяра
Vіdomo, як buvaє vіyna в nashіy zemlі. ако pіdіymaєtsya спечели за vіru на светиите: ням duzhchoї Sealy, як Вира.
Думата "NovoBolgariya" просто пропусната:
Степ-далеч, толкова по-красиво става. След това всичко на юг, през цялото пространство, което се намира NovoBolgariyu. до Черно море, тя е зелена, девствена пустош.
Стъпка Scho Дали, всички ясно намалена. Todі uves ни Pivden, uves че Prostir колкото да Чорни море ЦКБ netorkanoyu Грийн на изпразнен.
"Руски духовници" се заменя с "православен":
И Потоцки не би парадираше с повече от шест хилядна си шейна, привличайки погледа на благородния Пан и завистта на аристокрацията, а не шумни в Диета с молба луксозни празници сенатори, ако не и спасени се установи в град руските духовници.
В I Pototsky не gartsyuvav би vzhe на svoєmu shestitisyachnomu argamakovі, charuyuchi ochі velmozhnih pannochok аз viklikayuchi zazdrіst Джентри не panіv използва величествено на диета, vlashtovuyuchi rozkіshnі benketi сенатори yakbi не vryatuvalo Yogo православни духовници. Scho Bulo в mіstechku.
Е, в крайна речта на българския цар Булба обикновено понижава и "руската власт" става "Kozatskiy":
- Сбогом, другари! - извика той към тях, от по-горе. - Запомни ме и бъдеще, тъй като пролетта пристига отново тук, но една добра разходка! Това са, по дяволите поляците? Смятате ли, че има нещо в света, какво би било страхува казашки? Изчакайте идва едно и също време, няма да има време, ще знаете какво Руската православна вяра! Дори и сега мирише далечни и близки народи: ставане от руската земя цар, и няма сила в света, която няма да му представи.
Вече огъня се издигаше над огъня, вземете краката му и се разпространява пламък на едно дърво ... Смятате ли, че има по света са светлините на брашно и сила, която ще преодолее руската мощ!
- Довиждане, tovaristvo! - Хук vіn їm zgori. - Zgaduyte Мене аз на тази пролет znovu syudi pribuvayte че garnenko разходка. И Scho взе, chortovі поляците? Dumaєte, Je Scho nebudu на svіtі, chogo б zlyakavsya Козак.
А vzhe вогон pіdnyavsya Vgoru аз оближе Yogo фута obіymayuchi вътрешности цяло дърво. Това hіba znaydutsya в svіtі takі vognі ия брашно, такава сила Scho peremogla б Kozatska сила.
Аз не знам какво да пиша, а не всички. Би било интересно да се знае мнението на украинците на всичко това. Чудя се как Гогол преподава в съвременните училища в Украйна. Бих искал специално да се говори за тези, които се раждат по-близо до две хиляди. Моля, напишете мнението си. Ако четете до края, разбира се)
Реших да ви разкажа една история, която се случи с един мой приятел, когато бяхме в 7-ми или 8-ми клас. (Не си спомням точно)
Така че, първият урок на литературата, учителката решила да провери дали този клас, за да прочетете какво е настроен. И тъй като фамилното име Валера започва с буквата А, съответно, и то започна.
Валера. Не се колебайте и без да мисли за последствията. смело и нагло заяви, че е чел. А просто въпрос на учителя "за тази история," Валера заяви, че "това за човек Тарас и синът му Булба")), след като плах опит за деца в смее клас и гледа учителя объркания поглед, той осъзна, че не е наред и реши самостоятелно правилен и издаден "О, не, Тарас Булба е човек. - си куче!" След този клас е взривен дива истерия, Валера е 2 и седеше на бюрото.
Тук са само учител, не е достатъчно, тя се появи педагогически, той реши да омаловажавам, наричайки "мазнини червей, който задълбава в земята", каза той, че глупав, дума започва да обижда. Тогава той се появи в списание 8 двойки в един ред, за в бъдеще. очевидно. Разбира Учител обсади. Татко дойде Valerchika, заяви, че няма да толерира, че синът му ще се обиди, двойки от списанието изчезна като реката не беше.
И все пак не забравяйте да се смее. седмично, приключила преди 8 години
Не много удар, първият текст пост, извинявам се за грешката, приятелю, аз бях там, аз постави етикет "мина"
В обяснение на фразата #xAB; Все още има живот в старата кучето все още #xBB !;
Послепис О, нещо, което аз zaminusovali макар bayanomer мълчи
Известно е, че идеята за "Мъртви души" на Гогол, Пушкин загубил карти.
Опа, тогава няма път. Моля, посочете критерии при търсене на по-точни резултати.
Свързани статии