Известният музиколог сигурен, ако искате някои държави, хората, трябва да знаят своя език, за да опознаем по-добре с културата.
Камала Aliyeva, Спутник Азербайджан
Азербайджански музика вече е известен по целия свят и във всеки град можете да намерите своите фенове. Американската композитор, музиколог учен, председател на Американската асоциация на mugham Джефри Werbock много години, ангажирани в пропаганда на азербайджански музика, го прави на национални инструменти. От любов към нашата музика музикант той казал на Спутник Азербайджан.
- Джефри, как идеята да заснеме филм в Азербайджан "Децата пеят mugam", която вече е била показана в много страни по света?
- Всичко се случи случайно. Бях поканен да вземе участие в конкурса "Mugam", тъй като журито. Честно казано, в началото аз отказах, защото той никога не мисли за себе си като професионален изпълнител. След много убеждаване, той се съгласи, но само при едно условие, че ще се създаде възможност за посещение на мястото, където по това време сте живели в вътрешно разселени лица, напуснали земите си след арменската окупация на вашата територия.
Няколко пъти разговарях за него, и за пореден път казвам, че аз наистина исках да говоря с жителите на Карабах, защото всичко, което е казал, че най-добрите изпълнители на mugam - дойдоха именно от тази област. Честно казано, бях шокиран от това, което видях. Деца от различни възрастови групи, така красиво извършени mugam, слушах ги, с отворена уста. И там имах идеята да се направи филм, който мога да покажем на света колко талантливи хора живеят в Азербайджан.
Монтаж на картини, което направих в Ню Йорк, а сега всеки път, където отиде, вземайки със себе си няколко диска, аз ще ги дам на моите приятели, напълно непознати за мен хора, които също изненада не знаят какво да кажат, да го гледа. Знаеш ли, аз имам толкова много любов към Азербайджан, че точно като теб, очаквам с нетърпение да се върне в земята си.
Кога за първи път научава за съществуването на азербайджански mugham?
- Не си спомням колко години бях, изглежда, на 21 години. Подобно на всички млади момчета в момента, да свири на китара, които влизат в състава за себе си някои песни. след това в Лос Анджелис се смята за музикален център, всички млади хора искаха да, така че реших да се премести в този град. Един човек ме посъветва да учат ориенталска музика и помогна да се намери някой, който да ме научи на всичко това. Оказа се, че е музикант Avshalom Zebulon, когото нарича г-н Зее.
-И откъде знае за нашата музика?
- Той ми каза, че когато е бил на 16 години, той дойде в Баку и там се научих да играя kamancha. В продължение на пет години е живял в Москва, а след това се премества в Техеран, и след като той емигрира в Америка. Той е бил вече стар и не искат да учат, но бях упорит, защото, след като изслуша представянето му на kamancha просто не можех да спя, през деня или нощта. В крайна сметка, той се съгласи, защото разбрах, че аз съм като него. Оттогава тя отне повече от тридесет години, а аз все още продължават да се научат вашата музика.
Как успяхте да научите азербайджански език?
- Знаеш ли, ако искате някои държави, хората, трябва да знаят своя език, за да опознаем по-добре с културата. Азербайджан е втората ми родина. Той ми беше дадена не е толкова лесно, защото, за да намерите най-азербайджански американците в онези дни беше трудно. Моите приятели ме поканиха на срещата, на която присъстваха иранците, така че ми азербайджански език е малко като стил разговор на ирански азербайджанци, и това ме кара да се малко ядосан. Всеки път, когато аз питам жена ми да ме поправи. По време на посещение в Баку, аз се опитвам да попълни своя речник.
-Dzheffri, ти си толкова влюбен в страната ни, че дори и женен за азербайджански ...
- Да. Срещнах бъдещата ми съпруга по време на снимките на филма си. Тя говори добър английски език, така че ние може да общува лесно. Тя ни помогна в много отношения по време на снимките. Между нас имаше любов, и ние решихме да се оженим. Знаех, че не е американец не може да ме разбере, като азербайджански. Доволен съм от него. В момента има все по-голям син.
-Какво правиш в момента?
- Зает съм пропаганда на азербайджански музика. Бях поканен да преподава в университетите в различни страни, и всеки път, когато се отнеме азербайджански инструменти, а когато започна да ги играя, а след това всички студенти да слушат, сякаш парализиран. Погрижете се и се наслаждавайте на собствената си култура, защото тя е една, това не е нищо повече.