Материал на монголски Wiki
Тайна история на монголите (в литературата до 1930 г. често Юан-Чао би-ши или Юан-Чао ми-ши -. Китайски превод на Монголската име Mongolyn nuuts tovchoo) - най-старият монголски литература и историография паметника, ценен източник на монголската история, им състояние и нейния основател - Чингис хан, както и върху историята на Централна Азия XII-XIII век.
Тайната история, тъй като е най-широката и литературно обработен от древни монголски паметници, е безценен източник за историята, езика и етнографията на монголите. Тя включва поезия и фрагменти, датиращи от народната поезия и проза парчета на, представени различни жанрове, от легенди и епични предмети чиновническа говорни проби.
Буквалният превод на китайското име - "Secret (семейство) историята на династия Юан (Монголската) В".
Единственият Монголската-китайски ръкопис е придобита през 1872 г. в библиотеката на двореца на главата Пекин на Духовната мисия на руски в Китай арх. Паладий (Kafarov); По-късно, по време на съветската епоха, този ръкопис се съхранява в източната част на научна библиотека. Горки LSU. три паралелно текст поставя в ръкописа: монголски представена в китайски йероглифи; Думата превод на китайски монголски думи; правилното китайски превод на монголски текста.
Към днешна дата, работата е преведен на български, английски, френски, немски, испански, чешки и български език, както и модерен монголците.
преводи на български език
Превод на китайски превод архитект. Palladium на български език под заглавието "Старинен монголски легенда на Чингис хан", който се поставя в "Бюлетин на членовете на Българската православна мисия в Пекин" (4 м. Санкт Петербург. 1866) и е оборудван с обширни бележки.
През 1920, работата по превода на ръкописа започна BI Панкратов. Той се превежда директно от монголски език, за който той трябваше първо да се възстанови текста Монголската, транскрибира по времето китайски йероглифи. Превод направи Панкратов, озаглавена "Тайната история на монголите" и включва около 200 от общия размер на 282 точки от паметника, който се намира на около две трети от текста.
Свързани статии