Две забавни факти. Изглежда, че най-известният метрото в Лондон, където той е бил в действителност, е измислил и стартира първата в света, дори и в метрото, се нарича, и метрото (метро) или Tube (тръба). Първото име, като като формално и написани над всичко отива до гарата, а вторият - по-популярни. В Америка, и прави това Subway (Subway). Вторият факт е, че нашето метро - е метрото (ударение на последната сричка), и за съхраняване на болшевишкия нарича някак метра (акцент върху първата сричка): страни са съгласни ...
И всъщност, всичко е логично и правилно, ако се вгледате в това, от което сме дошли много заплетен пътеки дума "Метро" (акцент сложи където искате).
Като обобщение на името на цялата мрежа от подземни железници в съзнанието на лондончани не назова тези неща се възприемат, за договори за изграждане на други линии са закупени от други компании, и те се наричат по различен начин. Но името остана Underground. Subway - тя е под земята. Втори Заглавие на английски Tube се появи след 1890 г., когато за пръв път дълбоко линия е открита. Първо построен някои открит начин: изкопаване на изкоп направен тухлена зидария, положи релсите, всичко е покрито еднакво тухла арка и покри земята - какъв вид на тръбата?
Като цяло, нашата дума "подземен" британски, както се оказа, не са имали връзка - само с процеса на ъндърграунд движение. Необходимо е да се копае в Париж ...
След британците, разбира се, в много европейски столици събуди голям интерес в прекрасния начин да пътуват под земята: през 1896 г., в метрото беше открит в Будапеща през 1898 г. - във Виена, през 1900 г. - в Париж ... последната построена Compagnie дю Chemin де FER мétropolitain дьо Пари (Парижката столичния железопътната компания). Отново, запознат думата "Metro"! Да, това е просто мигрирали в много европейски езици от гръцки: "Метрополис" - в столицата, образувани от сливането на думите "Митра" (майката) и "полис" (град). Може би, защото главен изпълнител за строителството бе одобрена от само общината, парижани започнаха да наричат метро метро метро или в съкратен вид.
Това име остана в много страни - Италия, Испания, Португалия, Чехия, Гърция, в същото ... е, за да се свържете с нас. Но ... със собствен акцент - на последната сричка! Метро! Френският въздействието на тази дума е първата сричка, британците - третата, добре, ние открихме своя път ... На първо място, някои явно объркан и с акцент, а дори и да дойде ... Много хора смятат, не забравяйте най-известните песни Utesova тридесетте години на миналия век, Perepetui в 70 Челябинск "Ариел", с тези думи: "Но светна метро парапет дъб, след като всички състезатели бе омагьосани" ... Очевидно ухото среден род на български в края на краищата се оказа още по-близо - кофа, подземен ...
Но магазин акцент върху първата сричка на европейската титла, защото дори и версия на английски при намаляване на цялата дума, се акцентира върху първата сричка. Между другото, първият магазин МЕТРО Кеш Кери е открит през 1964 г. в бившата Германска SS офицер ... Ото Байзхайм, който се премества в САЩ след войната ... но в нашия материал, тази история няма нищо общо ...
Да, за американците почти забравиха. Първият им Subway се появи през 1897 година в Бостън в Париж. Буквалният превод на тази дума - "по пътя". По смисъла близо до версията на английски език, но - негова собствена!
Свързани статии