Посочва се името на котката - не е лесна задача,
за разговора, който започна с скрит мотив,
точно три имена - просто така, а не иначе -
Да, това трябва да бъде ТРЕТА Котката.
Първо, името, с което сте у дома
го наричат цялото семейство,
неусложнена, познато, запознати:
Базил, пухкави, Barsik, Хейз, грабеж.
А ако искате най-добрия звук
това ще бъде приятен за ухото и ви котка -
подобни имена избор твърде значителни,
един за Господа, а другият - за дамите:
Платон, Фигаро, Клеопатра, Anfisa,
Bagheera, Матилда, Чубайс, желе ...
Чувайки името на щастливи Kitties
затворени очи и тихо urchat.
Втората цел е да бъде открит в тайна,
Името, което вече не е
няма; защото тя е специфична,
екстравагантен и екзотичен,
сложно и специфика.
Това е само един, а не такива,
сила, за да опашката перпендикулярна
разтвори мустаци и изпъкнали гърди.
Възможно ли ще я въведете кворум:
Куа, Korikopat, Mambunumu,
Bombalurina идентичност и Dzhellilorum;
и всяко име - само един.
Но освен тези две, има още една име,
Той го никой не познава.
А CAT знае само себе си, но я
Той не споделя тайните на котка завинаги.
И ако котката ви потъна намусено
нирвана, изтощение и сънливост,
Вие знаете, той мисли, че той си мисли
за неизразимото, непроизносимо,
светопричастен, трудно
скрито, тайно име на техните собствени.
Томас Стърнс Елиът. Именуването на Котки
Борис,
Излишно е да казвам, това, което вие прекрасно превод навън!
"Платон, Фигаро, Клеопатра, Anfisa,
Bagheera, Матилда, Чубайс, желе ... "- интересно излезе,
някак си го имам по-близо до нашата българска изслушване Bagheera Матилда от Електра с диаметър. И Чубайс за специална благодарност!
Creative ви успех!
С пролетта топлината,
Дария
Благодаря ви, Дария! Много се радвам, че сте харесали превода.
И на добър час!
С пролетта мяу,
Свързани статии