Ние сме невинни ще бъде в Gres семена [4] и имамите постоянно се моли, иска и пледира, но запази Твореца на всичко неприкосновено смятане брой на Своите избрани [5] по целия свят чрез слугата vozlyublennago му (Господ) [6], Исус Христос, чрез Безполезен ESI ни е призовал от тъмнината към светлината [7]. от невежеството към знанието на славата на името му. [8] (3) nadeyatisya върху неща, преди всички създания името ти - отвори източване на нашето сърце [9] в таралеж благородството Тебе, Единия [10] Най-висока във висините, в светите светии pochivayuschago [11]. smiryayuschago вълнение горда [12]. razrushayuschago езици планове [13]. скромен voznosyaschago smiryayuschago възлезе и [14]. obogaschayuschago razoryayuschago и [15]. ubivayuschago и дарител на живот [16]. Edinago Благодеятел на спиртни напитки и Бог на всяка плът. [17] vidyaschago бездънен яма [18]. Vsevidtsa човешките дела [19]. притежавате, които са били в опасност от Helper, Спасител отчаян [20]. всеки дух на създател и Naziratelya [21]. umnozhayuschago на сушата и от всички езици izbravshago Теб обичам чрез слугата Си vozlyublennago Исус Христос, чрез непристойно Ти ни научи, осветен, Ти си чест. [22] (4) Моля, (Ти) [23]. Господи, Помощник и покровител на нашия бъде сам [24]. suschiya далеч в скръб, освен [25]. <смиренныя помилуй> [26]. възбуди загиналите, за тези, които се разкри, слаба лекува, zabluzhdayuschiyasya от твоите люде ще се занимае [27]. засити гладните plenennyya нашата свобода, издигна слаба [28]. Утешава malodushnyya: всички вие, за да Те знаят yazytsy че Ти си Бог е един [29]. и Исус Христос, Твоя раб, а "ние люде и овцете на паша ти твое". [30]
(1) Ти извършено чрез те ковано ESI видимо вечен съставяне [31] на света; Ти, Господи, създаден изкуството на Вселената, верен в целия rodeh [32] и праведен в sudeh, прекрасно в сила и слава, мъдър в създаването и разумно в долния sotvorennago, в полза на видимото и верен [33] в тези, които се уповават на Тебе, милостив и щедър [34]. прости ни беззакония и беззаконията и грехове и прегрешения. (2) не начислява всички грях Твои слуги и роби, но ни очисти пречистване истина ти [35] и се фиксира крака ни, [36] отива святост (истина и простота) [37] сърцата [38] и tvoriti добро и право пред тебе, [39] и преди нашите богатства. (3) Да, Господи, покажи лицето си [40] за наше добро в света, в таралежа osenitisya ни ръцете ти [41] по-силна и избавление от злото ти протегната ръка. [42] и ни избави от тези, които ни мразят несправедливо. [43] (4) Podazhd съгласие и мир за нас и всички населяващи земята, тъй като той ти е дал нашия Отец, наричайки ги свято Теб с вяра и истина. [44] Покорни [ни], за да бъде сам всемогъщ и всичко перфектно Твоето име, и на принца и нашето ръководство на сушата.
(1) Ти, Господи, си Му дал власт на царство Твоята неизказана разкош и власт в името на таралеж poznati ни тебе, дадено им слава и чест ги pokoryatisya nichimzhe protivlyatisya ти ще; podazhd СИМ, Господи, здраве, мир, хармония, за благоденствието, по време на таралеж ги ispolnyati ти ги даде лидерство neblaznenno. (2) ти, мастър prenebesny, King векове [45]. dayay човешки синове слава и чест и власт над suschimi на земята; Ти, Господи, коригират своите съвети за добро и благоприятно пред Тебе, Ти да sovershayusche в мир и нежност благочестиво дадени им от Тебе власт, ще намерите Тебе милостив. (3) звено mogy tvoriti Sia и по добър контакт [46]. Ти изповяда чрез Първосвещеник, и душите ни predstatel Исус Христос, чрез по-безполезно да ви бъде слава и величие, както сега, така и в борбата за доставка и завинаги. Амин.
[3] Превод публикуване SC 167, стр. 192-202, със съдействието на гръцкия текст в изследването на АА Priselkova. "Голям Молитва", поради своята тържественост и обем преведени на църковнославянски език, с някои опростявания и близост, като е възможно до език речник на българския. [Priselkov Александър, починал през 1887 г. # 151; и. г. доцент в Катедрата по патристика в Sofiyaskoy Духовната академия, където учи. Priselkov пишат останалите и беззащитните (за смъртта му) дисертация "Преглед на посланията на апостол Климент, епископ на Рим, до коринтяните. Издаване 1. Преглед на първото съобщение "(София, 1888).]
[4] Това са последиците за тези, които не са получавали корекция: "Ако някой не се подчинят на това, което се каза Него чрез нас, # 151; нека знаят, че те се свързват се падне и значителна опасност. "(Първо послание на св. Климент от Рим до коринтяните 59, 1)
[5] Ср. Rev. 6, 11: И даде на всеки от тях по една бяла дреха и им казал, че те трябва да си почиват още малко време, докато техните служители и братята им, които трябва да бъдат убити, тъй като те са били.
Post. Apost. VIII. 22, 3. Вечният Бог, много по милост и състрадание, съставът на света чрез Божието дълготърпение Твореца и очевидно броят на избраните от тях се запазва.
[6] пропуснат в Ер. ръце.
[7] Acts. 26, 18: ". За да отворите очите си, за да ги обърнат от тъмнината към светлината и от властта на Сатана към Бога, и чрез вяра приемат прощение на греховете и наследство между осветените"
2 Петрово. 2, 9: «# 133; след това, Господ знае как да избави благочестивите от напаст, а неправедните запазваме до деня на страшния съд, за да бъдат наказани"
Ср Иса. 42, 16, и ще доведе на слепите през път, който не са знаели начините ще ги водят; Ще обърна тъмнината в светлина пред тях, И неравните # 151; прав: това е, което аз ще направя за тях и няма да ги оставя.
[8] Ср. Post. Apost. VIII от, 11, 2: Господ, Всемогъщият, Всевишния, в най-високата живите, свят, свят на почивка, без произход, Edinonachalny, Христос ни е дал ума проповядване до знанието на славата ти и твоето име ни е открито, защото е възприятието.
[9] Ср. Еф. 1, 18: ". # 133, и просвети очите на сърцето ви, за да познаете, каква е надеждата на Неговото призоваване, какво е богатството на славното си наследство в светиите"
[10] Cr.In.17, 3: "А това е вечен живот, да познаят Тебе, единия истинен Бог, и Исус Христос, когото си изпратил."
[11] Ср. Иса. 57, 15: "Защото така казва Всевишният и Превъзнесеният, който обитава вечността, - чието име е Светий:. Аз обитавам на високо [небето] и свято място, а също и с съкрушен и смирен дух, за да съживявам духа на смирените и да съживявам сърцето на съкрушените"
[12] Ср. Иса. 13, 11: "Ще накажа света за злината им, И нечестивите # 151; за беззаконието им, и ще доведе до арогантността на горделивите, а на ниска надменността на насилниците "
[13] Ср. Ps.32, 10: "Господ унищожава езически съвета на народите на плановете."
[14] Ср. Job 5, 11: "обиден доставя на високо, и setuyuschie изкачване за спасение."
Иса. 10, 33: Ето Господ, Господ на Силите, ще мъкна клоните и надменната растеж ще се окосят, висока # 151; Хвърлиха ме на земята.
Езекиил. 17, 24: И всичките дървета на полето ще познаят, че Аз Господ сниших високото дърво, ниско дърво, суха зеленото дърво и сухото дърво да процъфтява: Аз Господ изговорих това и ще го извърша.
Езекиил. 21, 31, и Аз ще излея негодуванието Си върху тебе, ще духна върху тебе в огъня на гнева Си, и ще те предам в ръцете на скотски мъже, способни да погубят.
[15] Ср. 1 Сам. 2, 7: Господ прави бедни и обогатява, превъзнася и унижава.
[16] Вт. 32, 39: Вижте сега, че Аз, аз # 151; и няма друг бог с мен: Аз убивам и Аз съживявам, Аз наранявам и Аз изцелявам и никой не може да избави от ръката ми.
Ср 1 Сам. 2, 6: Господ убива и съживява намалява гроба, и издига
4 Царе. 5, 7: царят на Израел като прочете писмото, раздра дрехите си и каза: Бог ли съм аз за да умъртвявам и да е жив, че той изпраща за мен, така че аз го взех с човешки проказа? Сега, моля те, и да видим как той се стреми скарване с мене.
[17] номера. 16, 22: И те паднаха на лицата си и рекоха: О Боже, Боже на духовете на всяка твар! един човек е съгрешил, ще се разгневиш ли на цялото общество?
Num. 27, 16: га изведе Господ Бог на духовете на всяка твар, над обществото човек # 133;
[18] Dan. 3, 54: Благословен си Ти, който вижда бездната, възцарен върху херувимите и prehvalny и издигне до века.
[19] Ср. Естер. (?) 5, 1: На третия ден Естир се облече по царски, и застана във вътрешния двор на царската къща, срещу царската къща; Крал седеше [след] на царския си престол в царската къща, точно срещу входа на къщата, видя царят царица Естир стои в двора, тя намери благоволение си.
[20] Judith 9, 11, защото те не са в множество мощност си и не голяма сила ти; но # 151; Бог е смирен, ти # 151; Асистент, влошаващи, адвокатът на слаб, покровител на духа на паднал, спасител на зле.
[21] Ср. Амос 4, 13: защото, ето, този, който образува планините и създава вятъра, и явява на човека намеренията му, утринната светлина се превръща в тъмнина и маршове на земята; Господи Боже на Силите # 151; Дали името му.
Йов 10, 12: Животът и благодатта, дадена ми, наказанието ти се е запазил духа си
[22] Ср. Йоан. 12, 26: Ако някой служи Мен, нека последва; и дето съм Аз, там ще ми бъде роб. Ако някой не ме лъже, Моят Отец ще почете.
Йоан. 17, 17: Освети ги чрез истината; Твоето слово е истина.
[23] В Ер. ръце. пропуснати.
[24] Пс. 118, 114: Вие сте мой покров и мой щит; Вярвам във вашата дума.
Джудит 9, 11 Защото те не са в множество властта ти и никакво велико Твоето могъщество но # 151; Бог е смирен, ти # 151; Асистент, влошаващи, адвокатът на слаб, покровител на духа на паднал, спасител на зле.
[25] Ср. Post. Apost. VIII от, 10, 14-15: Тези, които в затвор в подземията и вериги, които отсядат за името на Господа, нека да се молим. За тези, които работят с тежка работа, нека да се молим.
[26] пропуснат в латински. Сир. и копт. преводи.
[27] Ср. Езекиил. 34, 16: The Lost ще търси и прогонвани и да вържеш, и закрепете на пациента, както и мазнини и намаляване на насилие; Аз ще ги нахраня истината.
[28] Ср. Job 4 4: падане Твоите думи и се огъва коленете ви засилени.
[29] Ср. 3 Царе. 8, 60: че всички хора могат да знаят, че Господ е Бог и няма друг освен Него.
4 Царе. 19, 19: И сега, Господи, Боже наш, спаси ни от ръката му, и да знаят всички земни царства, че Ти, Господи, си Бог.
Иса. 37, 20; И сега, Господи, Боже наш, спаси ни от ръката му; и да разберете всички земни царства, че Ти, Господи, си Бог.
Езекиил. 36, 23: И ще осветя великото Си име, омърсено между народите, които сте го оскверниха и народите ще познаят, че Аз съм Господ, казва Господ, когато ще ти покажа моята святост пред очите им.
Йоан. 17, 4: доведох ви слава на земята чрез попълване на работата, която ми даде да правя.
[30] Пс. 78, 13, и ние Твой народ и овце на пасбището Ти ще ти дадат благодаря за вечни разгласят Твоята хвала.
[31] Ср. Прем. 7, 17: Сам Той ми даде безпогрешен познаване на това, което съществува, да се знае структурата на света и дейността на елементите # 133;
Post. Apost. VIII от 22, 3: Вечният Бог, много по милост и състрадание, съставът на света чрез Божието дълготърпение Твореца и очевидно броят на избраните от тях се запазва.
[32] Вт. 7, 9: Познай, прочее, че Господ твоят Бог, Той е Бог, верният Бог, който пази завета [Неговото] и милостта към ония, които Го обичат и пазят заповедите Му хиляда поколения
[33] "полезни" шир. Сир. Копт. преводи.
[34] Ser. 2.11: Защото Господ е състрадателен и милостив и прощава греховете и спасява във време на беда.
[35] Ср. Харта IV, 21 (р 39.);
Йоан. 17, 17: Освети ги чрез истината; Твоето слово е истина.
[36] Пс. 39, 3: Той ме изведе от ужасна яма, от глинена кал, и постави краката ми на канара и установени стъпките ми # 133;
Пс. 118, 133: Поръчайте стъпките ми в словото Си, и не позволявайте да е беззаконие ме завладее # 133;
[37] В Ер. ръце. не.
[38] 3 кг. 9, 4: И ако ходиш пред мен като ходи баща ти Давид, с цяло сърце и с правота, да се направи всичко, според както ти заповядах, като пазиш повеленията Ми и законите Ми # 133;
[39] Вт. 6, 18: и направи правилно и добър в очите на Господа, той може да ти бъде добре и да влезеш и да завладееш добрата земя, която Господ се е клел на бащите ти
Вт. 12, 25, 28: # 133; тя може да ти бъде добре и децата ти след тебе, когато вършиш точно в очите на Господа # 133; Внимавай и слушай всички тия думи, които ти заповядвам, че вървят добре с теб и децата ти след тебе за винаги, когато правиш добро и право пред Господа твоя Бог.
Вт. 13, 18: # 133; ако слушаш гласа на Господа твоя Бог, да пазиш всичките Му заповеди, които ти заповядвам днес, това право пред Господа твоя Бог.
Вт. 21, 9: трябва да си миете невинната кръв, ако искате да направите [доброто и] право в очите на Господа.
[40] номера. 6, 25: га блясък на теб, Господи направи лицето му и да бъде милостив към вас!
Пс. 30, 17: Разкриват лицето си слуга ярък ти; спаси ме в Твоята милост.
Пс. 66, 2: Господи! бъди милостив към нас и да ни благослови, просвети ни лицето си
[41] Ср. Иса. 51, 10: Знаете ли, не [т.е. ръката на Господа] пресуши морето, водите на голямата бездна се разпукнаха, обърна се в дълбините на морето начин за изкупените да премине?
Прем. 5, 16: Поради това, те получават царството на славата, и венец от ръцете на Господа, защото Той ще ги покрие и защити правото им ръка за ръка.
[42] Ср. Вт. 4, 34: Дали [всяко] опит за Бог, за да отиде и да вземе за себе си народ изсред на [още] екзекуции на хора с знамения и чудеса, и чрез бой, със силна ръка и издигната мишца, и чрез големи ужаси, както Господ е направил за вас, вашият Бог в Египет пред очите ви?
Вт. 5, 15, и не забравяйте, че [ви] беше роб в Египет и, че Господ твоят Бог те изведе от там със силна ръка и издигната мишца; затова Господ те, твоя Бог, заповяда да спазват съботния ден.
[43] Ср. Пс. 17, 18: Избави ме от силния ми неприятел, От ония, които ме мразеха, защото бяха по-силни от мен.
Пс. 105, 10: и да ги избави от ръката мразещ и да ги избави от ръцете на врага.
[44] Ср. Пс. 144 18: Господ е близо до всички, които Го призовават, до всички, които Го призовават с истина.
[45] Тов. 13, 7, 11: Аз ще превъзнасям, Боже мой, и душата ми # 151; Небесният Цар, а се радва заедно с величието на Неговата # 133; Много народи ще дойдат от далеч с името на Господа Бога с подаръци в ръце, дори и подаръци на небесния Цар; всички поколения ще те хвалят с голяма радост.
1 Тим. 1, 17: А на вечния Цар, на безсмъртния, невидимия, единствения Бог, да бъде чест и слава до вечни векове. Амин.
[46] "с нас" # 151; Hebraism, вместо "ние", която датира от периода на 70 години.
Ср 2 Сам. 2, 6: а сега Господ ви възнагради с милост и истина; и Аз ще ви направя една благословия, защото сте направили това # 133;
Пс. 118, 65: Ти имаш слугата Ти, Господи, според както си казал.
Кристиан портал образованието си
2 0 0 4
Свързани статии