Процес archaization лексикон
Речник, използван вече не активно в речта, а не веднъж забравил. За известно време остаряла дума все още ясно говорене, които са им познати в литературата, въпреки съобщението на хората в тях вече не възникне такава необходимост е. Такива думи преминават в пасивен речник състав, те са в речниците с изпражненията (остарели.). Те могат да използват писателите, изобразяващи ерата на последните, учени или историци с описания на исторически факти, но с течение на времето много архаизмите на езика. Това е, например, с Комон древните думите - "кон", usnie - "кожа" (оттук шип) chereva - ". Тип обувка" Отделни остарели думи понякога се върнаха в активния речник лексикон. Например, тя се използва за известно време думата войник, офицер, старшина, физкултурен салон, гимназията, законопроекта, пазар, отдел сега се използва отново активно в речта.
Специално емоционален и изразителен оцветяване на остарели думи оказва влияние върху техните семантика. (.) "Да се каже, например, глаголи gryasti и март има такава стойност, без да се определи тяхната стилистична роля - пише DN Shmelev, - което означава по същество, за да го дам на тяхната семантична определение, заменяйки приблизителната му формула подробно-концептуално сравнение ". Това поставя на остарели думи в специално стилистична рамка и изисква по-голямо внимание към тях.
Състав на остарели думи
Архаизмите са имена на съществуващи неща и явления, независимо по каква причина, репресирани, с други думи, принадлежащи към активната лексика (виж целия ден. - Винаги, комик - актьор, злато - злато е отговорен - да се знае).
Остарели думи са разнородни по произход: някои от тях са местни български (пълен, Shelom), славянската (гладки, целувка, храм), заимствани от други езици (abshid - "оставка", пътуване - "пътешествие").
От особен интерес е стилистично причина дума за произхода на Стария славянски или Slavonicisms. Значителна част от Slavonicisms приравнено на руска земя и стилистично неутрална сля с руски речник (сладък плен, здравей), но има и стари славянски думи в съвременния език се възприемат като ехо на висок стил и запазват своя характерен тържествена, риторичен цвят.
Със съдбата Slavonicisms в руската литература е подобна на историята на поетична лексика, свързана с древни символи и образи (т.нар поетичен стил). Имената на боговете и героите на гръцката и римската митология, специални поетични символи (лири ellizy, Парнас, лаврите, миртови), художествени изображения на древната литература през първата третина на XIX век. Тя е неразделна част от поетичен речник. Поетична лексика, като славянството, засилва противопоставянето на възвишен, романтичен цвят реч - речта всеки ден, прозаичен. Въпреки това, тези традиционни средства за поетична лексика, отдавна се използват в литературата. Вече имате наследници КАТО Пушкин poeticisms archaizing.
Стилистичните особености на остарели думи в художествено слово
Писатели често се отнасят до остарели думи като изразни средства за художествено слово. Интересна история на употреба на езика Стария славянската в руската литература, особено поезията. Стилистичните Slavonicisms представляват значителна част от поетичната лексика в трудовете на първата третина на писателите на XIX век. Затова в този речник източник сюблимно романтична и "сладък" звук реч. Slavonicisms достъпни на български език на съгласни варианти, най-вече nepolnoglasnye са по-къси от българските една сричка думи и да бъдат консултирани век XVIII-XIX. относно правата на "поетичен лицензии" поети могат да избират между две думи това, което се срещнаха ритмичната структура на речта (въздишам, и моя глас замрял, арфа, подобни на глас, тихо във въздуха, за да умре - Bat ..). С течение на времето, традицията на "поетичен лиценз" е преодолян, но остаряла лексика привлече поети и писатели като мощно средство за изразяване.
Остарели думи се извършват в различни художествено слово стилови особености. Архаизмите и историзъм се използват, за да пресъздаде цвета далечни времена. В тази функция се използва, например, Толстой:
"Земята Ottich и Дедич - тя е на тези плажове, вливащи се реки и гори поляна, където нашият прародител дойде да живее вечно. (.) Той е ограден ограда къщата си и погледна към пътя на слънцето, на разстояние от векове.
И той си представял много - твърди и трудни времена: червено Игор табла в степите Kipchak и стоновете на българина от Kalka и инсталирани под знамената на Дмитрий селянин копие на Kulikovo и кървава лед Пейпси и Грозни цар на, раздалечени униформа, отсега нататък неприкосновено , завършва на земята от Сибир до морето Viking. ".
Архаизмите, особено Slavonicisms, изнасят речи възвишен, тържествен звук. Славянската лексика действал в тази функция, дори в древната литература. Поетичният език на XIX век. с високо славянската лексика стилистично drevnerusizmy бяха балансирани, която също се включи, за да създадете патоса на художественото слово. Високо, тържествен звук на остарели думи оцени и писатели на ХХ век. По време на Втората световна война, IG Еренбург пише: "за да отрази влиянието на хищнически Германия, тя (Червената армия) е спасил не само свободата на страната ни, тя спаси свободата свят. Тази гаранция на тържеството на идеите на братство и хуманност, а в далечината виждам света, просветен скръб, което е добре блясък. Нашите хора показаха своите военни добродетели ... "
Нашият велик горд и величествен власт.
Цялата страна е пълна с сила, тя прави избор!
( "Откриване - не е игра")
Смята се, че старата лексика е често срещана в официален бизнес стил. Наистина, търговски книжа, използвани думи и обрати на фразата, които при други обстоятелства ние имат право да бъдат считани за архаизмите [напр юридическа гледна точка акт способни, извършени, наказание, възмездие в речници, придружени изпражнения (арх.)]. В някои документи, пише: тази година, за приложените тези неща, долуподписаните, споменатото по-горе, и т.н. Тези специални официално бизнес реч в рамките на "своя" функционален стил на изразителен цвят има. Не стилистично натоварване като остаряла лексика в официален бизнес стил не е отговорен.
Анализът на стиловите особености на архаизмите в конкретна работа изисква правилата, приложими в периода описан познаване на широко език. Например, XIX в писателското. има думи, които arhaizovalis на по-късен момент. По този начин, както в трагедия Пушкин "Борис Годунов" са думи, заедно с архаизмите и историзъм, който се мести в пасивен речник само по време на съветската епоха (царя, царството, и други подобни); Естествено, те не се класира като една остаряла лексика носител в определен стилистичен заетост.
Грешки, причинени от използването на остарели думи
Използването на остарели думи без да се отчита тяхната експресивна живопис става причина за тежки стилистични грешки. Например: в пансион Спонсори privechali щастливи; Техник отиде до шефа и му казах какво се е случило. Младият предприемач бързо разбрахме, делова неговия мениджър - тези предложения Slavonicisms архаичен. Word дори не privechayut включени в "Речник на българския език" SI Ozhegova в "Речник на българския език", изд. DN Ushakova е дадено с изпражненията (остарели поет ..); дума да каже Ozhegov маркиран (остаряла.) и Ушаков - (старо оратор ..); виж носилката има (стар.). Контекстът, в който не съществува инсталация на хумористични оцветяване реч, не позволява използването на остарели думи; те трябва да бъдат заменени от синоними (посрещане, каза той видя [трион]).
Понякога изкривена стойност остаряла граматични форми на една дума. Например: Той отказва да даде показания, но това няма значение. Същността - под формата на трето лице множествено число на глагола да бъде, обектът е в единствено число, пакета трябва да бъде в съответствие с него.
Остарели думи могат да дадат текста на цвят на хартията. (Такава сграда, а не необходимост в една строителна площадка, е необходимостта от друга, трябва да се държи класове в правилната стая). търговските документи, където много архаизмите окопали като условията, използването на специална лексика трябва да са подходящи. Вие не можете да, например, смята стилистично оправдано прибягва до старинни завъртания на речта на вашия blagousmotrenie, Прилагам за това, споменатото по-горе на нарушителя, след получаване от него, и т.н.
Стилистите посочват, че в последно време стават все повече и остарели думи, извън книжовен език; и често им се зададе нова стойност. Така например, по грешен използването на думата напразно. (. Остарели) като в речника Ozhegova отпадъци и обяснява синоним стерилен напразно [Намерение да се намери разумен компромис остава напразно; Останете суетни въпросите на създаване на ротация на културите и използването на сложни торове (по-добре: не е възможно да се намери разумен компромис; Не е въведена ротация на културите и не се прилага комплексен тор.)]:
Свързани статии