Отговорен Йесения Pavlotsky лингвист-патолог, експерт на Института по филология, медии и психология на Новосибирск държавен педагогически университет.
Царува - този идиом (идиом), устойчиво словосъчетание. Степента на сближаване на части идиоми толкова силна, че учени оприличават идиом за една дума. Именно този имот и налага забрана на промяната на идиоми - "атака" на стабилността и абсолютно точна възпроизводимост phraseologism ще гаф: разби палци; се движите по течението; вършеха работата, отпусна ръка.
От куплети Мефистофел "Сатана има царува, там царува!"
Промяната - развитието и всекидневния речник на езика ни се променя. Днес е трудно да се повярва, че думата бисквитките веднъж предназначени всякакви печени храни, думата деца - слуги, ръчно свитите цигари е била омъжена, без съгласието на родителите, както и урок - или данъчно управление.
На този фон, старата смисъла на правилото за дума не звучи изненадващо за нас - "да се направи, за да насочва движението, да се организира". Днес, основният смисъл на думата - "контрол" се.
Да се върнем към "мумии" на езика ни - фразеология. Тъй като идиом замръзна, че е мъртва и статичен, част от него, също са "балсамирано". И командва парада - това означава "да насочва движението на" почивка "изчакване" го ", за да направи" това. Разбира се, хармонизиране няма да ни каже за изпращане на топка, задръжте една топка, да направи една топка - да кажем, да направлява, да организира, да се направи (какво?) Point.
Грешка командва парада е много често, тъй като съвременната смисъла на правилото за дума също съвпада с усещането, че ние искаме да изразим, като се използва идиом: командва парада - да бъде господар на топката, да я контролират. Въпреки това, законите на езиковите не ни позволяват да се намесва в структурата на фразеологията и да го модернизира.
Свързани статии