Fursova Ирина Николаевна - старши преподавател, катедра английски лингвистика факултет на Южна Урал държавен университет, Челябинск, България
Проблеми на превода на произведения на изкуството текстове изучавани специална лингвистична наука - теорията на литературния превод, който стои в произхода AM Горки, който основава издателство "Световна литература". През 1919 г. тя пусна първата употреба превода - памфлет "Принципи на буквалния превод", включва статии KI Чуковски AM Горки, NS Gumilev. Сред характеристиките на съветски изкуството на превод са следните: широчината и разнообразието на преведените материал; принципи и планираното избора на преведени произведения; цялостната високото ниво на умения за превод; творческо отношение към преводи и наличието на научна основа за организиране на преводаческа дейност. Превод традиция в България се различава от подхода към превода на Запада. Значителна промяна в превода на мисълта на Запад, е обявен в началото на 1950. Той го постави в общ засилен интерес в превод, в създаването на национални организации за превод, международни конгреси, както и за появата на редица монографии и научни списания на проблеми с превода.
В съвременната литературна теория превод се посочват три основни тенденции: 1) основният фокус се прехвърлят от оригиналния текст на превода; 2) оценка описателен подход заменя; 3) текста като единица от теоретичния превод е да функционира като част от културата на целевия език [4, стр. 27-28].
Съвременната теория на литературния превод на базата на редица разпоредби, основните от които е, че "когато официално incommunicability елемент един език на оригинала може да бъде възпроизведен в неговата естетическа функция в системата на цялото и въз основа на цялото количество, и че функцията за трансфер в превода изисква постоянни промени в официалната естеството на елемента е неговата носител "[10, стр. 334]. Основният принцип на литературната теория превод е следното: необходимо е да се "разгледа всяко предложение като част от цялото, да се прехвърлят не само това, което казва, но също така и да се работи за създаването на художествения образ, общото настроение, характеристиките на атмосферата, героите и т.н. Важно е .. и избиране на една дума и синтактични структури и други елементи "[4, стр. 60].
Сравнявайки литературни текстове с логически (не-художествени текстове от всякакво естество), VV Sdobnikov и OV Петрова разпределят редица текстове на изкуството за разлика от всеки друг. Така че, литературни текстове се отличават:
1. Метод описание на действителността, който в текста на чл представени като изображение.
2. Целта на текста: в допълнение към естетическото въздействие върху читателя, литературния текст е предназначен за формиране на читателя да се отнася до съдържанието на произведението.
3. естеството и начинът предаде информация. На първо място, литературния текст се характеризира с висока степен на изображения, в допълнение, от един литературен текст може да бъде извършено по подразбиране, което се дължи на специалните свойства на художествена литература, наречен "семантичен капацитет". "Този имот се изразява в способността на писателя да се каже повече, отколкото той буквално в тяхната цялост, за да отиде на работа и мисли и чувства, и въображението на читателя" [6, стр. 38]. И накрая, в рамките на художествения език на текста, също става носител на информация, така че работата на фантастика многократно е кодиран текст, който го множество четения и тълкувания прави.
4. Степента на четец дейност: литературен текст предполага определена степен на "познае", "съвместно творение" на читателя да се създаде работа.
6. разнообразието на състава.
7. висока степен на национална и културна време климатик.
8. Самозадоволяването, както всяко произведение на изкуството може да се разглежда като произведение на изкуството.
трудности за предаване idiostyle писател са пряко свързани с стилистичните проблемите на превод на художествен текст. Тъй като преводът на един литературен текст е преди всичко тълкуване, неизбежните стилистични смени, които са едновременно обективна и субективна. Попович е идентифицирала следните видове оригинални стилистични промени: стилистичен мач, смяна стилистично или подмяна на стилистично инверсия, стилистично печалба стилистично типология, стилистично индивидуализация, стилистично разхлабване, нивелиране и стилистично стилистично загуба [7]. Промените стилистично изразяват някои тенденции, в които преводачът се проявява като творческа личност и заедно отразяват творческата индивидуалност интерпретатора, която е определена като "система за отклонения от текста на оригинала, датираща от определен творчески принципи, определен подход към проблема за превод и следователно за специфичен метод "[2, стр. 160]. Както AS Nazin "превод на текст съдържа един вид маркери, въз основа на което можем да заключим за личните черти на лицето, което в превод на текста. Всеки превод на художествен текст има своя "любим", най-често срещаните методи за това. Същата метафора може да се преведе по различни начини, и то не е задължително да се отрази на качеството на превода "[6, стр. 113-114].
Въпросът за предимствата и недостатъците в литературния превод, е изключително трудно. Превод винаги може да бъде обект на критика, и тази критика е оправдано, тъй като "превод - това е винаги само едно решение и няма перфектен превод" [6, стр. 116]. Въпреки това, при оценката на качеството на превода е необходимо да се започне от съответните оригинални снимки прехвърлете изображенията. Според А. Akopova "критерий скрипт превод вярност трябва да бъде приложен в неразделна начин изкуство е оригинален и вярност критерий за всяко отделно изображение прехвърляне - изображение, съответстващо на оригинала" [1 ,. 87].
По този начин, литературния текст като на обект за превод има редица отличителни черти, които влияят на процеса и качеството на превода. Превод на художествен текст - сложен и многостранен човешката дейност, по време на който се сблъскват различни култури, различни характери, различна нагласа, различна литература, различни епохи, различни традиции и нагласи. В основата на превода на художествен текст е предаването на мисълта, оригиналното съдържание, което е отразено отново в превода, но с други средства, които са друга система от знаци, които имат свои собствени закони.
1. Akopova, А. изображението и литературни преводи. / A. Akopova. - Ереван. Издател академия на науките на арменската ССР, 1985 г. - 149 стр.
2. Gachechiladze, Г. Литературният превод и литературни отношения. изд. 2-ри. / G. Gachechiladze. - М., 1980 - 160 стр.
5. Losev, AF на концепцията за езикова валентност / Losev // Math. СССР академия на науките. Ser. Литература. и Ланг. - 1981 - В. 40. - Vol. 5. - стр 403-413.
7. Попович, А. Проблеми на литературния превод. / A. Popovic. - М. Висше училище, 1980. - 198 стр.
11. чубрица, Th. Заплаха от преводи. / Th. Чубрица. - Лондон, 1957 - 120 стр.
Свързани статии