Идеята за нарушаване на първия език в смесен двуезичие изрази LV Scherba, въпреки че терминът намеса и той не го използвате. Терминът смущения се използва за първи път в точните науки, където е взаимодействие, смущения, и резултатът може да бъде или положителен или отрицателен. В лингвистиката, беше представен за първи път, учени
По отношение на звуковата система, което трябва да се говори за фонетичен условността на фонологични процеси. Фонетично инсталация може да бъде два вида: първо, да говори на чужд език, човек не може да чуе разликата между звуците на родния и чуждия език - в този случай грешки се определят от сетивни, перцептивни свойства на говорителя; На второ място, с адекватно проницателна оценка на правилното прилагане може да не е възможно благодарение на влиянието на свойствата на артикулация база на родния език - в този случай грешки са мотор в природата.
1. Nedodifferentsiatsiya - е процес на липса на диференциация на фонеми не-роден език, обърканост, липса на разграничение между фонемите на системата за допълнителен език в използването на тях в речта си. Това явление се обяснява с факта, че в родния език на обучаващия се на някои елементи, които не са диференцирани като отделни фонеми, съответните характеристики на фонемите се представят като излишно, без значение. Nedodifferentsiatsiya обикновено се наблюдава в случай фонемното репертоар родния език бедни учи.
2. Sverhdifferentsiatsiya (peredifferentsiatsiya) - това е експресията на смущения, в които липсват в изследваната система в фонологични система на втория език направени съответните характеристики на родния език. Този процес обикновено се случва, когато по-фонема материал наслагва върху по-малък обем на езиковите фонемите на неместни. Така например, в изучаването на френски език руски думи като мечта, лимон, тон на звънене на произнася с назални гласни, които се извършват в системата на френския език.
4. Resegmentatsiya - форма на смущения, изложени в syntagmatic ниво. Намесата може да се дължи на разлики или прилики не само фонологични системи, но също така и за разпространение различия. В някои случаи присъствието на плюс / минус сегментиране. Плюс сегментиране - увеличаване на броя на елементите в сегмента на словото. Отрицателни сегментация - намаляване на броя на звуци в сегмента на глас. Това явление се наблюдава и под влияние на разпределението на диалектиката на контактуващите езици при прехвърляне функционални умения на родния си език се проучват.
Свързани статии